ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПЕРЕДАТЬ на Английском - Английский перевод

• to the general assembly

Примеры использования Генеральной ассамблее передать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать подпункт b пункта 140 повестки дня Пятому комитету.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that sub-item(b) of item 140 should be allocated to the Fifth Committee.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее передать программу 20<< Права человека>> предлагаемых стратегических рамок на период 2014- 2015 годов Третьему комитету для рассмотрения и принятия решения по пункту повестки дня, озаглавленному<< Планирование по программам.
The Committee recommended that the General Assembly allocate programme 20, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2014-2015 to the Third Committee for its review and action, under the agenda item entitled"Programme planning.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункты 40( b) и 45 Второму комитету для ежегодного рассмотрения.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that items 40(b) and 45 should be allocated to the Second Committee for annual consideration.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее передать подпрограмму 1 программы 7<< Экономические и социальные вопросы>> предлагаемых стратегических рамок на период 2008- 2009 годов Второму комитету для рассмотрения и принятия решений по пункту повестки дня<< Планирование по программам.
The Committee recommended that the General Assembly allocate subprogramme 1 of programme 7, Economic and social affairs, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 to the Second Committee for its review and action under the agenda item entitled"Programme planning.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 68 повестки дня на рассмотрение на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи и заседаниях Третьего комитета.
The General Committee decided to recommend to the General Assembly to allocate agenda item 68 both to the plenary of the General Assembly and the Third Committee.

Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее передать программу 10<< Торговля и развитие>> предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов на рассмотрение Второму комитету для проведения обзора и принятия решения и последующего представления программы на рассмотрение Пятому комитету в контексте общих предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов по пункту, озаглавленному<< Планирование по программам.
The Committee also recommended that the General Assembly allocate programme 10, Trade and development, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 to the Second Committee for its review and action and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall proposed strategic framework for the period 2006-2007 under the item entitled"Programme planning.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Первому комитету пункты, предлагаемые для рассмотрения в этом комитете, в том числе пункт 156.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the First Committee, including item 156.

Имею честь обратиться к Вам с письмом, с тем чтобы сообщить о том, что Комитет по программе и координации на своей пятьдесят второй сессии рекомендовал Генеральной Ассамблее передать программу 20( Права человека) предлагаемых стратегических рамок на период 2014- 2015 годов( A/ 67/ 6( Prog. 20)) Третьему комитету на предмет рассмотрения и принятия решения в рамках пункта, озаглавленного<< Планирование по программам.
I am writing to inform you that the Committee for Programme and Coordination at its fifty-second session recommended that the General Assembly allocate programme 20,(Human rights) of the proposed strategic framework for the period 2014-2015(A/67/6(Prog. 20)) to the Third Committee for its review and action under the agenda item entitled"Programme planning.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 54 на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертого комитета.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 54 should be allocated to the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее передать следующие программы предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов, как это было рекомендовано Комитетом по программе и координации на его сорок четвертой сессии, соответствующим главным комитетам для рассмотрения и принятия решения и последующего представления Пятому комитету для рассмотрения в контексте общих стратегических рамок на период 2006- 2007 годов по пункту, озаглавленному<< Планирование по программам.
The Secretary-General recommends that the General Assembly allocate the following programmes of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, as recommended by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, to the relevant Main Committees for their review and action and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall strategic framework for the period 2006-2007 under the item entitled"Programme planning.

Настоящим информирую Вас о том, что Комитет по программе и координации на своей сорок восьмой сессии рекомендовал Генеральной Ассамблее передать программу 19<< Права человека>> предлагаемых стратегических рамок на период 2010- 2011 годов( A/ 63/ 6( Prog. 19)) Третьему комитету для рассмотрения и принятия решения по пункту повестки дня, озаглавленному<< Планирование по программам.
I am writing to inform you that the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session recommended that the General Assembly allocate programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011(A/63/6(Prog. 19)) to the Third Committee for its review and action under the agenda item entitled"Programme planning.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 128 Пятому комитету для его рассмотрения и Шестому комитету для рассмотрения юридических аспектов- как в институциональном, так и в процедурном плане- замечаний Генерального секретаря в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций A/ 61/ 205.
The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate item 128 to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments by the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration and Justice A/61/205.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункты повестки дня, предложенные для рассмотрения Первым комитетом, на рассмотрение этому комитету.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the First Committee should be allocated to that Committee.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 162, который должен быть включен в качестве дополнительного подпункта пункта 72, на рассмотрение Третьему комитету, как это было предложено его автором.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 162, to be included as an additional sub-item of item 72, should be allocated to the Third Committee, as proposed by the sponsor.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать в Первый комитет пункты, которые предложены для рассмотрения в этом Комитете, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 109 и 118.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the First Committee, taking into account the decisions taken regarding items 109 and 118.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Первому комитету пункты, предложенные в меморандуме Генерального секретаря для рассмотрения этим комитетом.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the Secretary-General's memorandum for consideration by the First Committee should be allocated to that Committee.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Первому комитету пункты повестки дня, которые предложено рассмотреть этому Комитету, с учетом решения, принятого в отношении пункта 118.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the First Committee, taking into account the decision taken with respect to item 118.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Второму комитету пункты, которые предложено рассмотреть этому Комитету, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 118 и 127.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Second Committee, taking into account the decisions taken with respect to items 118 and 127.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109 всем главным комитетам с той целью, чтобы они рассмотрели свои соответствующие предварительные программы работы и приняли по ним решения.
The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate item 109 to all the Main Committees, for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Третьему комитету пункты повестки дня, которые предложено рассмотреть этому Комитету, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 62 и 118.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Third Committee, taking into account the decisions taken with respect to items 62 and 118.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Шестому комитету пункты, которые предложено рассмотреть этому Комитету, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 83, 118, 156 и 157.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Sixth Committee, taking into account the decisions taken with respect to items 83, 118, 156 and 157.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Первому комитету пункты, которые в меморандуме Генерального секретаря было предложено передать на рассмотрение этого Комитета.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the First Committee in the Secretary-General's memorandum should be allocated to that Committee.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать в Пятый комитет пункты, которые предложены для рассмотрения в этом Комитете, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 48, 109, 112, 150, 156 и 157.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Fifth Committee, taking into account the decisions taken regarding items 48, 109, 112, 150, 156 and 157.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункты повестки дня, предложенные для рассмотрения Третьим комитетом, с учетом его решения по пункту 111 повестки дня, на рассмотрение этому комитету.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Third Committee, taking into account the decision on item 111, should be allocated to that Committee.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 111 на рассмотрение Первому комитету, Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету) и Второму комитету.
The Committee decided to recommend to the General Assembly the allocations of item 111 to the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) and the Second Committee.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 111 также на рассмотрение Первому комитету, Второму комитету и Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.
The General Committee decided to recommend to the General Assembly the allocation of item 111 also to the First Committee, Second Committee and Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать на рассмотрение Третьему комитету пункты, предложенные в меморандуме Генерального секретаря для рассмотрения этим комитетом, включая пункт 43.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the Secretary-General's memorandum for consideration by the Third Committee, including item 43, should be allocated to that Committee.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать предложенные пункты( для рассмотрения на пленарном заседании)-- с учетом принятых им решений по пунктам 28 и 161 повестки дня-- для рассмотрения на пленарном заседании Ассамблеи..
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed(for consideration in plenary meeting), taking into account its decisions on item 28 and 161, should be allocated to the Plenary Assembly..

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 118 всем главным комитетам и пленарным заседаниям Генеральной Ассамблеи в целях более обстоятельного обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджетов и контроле.
The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate item 118 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly, in order to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.

Исходя из этого, Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее передать этот пункт всем главным комитетам и для рассмотрения на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в целях активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджета и контроле.
On that basis, the General Committee recommends that the General Assembly allocate this item to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.