ГЕНЕРАЛЬНОМ ПЛАНЕ на Английском - Английский перевод

• master plan
• general plan

Примеры использования Генеральном плане на Русском языке и их переводы на Английский язык

В них содержатся отдельные элементы плановой структуры, определенные в генеральном плане.
These are made for elements of the planning structure defined in the general plan.

Критерии для оценки программы были разработаны в генеральном плане оперативной деятельности.
The criteria for programme evaluation were elaborated in the master plan of operations.

Анализ возможных вариантов для обеспечения финансирования проектов, упомянутых в пересмотренном Генеральном плане.
Analysis of the options how to ensure funding of the Master Plan Revision projects.

В этой связи были приложены особые усилия в целях учета в Генеральном плане гендерных вопросов.
A special effort had therefore been made to integrate gender issues in the Master Plan.

Задача 7. 2 Размещение информации о генеральном плане для высокоскоростных железнодорожных линий на веб- сайте ЕЭК ООН.
Task 7.2 Presentation of the Master Plan for High Speed Railways on the UNECE website.

Конкретные обязанности правительства будут далее определены в генеральном плане оперативной деятельности.
The master plan of operations would elaborate further on the specific responsibilities of the Government.

Вице-президент СЕНЕЛЕК рассказал о генеральном плане организации в области образования по вопросам стандартизации.
The vice-president of CENELEC presented his organization's master plan on Education about Standardization.

Следует отметить, что землепользование основывается на региональном плане, а не на локальном генеральном плане.
It should be noted that land use is based on regional plan and not on local master plan.

Этими мерами, как они представлены в Генеральном плане по ликвидации торговли женщинами и детьми, являются следующие.
The actions as outlined in the Master Plan on Elimination of Trafficking in Women and Children are as follows.

В полной мере и своевременно осуществлять положения, содержащиеся в Генеральном плане касательно пенитенциарных учреждений( Австрия);
Fully implement in time the provisions contained in the Master Plan regarding penal establishments(Austria);

Резолюция о Генеральном плане в области образования для взрослых в Республике Словении до 2010 года, Uradni list RS No. 70/ 2004.
Resolution on the Master Plan for Adult Education in the Republic of Slovenia until 2010, Uradni list RS No. 70/2004.

Поэтому« базировать выселение» из своей собственности навсегда на Генеральном плане, причем не изъяв собственности,- абсурд.
Therefore"to base ejectment" from the property for ever on the General plan, and not having withdrawn the property,- absurdity.

В работе Цамбуласа( 2007 год) дается подробное описание модели, построенной на целом ряде критериев, которая применялась в Генеральном плане проектов ТЕА и ТЕЖ.
Tsamboulas(2007) provides a detailed description of the multi-criteria model applied in the TEM and TER projects' Master Plan.

Оригинальная концепция квартала, как и его название, впервые появились в« Генеральном плане устройства города Мадрида», принятом в 1946 году.
Its original conception(and its name) dates back to the Plan General de Ordenación Urbana de Madrid(PGOU), approved in 1946.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о генеральном плане капитального ремонта пункт 22 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan General Assembly resolution 57/292, sect. II, para. 22.

Далее гости ознакомились с культурными объектами столицы, представленными на Генеральном Плане Астаны в макетном зале Дворца Независимости.
Then they got acquainted with the cultural sites of the capital represented at the General Plan of Astana in the model hall of the Palace of Independence.

Его участники рассмотрели вопрос о текущем состоянии магистральной сети ТЕЖ и о ходе реализации проектов, обозначенных в Генеральном плане.
The participants examined the current status of the TER backbone network and the progress of implementation of the projects identified by the Master Plan.

Отзывы и рейтинги играют все более и более важную роль в генеральном плане мирового господства Google в онлайн планировании путешествий.
Reviews and ratings appear to play an increasingly critical role in Google's master plan for world domination in online travel planning.

В свою очередь заместитель руководителя Исполкома Радик Шафигуллин рассказал об еще одном важном для жизни города документе- Генеральном плане Казани.
Radik Shafigullin, the deputy head of the Executive Committee, told about another document important for the life of the city: the General Plan of Kazan.

Ускорить осуществление рекомендаций, содержащихся в Генеральном плане создания возможностей на 2007- 2011 годы, для улучшения жизни инвалидов( Бутан);
Expedite implementation of the recommendations contained in the 2007- 2011 Enabling Masterplan to improve the lives of persons with disabilities(Bhutan);

Благодаря этим показателям в случае необходимости вносились соответствующие коррективы в интересах достижения целей, поставленных в национальном генеральном плане в области ИКТ.
Thanks to those indicators, adjustments had been made when necessary in order to meet the objectives set out in the national ICT master plan.

В июне 2004 года Государственное собрание приняло Резолюцию о Генеральном плане развития образования для взрослых в Республике Словении до 2010 года.
In June 2004, the National Assembly adopted the Resolution on the Master Plan for Adult Education in the Republic of Slovenia until 2010.

Были осуществлены многие целевые инвестиции: например, около 45% из 491 проекта развития автомобильного и железнодорожного транспорта, предусмотренного в генеральном плане.
Many targeted investments-- for example, about 45 per cent of the 491 road and rail projects contained in the Master Plan-- have been completed.

И наконец, в плане возможно определение конкретного вида собственности на земли, в том случае, если эта мера закреплена в генеральном плане в качестве стратегии развития города.
Finally, it is possible to earmark land in the plan for a particular type of ownership if the city's strategy foresees this in the general plan.

Руководящий комитет Проекта ТЕЖ одобрил выводы и рекомендации, содержащиеся в Генеральном плане, и конкретные последующие мероприятия были включены в программу работы по проекту ТЕЖ.
The TER Project Steering Committee approved the conclusions and recommendations of the Master Plan and concrete follow-up actions have been included in the Work programme of the TER Project.

Генеральный план« LOGMOS» Обзорный отчет по стране будет положен в основу презентации роли Казахстана в логистических процессах и генеральном плане логистических процессов и морских магистралей коридора ТРАСЕКА.
LOGMOS Master Plan The country profile will serve a basis to present the role of Kazakhstan in the logistics processes and MOS Master plan for TRACECA.

В 2004 году была принята Резолюция о Генеральном плане развития образования для взрослых в Республике Словении до 2010 года, которая основывается на концепции образования в течение всей жизни.
In 2004, the Resolution on the Master Plan for Adult Education in the Republic of Slovenia until 2010 was adopted, which is based on the lifelong learning concept.

На следующем совещании каждое государство представит оценку хода осуществления мер, предусмотренных в генеральном плане взаимного сотрудничества и координации в целях укрепления региональной безопасности.
At the next meeting, each State would present an analysis regarding the crime control modalities envisaged in the general plan on mutual cooperation and coordination for regional security.

Эти принципы и цели нашли свое отражение в Генеральном плане сотрудничества на период 2001- 2004 годов, который был утвержден правительством Испании на заседании Совета министров в ноябре 2000 года.
These principles and objectives are contained in the Master Plan for Spanish Cooperation for 2001-2004, adopted in November 2000 by the Council of Ministers of the Spanish Government.

Существует необходимость рассматривать лечение в контексте более широкой политики сокращения спроса, охва- ченной в национальном генеральном плане контроля над наркотиками или национальной политической основе;
There is a need to see treatment within the context of broader demand reduction policies, which are encom- passed in the national drug control master plan or the national policy framework;