Примеры использования Генеральной ассамблее призвать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа рекомендует Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество.
Рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать государства- члены своевременно представлять требуемые данные опросников по национальным счетам в соответствии с СНС 1993 года или СНС 2008 года;
Recommended that the General Assembly encourage Member States to submit the required national accounts questionnaires under the 1993 SNA or the 2008 SNA on a timely basis;В свете вышеизложенного Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, перейти на СНС- 1993.
In the light of the foregoing, the Committee recommended that the General Assembly encourage Member States which have not yet done so to implement the 1993 SNA.Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество оказывать поддержку в создании виртуальных учебных центров еще в ряде африканских стран.
The Group proposes that the General Assembly invite the international community to provide support in establishing virtual learning centres in additional African countries.Поэтому Комиссия по разоружению рекомендует Генеральной Ассамблее призвать все государства, в особенности государства, обладающие ядерным оружием, к следующему.
Люди также переводят
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать государства- члены своевременно представить данные вопросников о национальных счетах в соответствии с СНС 1993 года или СНС 2008 года.
The Committee recommended that the General Assembly encourage Member States to submit the required national accounts questionnaires under the 1993 SNA or 2008 SNA on a timely basis.Комитет отметил, что новых многолетних планов выплат представлено не было, и рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать государства- члены, имеющие задолженность по смыслу применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов.
The Committee noted that no new multi-year payment plans had been submitted and recommended that the General Assembly encourage Member States in arrears for the purposes of the application of Article 19 of the Charter of the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.Генеральной Ассамблее призвать государства и международные организации, а также контрольные органы налаживать и поддерживать такой диалог об оговорках прагматическим и прозрачным образом.
The General Assembly call upon States and international organizations, as well as monitoring bodies, to initiate and pursue such a reservations dialogue in a pragmatic and transparent manner.Совет по внутреннему правосудию рекомендовал также Генеральной Ассамблее призвать трибуналы обсудить долгосрочные меры, которые могли бы ускорить процесс рассмотрения дел см. пункты 94- 103 выше.
The Internal Justice Council also recommended that the General Assembly encourage the Tribunals to consider longer-term measures that might help speed up the disposition of cases see paras. 94-103 above.Рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать государства- члены своевременно представить данные вопросников о национальных счетах в соответствии с Системой национальных счетов( СНС) 1993 года или СНС 2008 года.
Recommended that the General Assembly encourage Member States to submit the required national accounts questionnaires under the 1993 System of National Accounts(SNA) or the 2008 SNA on a timely basis.Что касается многолетних планов выплаты, то Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать государства- члены, имеющие задолженность, определяемую согласно статье 19 Устава Организации Объединенных Наций, рассмотреть вопрос о представлении многолетних планов выплат.
With regard to multi-year payment plans, the Committee recommended that the General Assembly encourage those Member States in arrears under Article 19 of the Charter of the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество активно поддержать усилия тех стран Африки, которые играют ведущую роль в содействии установлению мира в регионе и урегулировании конфликтов на континенте.
The Group proposes that the General Assembly call upon the international community to actively support the efforts of those countries in Africa which are leading the efforts to promote regional peace and to resolve conflicts on the continent.В этой связи получило поддержку предложение о том, чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблее призвать учреждения Организации Объединенных Наций, секретариаты конвенций и международные финансовые учреждения уделять в своих программах работы первостепенное значение реализации ГПД.
In that context, support was expressed for a recommendation that the General Assembly call upon United Nations agencies, convention secretariats and international financial institutions to give high priority within their respective work programmes to the implementation of the GPA.Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать руководителей программ продолжать прилагать усилия по улучшению качественных аспектов показателей достижения результатов, позволяющих проводить более эффективную оценку изменения качественного уровня предоставляемых услуг.
The Committee recommended that the General Assembly encourage programme managers to continue their efforts to improve the qualitative aspects of indicators of achievement to enable better evaluation of qualitative changes in services provided.Комитет отметил, что новых многолетних планов выплат представлено не было, и рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать государства- члены, имеющие задолженность по взносам, рассмотреть вопрос о представлении многолетних планов выплат для целей применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.
The Committee noted that no new multi-year payment plans had been submitted and recommended that the General Assembly encourage Member States in arrears for the purposes of the application of Article 19 of the Charter of the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.В этой связи Совет предлагает Генеральной Ассамблее призвать государства- члены пересмотреть свою политику таким образом, чтобы судьи могли получать вознаграждение, если они будут назначены в какой-либо признанный международный трибунал;
Accordingly the Council suggests that the General Assembly invite Member States to review their policies in a manner that may permit judges to receive remuneration if appointed to a recognized international tribunal;Комитет отметил, чтоновые многолетние планы выплат представлены не были и рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать другие государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть вопрос о представлении многолетних планов выплат для целей применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.
The Committee noted that no newmulti-year payment plans had been submitted, and recommended that the General Assembly encourage other Member States in arrears for the purposes of the application of Article 19 of the Charter of the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.Рабочая группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество, и в частности страны- доноры, активизировать свою поддержку деятельности в области образования в чрезвычайных ситуациях и в постконфликтных странах.
The Working Group proposes that the General Assembly invite the international community, in particular donor countries, to enhance its support for educational activities in emergency situations as well as in post-conflict countries.Что касается многолетних планов выплат, то Комитет отметил завершение Либерией выплат в соответствии с ее планом и рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать другие государства- члены, имеющие задолженность, определяемую согласно статье 19 Устава Организации Объединенных Наций, рассмотреть вопрос о представлении многолетних планов выплат.
With regard to multi-year payment plans, the Committee noted the completion by Liberia of payments under its plan and recommended that the General Assembly encourage other Member States in arrears under Article 19 of the Charter of the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.В этой связи Группа рекомендует Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество выделить Специальному суду по Сьерра-Леоне надлежащие финансовые ресурсы, с тем чтобы он мог приступить к работе.
In this context, Что касается многолетних планов выплат, тоКомитет отметил завершение Таджикистаном выплат в соответствии с его планом и рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать другие государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть вопрос о представлении многолетних планов выплат для целей применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.
With regard to multi-year payment plans,the Committee noted the completion by Tajikistan of payments under its plan and recommended that the General Assembly encourage other Member States in arrears for the purposes of the application of Article 19 of the Charter of the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее призвать Генерального секретаря максимально использовать имеющиеся собственные людские ресурсы и сократить до минимума потребности во внешних консультационных услугах.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly encourage the Secretary-General to maximize the utilization of human resources available in-house and reduce the need for external consultancy to the minimum.В резолюции 2001/ 76 о справедливом географическом распределении членов договорных органов по правам человека Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее призвать государства- участники договоров о правах человека Организации Объединенных Наций установить системы квот в разбивке по географическим регионам для избрания членов договорных органов.
In resolution 2001/76, on equitable geographical distribution of the membership of the human rights treaty bodies, the Commission decided to recommend that the General Assembly encourage States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies.Поэтому Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество, а также организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, увеличить оказываемую ими поддержку усилий африканских стран путем.
The Group thus proposes that the General Assembly call on the international community, as well as the United Nations system organizations, including the Bretton Woods institutions, to increase support for African efforts by.В решении 2001/ 275 Совет одобрил решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2001/ 76 рекомендовать Генеральной Ассамблее призвать государства-- участники договоров Организации Объединенных Наций о правах человека создать системы распределения квот по географическим регионам для избрания членов договорных органов.
By decision 2001/275, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/76 to recommend that the General Assembly encourage States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies.Постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее призвать государства участники договоров Организации Объединенных Наций о правах человека создать системы распределения квот по географическим регионам для избрания членов договорных органов;
Decides to recommend that the General Assembly encourage States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies;Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2001/ 76 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2001 года,одобряет решение Комиссии рекомендовать Генеральной Ассамблее призвать государства участники договоров Организации Объединенных Наций о правах человека создать системы распределения квот по географическим регионам для избрания членов договорных органов.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/76 of 25 April 2001,endorses the Commission's decision to recommend that the General Assembly encourage States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies.Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее призвать Генерального секретаря активизировать его контакты с принимающей страной в целях нахождения долгосрочного решения вопроса о новом постоянном месте расположения штаб-квартиры ЭСКЗА.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly encourage the Secretary-General to intensify his engagement with the host country in order to find a lasting solution to the issue of a new permanent location for ESCWA headquarters.В своей резолюции 2001/ 76 Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее призвать государства- участники договоров Организации Объединенных Наций о правах человека создать системы распределения квот по географическим регионам для избрания членов договорных органов.
In its resolution 2001/76, the Commission decided to recommend that the General Assembly encourage States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies.Этот проект позволяет Генеральной Ассамблее призвать Совет Безопасности рассмотреть ряд шагов, содержащихся в приложении, и представить на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи доклад о мерах, принятых им во исполнение этого проекта.
