ГЕНЕРАЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ АГЕНТСТВА на Английском - Английский перевод

• director general of the agency

Примеры использования Генеральному директору агентства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы признательны Генеральному директору Агентства г-ну Бликсу за предоставление доклада.
We are grateful to the Director General of the Agency, Mr. Hans Blix, for having presented the report to the General Assembly.

В связи с вопросом о нераспространении мы хотели бы также приветствовать объявленную Ираном готовность сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), что должно позволить Генеральному директору Агентства выполнить его мандат, данный ему Советом управляющих МАГАТЭ.
Also with respect to non-proliferation, we welcome Iran's stated willingness to cooperate with the International Atomic Energy Agency(IAEA), which should enable the Agency's Director General to fulfil the mandate given him by the IAEA Board of Governors.

Мы признательны Генеральному директору Агентства за представление доклада Генеральной Ассамблее.
We are grateful to the Director General of the Agency for his presentation of the report to the General Assembly.

Кроме того, участники заседания Совета управляющих МАГАТЭ, которое состоялось в сентябре 2005 года, также дали поручение Генеральному директору Агентства заключить, а затем выполнить дополнительный протокол к соглашению между правительством Малайзии и МАГАТЭ по осуществлению гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
In addition, the September 2005 meeting of the IAEA Board of Governors also authorized the IAEA Director General to conclude and subsequently implement the Protocol Additional to the Agreement between the Government of Malaysia and the IAEA for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Мы признательны Генеральному директору Агентства и его сотрудникам за их неустанные усилия по осуществлению всех резолюций Совета Безопасности, мы также приветствуем доклад МАГАТЭ от 7 октября 1998 года.
We commend the Director General of the Agency and his staff for their strenuous efforts to implement all relevant Security Council resolutions, and we welcome the IAEA report of 7 October 1998.

И в которой она предложила Совету управляющих и Генеральному директору Агентства приступить к подготовке конвенции о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Inviting the Board of Governors and the Director-General of the Agency to commence preparations for a convention on the safety of radioactive waste management.

Я хотел бы вновь подтвердить здесь Генеральному директору Агентства, что правительство Алжира высоко ценит содействие МАГАТЭ в организации в Алжире курсов и семинаров, в том числе регионального курса по дозиметрии в лучевой терапии, регионального курса по подготовке специалистов в области лучевой фармацевтики и наблюдению за деятельностью в этой области, а также регионального курса для Африки по проблемам радиоактивной обработки продуктов питания.
I wish here to reaffirm to the Director General of the Agency the Algerian Government's appreciation for its assistance in organizing courses and seminars in Algeria, including the regional course on radiotherapy dosimetry, the regional course on the preparation and monitoring of radiopharmaceuticals and the regional course for Africa on food irradiation.

В связи с этим фактом Корейская Народно-Демократическая Республика дала Генеральному директору Агентства всесторонние разъяснения во время его визита в Корейскую Народно-Демократическую Республику в мае 1992 года, когда он был информирован о ее ядерной деятельности.
This is a fact that the Democratic People's Republic of Korea fully explained to the Agency's Director General during his visit to the Democratic People's Republic of Korea in May 1992, when the Democratic People's Republic of Korea briefed him on its nuclear activities.

Выражает также признательность Генеральному директору Агентства и его персоналу за их неустанные усилия по осуществлению резолюций Совета Безопасности 687( 1991) от 3 апреля, 707( 1991) от 15 августа и 715( 1991) от 11 октября 1991 года и подчеркивает необходимость для Ирака продолжать свое сотрудничество с Агентством в целях достижения полного и долгосрочного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Also commends the Director General of the Agency and his staff for their strenuous efforts in the implementation of Security Council resolutions 687(1991) of 3 April, 707(1991) of 15 August and 715(1991) of 11 October 1991, and stresses the need for Iraq to continue its cooperation with the Agency in achieving the complete and long-term implementation of the relevant Security Council resolutions;

Сентября 1999 года, приняв во внимание информацию, изложенную Постоянным представителем Буркина-Фасо в его письме от 24 августа 1999 года, Комитет направил письмо Генеральному директору Агентства по обеспечению безопасности полетов в Африке и на Мадагаскаре( АСЕКНА) с целью получить дополнительную информацию, имеющую отношение к предполагаемому нарушению эмбарго на поставку вооружений, которое, возможно, произошло 18 марта 1999 года.
On 29 September 1999, taking into account the information provided by the Permanent Representative of Burkina Faso in his letter dated 24 August 1999, the Committee addressed a letter to the Director-General of the Agency for Air Navigation Safety in Africa and Madagascar(ASECNA), with a view to seeking additional information pertaining to an alleged breach of the arms embargo that had occurred on 18 March 1999.

Мы хотели бы воздать должное Генеральному директору Агентства, а также сотрудникам его Секретариата за успешное выполнение возложенных на них обязанностей.
We wish to pay a tribute to the Director General of the Agency, as well as to its secretariat, for the way in which they have acquitted themselves of their duties.

Г-н Кэмпбелл( Австралия)( говорит по-английски): Заявляя о решительной поддержке Австралии представленного нашему вниманию проекта резолюции по докладу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), соавтором которого выступает наша делегация, я хотел бы прежде всего выразить благодарность Генеральному директору Агентства г-ну Бликсу за его всеобъемлющее заявление, подчеркивающее жизненно важную роль МАГАТЭ в предотвращении распространения ядерного оружия и содействии цели использования ядерной энергии в мирных целях.
Mr. Campbell(Australia): In lending Australia's strong support to the draft resolution before us on the report of the International Atomic Energy Agency(IAEA), a text which we join in sponsoring, I would like first to thank the Agency's Director General, Mr. Blix, for his comprehensive statement, one which underlined the vital role of the IAEA in preventing the proliferation of nuclear weapons and in promoting the peaceful uses of nuclear energy.

Европейский союз также выражает признательность Генеральному директору Агентства и его коллегам за их неустанные усилия по осуществлению резолюций 687( 1991), 707( 1991), 715( 1991) и 1051( 1996) Совета Безопасности от 27 марта 1996 года.
The European Union also commends the Director General of the Agency and his colleagues for their strenuous efforts to implement Security Council resolutions 687(1991), 707(1991), 715(1991) and 1051(1996) of 27 March 1996.

Ознакомившись с ежегодным докладом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Государство Кувейт выражает самую искреннюю признательность Генеральному директору Агентства гну Мухаммеду альБарадеи и всем его сотрудникам за проводимую ими работу и за неустанные усилия по достижению целей народов мира и государств и воплощению в жизнь их чаяний посредством укрепления принципов мирного использования ядерной энергии на благо человечества.
Having reviewed the annual report of the International Atomic Energy Agency(IAEA), the State of Kuwait expresses its most sincere appreciation to the Director General of the Agency, Mr. Mohamed ElBaradei, and all his staff for the efforts they have made and for their tireless work to achieve the objectives and aspirations of the world's peoples and States by strengthening the principles of the peaceful use of nuclear energy for the good of humanity.

Мы также хотели бы выразить признательность Генеральному директору Агентства за то, что сегодня утром он выступил с весьма впечатляющим заявлением и рассказал о серьезных проблемах, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество в области использования ядерной энергии в современных условиях.
It would like to voice its appreciation to the Director General of the Agency for having given a most impressive statement this morning and for having highlighted the challenges now confronting the international community in the area of the exploitation of nuclear energy in the present context.

И в которой она предложила Совету управляющих и Генеральному директору Агентства приступить к подготовке конвенции о безопасности обращения с радиоактивными отходами, и отмечая также прогресс, достигнутый в этом отношении.
Inviting the Board of Governors and the Director General of the Agency to commence preparations for a convention on the safety of radioactive waste management, and noting the progress that has been made in that regard.

Выражает также признательность Генеральному директору Агентства и его персоналу за их неустанные усилия по осуществлению резолюций Совета Безопасности 687( 1991) от 3 апреля, 707( 1991) от 15 августа и 715( 1991) от 11 октября 1991 года и поддерживает выводы и оценки, содержащиеся в сводном полугодовом докладе Генерального директора МАГАТЭ, представленном Совету Безопасности 7 октября 1996 года( S/ 1996/ 833), и призывает Ирак продолжать свое сотрудничество с МАГАТЭ в достижении полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Also commends the Director General of the Agency and his staff for their strenuous efforts in the implementation of Security Council resolutions 687(1991) of 3 April, 707(1991) of 15 August and 715(1991) of 11 October 1991, and supports the conclusions and assessments contained in the consolidated semi-annual report of the Director General of IAEA submitted to the Security Council on 7 October 1996(document S/1996/833), and calls upon Iraq to continue its cooperation with IAEA in achieving the complete implementation of the relevant Security Council resolutions;”.

В заключение я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Генеральному директору Агентства гну Мухаммеду аль- Барадею, а также секретариату Агентства за их усилия по укреплению международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии, которые они предприняли в прошедшем году.
In conclusion, I would like to express our great appreciation for the efforts of Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the Agency, and of the Agency's secretariat to strengthen international cooperation in the area of the peaceful uses of nuclear energy, which were demonstrated last year.

Анатолие Гилаш, Генеральный директор Агентства Земельных Отношений и Кадастра.
Anatolie Gilash, Director General of Agency for Land Relations and Cadastre.

Приветствует повторное назначение г-на Ханса Бликса Генеральным директором Агентства;
Welcomes the reappointment of Mr. Hans Blix as Director General of the Agency;

Андрей Никитин, генеральный директор, Агентство стратегических инициатив.
Andrey Nikitin, CEO, Agency for Strategic Initiatives.

Светлана Чупшева, генеральный директор, Агентство стратегических инициатив.
Svetlana Chupsheva, Director General, Agency for Strategic Initiatives ASI.

Генеральный директор Агентства заявил, что Сирия сотрудничает с Агентством и предоставила возможность его инспекторам посетить не только объект, но и район вокруг этого объекта.
The Director General of the Agency stated that Syria cooperated with the Agency and enabled its inspectors to visit not only the site, but also the area surrounding the site.

Кроме того, мы хотели бы попросить Генерального директора Агентства информировать Совет Безопасности и государства- члены Агентства о каких-либо важных событиях в этой связи.
In addition, we would request the Agency's Director General to keep the Security Council and States members of the Agency informed of any major development in this connection.

Мы также хотели бы поблагодарить Генерального директора Агентства г-на Ханса Бликса за его всеобъемлющее вводное заявление.
We would also like to thank the Director General of the Agency, Mr. Hans Blix, for his comprehensive introductory statement.

В своем выступлении на Генеральной Ассамблее Генеральный директор Агентства представит отчет обо всех значительных событиях, имевших место после опубликования доклада.
In his statement to the General Assembly, the Director General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.

В своем выступлении в Ассамблее Генеральный директор Агентства осветит все значительные события, имевшие место после опубликования доклада.
In his statement to the Assembly, the Director-General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.

Генеральный директор Агентства выдвинул ряд ценных инициатив, касающихся использования ядерной энергии в развивающихся странах в медицинских целях, что должно также способствовать достижению ими целей экономического развития.
The Director General of the Agency had launched valuable initiatives regarding the medical uses of nuclear energy in developing countries with the objective of promoting economic development.

Основные события, происшедшие после опубликования этого доклада, будут охвачены в ежегодном выступлении Генерального директора Агентства на Генеральной Ассамблее.
Major developments since the report was published will be covered by the annual statement of the Director-General of the Agency to the General Assembly.

В своем выступлении на Генеральной Ассамблее Генеральный директор Агентства отразит любые крупные события, происшедшие после опубликования этого доклада.
In his statement to the General Assembly, the Director General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.