Примеры использования Генеральный прокурор штата на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бывший генеральный прокурор штата.
Former United States Attorney General.Эвенсио Николас Мартинес Рамирес, Генеральный прокурор штата.
Evencio Nicolás Martínez Ramírez, State Attorney-General.В то же время, генеральный прокурор штата и ФБР Опровергли слухи о том, что обвиняемый был в какой-либо степени связан с семьей сенатора от Луизианы Эдвина Таттла.
In the meantime, the State Attorney General and the FBI have discredited rumors that the accused was in some way related to the family of Louisiana Senator Edwin Tuttle.Что в этом и других подобных делах замешаны несколько официальных лиц,в том числе генеральный прокурор штата Морелос, начальник судебной полиции штата, а также губернатор штата. .
Several authorities Генеральный прокурор штата возбуждает расследование тех случаев, когда соответствующие преступные банды базируются в штате Чьяпас, а Генеральная прокуратура страны занимается транснациональными группировками.
The State Attorney General took charge of investigations if the criminal gangs concerned were based in Chiapas and the Office of the Комиссия приняла к сведению решение Верховного суда относительно ответственности бывшего губернатора штата иряда других компетентных должностных лиц, а также тот факт, что генеральный прокурор штата отказался от возбуждения процессуальных действий.
The Commission took note of the decision of the Supreme Court concerning the responsibility of theformer После завершения Верховным судом его расследования как палата депутатов и конгресс штата Герреро,так и генеральный прокурор штата пришли к выводу об отсутствии оснований для возложения на губернатора будь то уголовной или политической ответственности за инцидент.
After the conclusion of the Supreme Court inquiry, both the Chamber of Deputies and the Congress of the Апреля 2007 года( за одну неделю до освобождения автора из тюрьмы) Генеральный прокурор штата Новый Южный Уэльс подал в официальном качестве ходатайство в соответствии со статьей 17( 1b) Закона 2006 года о преступлениях( лицах, совершивших тяжкие половые преступления)( Новый Южный Уэльс)( ЗППП) с требованием оставить автора в тюрьме на пять лет с даты принятия постановления.
On 11 April 2007(one week prior to По сообщениям, апелляционный суд Нью-Йорка недавно вынес постановление о том, что генеральный прокурор штата Нью-Йорк может взять на рассмотрение дело, по которому может быть вынесен смертный приговор, если окружной прокурор принимает решение, в порядке выполнения своих дискреционных функций, не требовать вынесения смертного приговора.
Reportedly the New York Court of Appeals recently ruled that the State Attorney-General of New York may take over a death penalty case if a District Attorney decides as a matter of discretion not to pursue the death penalty.Генеральный прокурор, штат Баия.
Генеральному прокурору штата было рекомендовано возбудить предварительное следствие по факту злоупотребления властью рекомендация 4/ 2000 от 6 июля 2000 года.
The State Attorney-General was recommended to launch a preliminary investigation on grounds of abuse of authority recommendation 4/2000 of 6 July 2000.Ответственность за обеспечение соблюдения законодательства штата лежит на генеральном прокуроре штата, который находится в подчинении губернатора.
Enforcement of Он серьезно занялсяполитикой в 1789 году, когда Джордж Клинтон назначил его генеральным прокурором штата Нью-Йорк.
He became seriously involved in politics in 1789,when George Clinton appointed him as New York State Attorney General.Комиссия по защите прав человека штата Герреро подготовила рекомендацию, в которой сделала вывод о применении пыток, и рекомендовала Генеральному прокурору штата.
The Guerrero Варик был протоколистом Нью-Йорка с 1784 по 1789 годы, и генеральным прокурором штата Нью-Йорк с 1788 по 1789 годы.
Varick was Recorder of New York from 1784 to 1789, and New York State Attorney General from 1788 to 1789.Здесь он работает с Бонни Кэмпбелл во время ее избирательной кампании на пост Генерального прокурора штата в 1990 году.
He worked with Bonnie Campbell on her 1990 campaign for state attorney general, serving as field director.Женские НПО представили газетные/ журнальные вырезки с заявлениями правительственных должностных лиц и генерального прокурора штата о том, что пострадавшими были представители женского пола, которые" направлялись на убийство.
Women's NGOs provided pressclippings containing statements by government officials and the state AttorneyGeneral that the victims were females who had"asked to be murdered.В 1952 году Ярборо собирался баллотироваться на очередной срок генерального прокурора штата, но был оскорблен просьбой губернатора Аллана Шиверса не делать этого.
Yarborough was urged to run again for state attorney general in 1952, and he planned to do so until he received a personal affront from Governor Allan Shivers who told him not to run.В столице штата, городе Чильпансинго, она встретилась с представителями местных властей,в том числе с губернатором и генеральным прокурором штата.
In После ареста госпожи Верхнего Ист- Сайда Делии Уилсон за рэкет и обвинения в убийстве,город был потрясен сегодня арестом генерального прокурора штата Нью-Йорк.
After Генеральные прокуроры штатов, Министерство государственной безопасности и вооруженные силы ознакомлены со Стамбульским протоколом и определением пытки, которое в нем содержится.
State attorneys-general, the Ministry of Public Security and the armed forces were familiar with the Istanbul protocol and its definition of torture.Несмотря на это, он имел некоторые успехи,в том числе успешный судебный процесс по его и генерального прокурора штата Боб Баттерворта иску, поданного против табачной промышленности, в результате чего выиграно 11, 3 млрд долларов США для штата. .
Despite this, he had some successes,including a successful lawsuit he and state Attorney General Bob Butterworth filed against the tobacco industry, which resulted in an $11.3 billion settlement for the По делу о смерти Антонио Торреса Эстрады генеральным прокурором штата Гуанахуато было проведено расследование, но не было обнаружено каких-либо улик, по которым можно было бы предположить, кто виновен в смерти.
In В своих замечаниях по поводу ответа правительства источник настаивает на своих представлениях против Генерального прокурора штата и на своей версии событий, но не приводит новых достаточных оснований.
In its observations on Вести все дела, связанные с пассивной экстрадицией и сотрудничеством по юридическим вопросам в уголовно-правовой области,представлять Генерального прокурора штата на встречах, проводимых в особых случаях пассивной экстрадиции и взаимной юридической помощи по уголовным делам.
Intervention in all passive extradition cases and legal cooperation in criminal matters;representative of the State Prosecutor-General in trial hearings concerning special passive extradition cases and mutual legal assistance in criminal matters.Специальному докладчику было особенно отрадно узнать, что новое правительство штата Герреро приняло решение отказаться от застарелой практики назначения генерального прокурора штата правительством; теперь этот вопрос решается конгрессом.
Кроме того, Генеральная прокуратура Республики является органом надзора последней инстанции длявсех федеральных сотрудников прокуратуры, включая Генерального прокурора Федерального округа и всех генеральных прокуроров штатов, подпадающих под юрисдикцию Государственной прокуратуры.
Губернатор передал это дело генеральному прокурору штата Деннису Вакко, который заявил, что он будет требовать вынесения смертной казни 19 марта 1996 года губернатор Нью-Йорка направил письмо г-ну Джонсону, в котором он заявил, что"… смертная казнь в штате Нью-Йорк предусмотрена Законом.
Распоряжение 21/ 2007 Генерального прокурора штата Мехико, устанавливающее основные институциональные требования, которые должны соблюдать прокурорские работники, судебно-медицинские эксперты, психологи и другой персонал Генеральной прокуратуры штата Мехико при использовании заключений медицинского и психологического обследования по поводу возможных пыток или жестокого обращения.
Agreement 21/2007, Attorney-General for the state of Mexico, laying down institutional guidelines to be followed by public prosecutors and clerical officers of Эрик Липтон( англ.Eric Lipton), The New York Times, за репортажи, показавшие, как влияние лоббистов может влиять на лидеров конгресса и генеральных прокуроров штата, склоняя правосудие к богатым и имеющим связи; и Штат The Wall Street Journal, за« Medicare Unmasked»- новаторский проект, который предоставил американцам беспрецедентный доступ к ранее конфиденциальным данным о мотивах и практике их поставщиков медицинских услуг.
Pulitzer Prize for Investigative Reporting:Eric Lipton of The New York Times For reporting that showed how the influence of lobbyists can sway congressional leaders and state attorneys general, slanting justice toward the wealthy and connected.& The Wall Street Journal Staff For"Medicare Unmasked," a pioneering project that gave Americans unprecedented access to previously confidential data on the motivations and practices of their health care providers.
