Примеры использования Генеральный секретарь назначил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральный секретарь назначил новый Совет попечителей.
The Secretary-General has appointed a new Board of Trustees.Впоследствии Генеральный секретарь назначил следующих экспертов см. S/ 2000/ 677.
Генеральный секретарь назначил Независимым экспертом проф. Педро Никкена Венесуэла.
The Secretary-General appointed Mr. Pedro Nikken(Venezuela) as Independent Expert.На следующий день Генеральный секретарь назначил г-на Леонардо Франко руководителем миссии.
The following day, the Secretary-General appointed Mr. Leonardo Franco as director of the Mission.Генеральный секретарь назначил своего Специального посланника по Сахелю в октябре 2012 года.
The Secretary-General appointed his Special Envoy for the Sahel in October 2012.
Люди также переводят
В январе 2009 года Генеральный секретарь назначил своим новым Личным посланником Кристофера Росса.
In January 2009, the Secretary-General appointed Christopher Ross as his new Personal Envoy.Генеральный секретарь назначил пять экспертов, которые должны проводить заседания на регулярной основе;
The Secretary-General has appointed five experts to meet on a regular basis;В соответствии с резолюцией 788( 1992) Генеральный секретарь назначил Специального представителя.
In pursuance of resolution 788(1992), the Secretary-General appointed a Special Representative.Генеральный секретарь назначил г-на Яша Гая своим новым представителем 1 ноября 2005 года.
The SecretaryGeneral appointed Mr. Yash Ghai as his new Representative on 1 November 2005.В осуществление этой резолюции Генеральный секретарь назначил г-на Данте Капуто своим специальным посланником по Гаити.
In implementation of that resolution, the Secretary-General appointed Mr. Dante Caputo as his Special Envoy for Haiti.Генеральный секретарь назначил Специального представителя по гуманитарным вопросам для Судана.
The Secretary-General has appointed a Special Envoy Humanitarian Affairs for the Sudan.Консультативный комитет отмечает, что 10 мая 2007 года Генеральный секретарь назначил трех членов Совета A/ ES10/ 389.
The Advisory Committee notes that on 10 May 2007, the Secretary-General appointed the three members of the Board A/ES-10/389.В октябре Генеральный секретарь назначил заместителем Генерального комиссара Филиппо Гранди.
In October, the Secretary-General appointed Filippo Grandi as Deputy Commissioner-General.Во исполнение этой резолюции 23 ноября 1993 года Генеральный секретарь назначил своим Специальным представителем судью Майкла Керби Австралия.
Pursuant to that resolution, on 23 November 1993 the Secretary-General appointed Justice Michael Kirby(Australia) as his Special Representative.Генеральный секретарь назначил Хуана Мендеса первым Специальным советником с 1 августа 2004 года.
The SecretaryGeneral appointed Juan Méndez as the first Special Adviser, effective 1 August 2004.На основе этой резолюции Генеральный секретарь назначил десять правительственных экспертов, которые провели четыре встречи за два года.
On the basis of that resolution the Secretary-General named ten governmental experts who met four times over a period of two years.Генеральный секретарь назначил нового Координатора по многоязычию, а именно-- нашего друга Майлса Стоби.
The Secretary-General has appointed a new Coordinator for Multilingualism, namely, our friend Miles Stoby.На мероприятии высокого уровня в 2009 году Генеральный секретарь назначил гна Стиви Уандера, известного во всем мире деятеля культуры, который является слепым, Посланником мира Организации Объединенных Наций.
At a high-level event in 2009, the Secretary-General designated Mr. Stevie Wonder, an international celebrity and blind person, as a United Nations Messenger of Peace.Генеральный секретарь назначил двух сопредседателей: гна Энрико Джованнини( Италия) и гна Робина Ли Китай.
The Secretary-General appointed two co-chairs: Mr. Enrico Giovannini of Italy and Mr. Robin Li of China.В соответствии с этой рекомендацией Генеральный секретарь назначил в 1996 году в своей Административной канцелярии старшего советника, с тем чтобы он выполнял функции его специального советника по гендерным вопросам.
Further to this recommendation, the Secretary-General designated in 1996 a senior adviser in his Executive Office to serve as his Special Adviser on Gender Issues.Генеральный секретарь назначил своим Специальным представителем и главой МООНСГ Хуана Габриэля Вальдеса.
The Secretary-General appointed Juan Gabriel Valdés as his Special Representative and Head of the MINUSTAH.Европейский союз хотел бы выразить свое глубокое удовлетворение по поводу того, что Генеральный секретарь назначил г-на Хосе Айялу Лассо( Эквадор) первым Верховным комиссаром по правам человека.
В марте 1994 года Генеральный секретарь назначил Специальным докладчиком г-на Бенгта Линдквиста Швеция.
In March 1994, the Secretary-General appointed Mr. Bengt Lindqvist(Sweden) as Special Rapporteur.Учитывая растущий спрос на присутствие Организации Объединенных Наций и ее помощь, Генеральный секретарь назначил заместителя Специального представителя, отвечающего за гуманитарные вопросы, восстановление и развитие.
In response to Генеральный секретарь назначил Эдварда Лака Специальным советником по вопросу об ответственности за защиту.
The Secretary-General has appointed Edward Luck as the Special Adviser for the Responsibility to Protect.В соответствии с предложениями внутренней рабочей группы, занимавшейся этим вопросом, Генеральный секретарь назначил внешнего консультанта, специализирующегося на описании постов и определении их категорий в соответствии со стандартами ООН.
Following В июле 1997 года Генеральный секретарь назначил Лахдара Брахими( Алжир) своим Специальным посланником по Афганистану.
In July 1997, the Secretary-General named Mr. Lakhdar Brahimi(Algeria) as his Special Envoy on Afghanistan.В соответствии с пунктом 5b постановляющей части резолюции 46/ 173 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь назначил в декабре 1991 года Координатора- резидента в Бейруте для координации всех программ помощи Организации Объединенных Наций в целях восстановления и развития Ливана.
Pursuant to General Assembly resolution 46/173, operative paragraph 5(b), the Secretary-General nominated in December 1991 a Resident Coordinator in Beirut to coordinate all United Nations programmes of assistance for Генеральный секретарь назначил посла Чоудхури( Бангладеш) на этот важный пост, и он уже вступил в должность.
The Secretary-General nominated Ambassador Chowdhury of Bangladesh to that important post, which he has already assumed.В соответствии с решением PC. 1/ 5 Подготовительного комитета Генеральный секретарь назначил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве Генерального секретаря Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Pursuant to Preparatory Committee decision PC.1/5, the Secretary-General designated the United Nations High Commissioner for Human Rights as the 
