ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ОТКРЫЛ на Английском - Английский перевод

• secretary-general opened

Примеры использования Генеральный секретарь открыл на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь открыл прения следующими словами.
The Secretary-General opened the debate by saying.

Г-н Ариас( Испания)( говорит по-испански): В своем выступлении Генеральный секретарь открыл ящик Пандоры, полный вопросов исключительной важности.
Mr. Arias(Spain)(spoke in Spanish): In his speech the Secretary-General opened a Pandora's box full of crucial questions.

Генеральный секретарь открыл Конференцию и сделал заявление.
The Secretary-General opened the Conference and made a statement.

Поприветствовав участников, Генеральный секретарь открыл первое заседание семинара под названием:" Заседание I: глобализация, конкуренция и развитие.
After welcoming the participants, the Secretary-General commenced the first session of the seminar entitled Session I. Globalization, Competition and Development.

Генеральный секретарь открыл прения, подчеркнув необходимость перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения.
The Secretary-General opened the debate by stressing the need to move from a culture of reaction to a culture of prevention.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 67/ 234 B Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Договор о торговле оружием>>, Генеральный секретарь открыл для подписания Договор о торговле оружием 3 июня 2013 года года.
Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 67/234 B, entitled"The Arms Trade Treaty", the Secretary-General opened the Arms Trade Treaty for signature on 3 June 2013.

Генеральный секретарь открыл прения, а его Специальный представитель Хуан Габриэль Вальдес выступил с общим анализом положения.
The Secretary-General opened the debate and his Special Representative, Juan Gabriel Valdés, gave an overview on the situation.

С учетом комплексного характера угроз для мира и безопасности в Центральной Африке Генеральный секретарь открыл в январе 2011 года в Либревиле Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки и назначил гна Абу Мусу своим Специальным представителем в субрегионе.
In view of the complex nature of the threats to peace and security in Central Africa, the Secretary-General established the United Nations Regional Office for Central Africa(UNOCA) in Libreville in January 2011 and appointed Mr. Abou Moussa as his Special Representative in the subregion.

Генеральный секретарь открыл публичный форум, который состоялся после заседания коллегии высокого уровня, и рассказал о ходе обсуждений.
The Secretary-General opened the public forum held after the High Panel meeting to present highlights of the discussions.

Генеральный секретарь открыл девятую сессию Комиссии в 1976 году, а также один раз- в ходе пятой сессии Комиссии в 1972 году- выступил на ее заседании.
The Secretary-General opened the ninth session of the Commission, in 1976, and in addition addressed the Commission in one occasion, at its fifth session, in 1972.

Генеральный секретарь открыл обсуждения и заявил членам Совета, что предотвращение конфликтов должно быть ключевым элементом системы коллективной безопасности в XXI веке.
The Secretary-General opened the debate and told the Council that conflict prevention must be the cornerstone of collective security in the twenty-first century.

Генеральный секретарь открыл рассчитанную на год кампанию празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека с акцентом на" достоинстве и справедливости для всех нас.
The Secretary-General launched a year-long campaign to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, focused on"dignity and justice for all of us.

Генеральный секретарь открыл эти дебаты в ходе Генеральной ассамблеи в Картахене де Индиас, указав, что сегодня в мире основные препятствия путешествиям носят скорее не экономический и финансовый, но институциональный характер.
The Secretary-General began this discussion at the General Assembly at Cartagena, Colombia, when he observed that the main obstacles to travel in today's world are less economic and financial than institutional in nature.

Генеральный секретарь открыл семинар и выступил с основным заявлением; с заявлениями также выступили высокопоставленные должностные лица из ряда стран( например, министр иностранных дел Канады) и международных организаций например, Европейского союза.
The Secretary-General opened the seminar and delivered a keynote statement, and statements were also made by high-level officials from several countries(e.g. the Minister of Foreign Affairs of Canada) and international organizations e.g. the European Union.

Генеральный секретарь открыл прения, подчеркнув, что, несмотря на достигнутые успехи в создании международных правовых основ дети попрежнему являются жертвами конфликтов и что следует принять соответствующие меры в отношении сторон, нарушающих нормы международного права.
The Secretary-General introduced the debate, stressing that, despite progress accomplished in setting up an international legal framework, children continued to be the victims of conflict and that a control should be imposed on parties that violated the norms of international law.

Генеральный секретарь открыл заседание, на котором также выступили Председатель Комитета по информации, Директор Отделения связи в Нью-Йорке Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Президент Ассоциации корреспондентов Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General opened the meeting, which was also addressed by the Chairman of the Committee on Information, the Director, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Liaison Office in New York, and the President of the United Nations Correspondents Association.

В июне 2012 года Генеральный секретарь открыл веб- портал под названием<< Комплексный механизм осуществления>>( имеется по адресу http:// iif. un. org), позволяющий учитывать на комплексной, последовательной и всеобъемлющей основе выполнение обязательств, принятых на себя каждым из партнеров по развитию в связи с осуществлением Стамбульской программы действий, включая развитые страны, развивающиеся страны в рамках сотрудничества ЮгЮг, систему Организации Объединенных Наций, другие международные организации, неправительственные организации, частный сектор и гражданское общество в общем контексте деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Integrated Implementation Framework(available from http://iif.un. org), launched by the Secretary-General in June 2012, is a web portal that can record in an integrated, unified and comprehensive manner, the delivery of commitments made by each development partner of the Istanbul Programme of Action, including developed countries, developing countries within the framework of South-South cooperation, the United Nations system, other international organizations, non-governmental organizations, the private sector and civil society, within the overall framework of Millennium Development Goals.

Генеральный секретарь, открывая сессию, изложил основы урегулирования этого спора.
The Secretary-General, in opening this session, spelled out the basis for resolving the dispute.

Заместитель Генерального секретаря открыл заседание и выступил с основным докладом.
The Deputy Secretary-General inaugurated the retreat with a keynote address.

Ассамблея также просила Генерального секретаря открыть специальный счет для Сил.
The Assembly further requested the Secretary-General to establish a special account for the Force.

Своевременные и далеко идущие предложения Генерального секретаря открыли дорогу реформам.
The timely and far-reaching proposals put forward by the Secretary-General have opened the door for reforms.

Первый заместитель Генерального секретаря открыла прения и подчеркнула тот факт, что через пять лет после принятия резолюции 1325( 2000) женщины попрежнему не занимают достойного места.
The Deputy Secretary-General opened the debate and underlined the fact that five years after the adoption of resolution 1325(2000), women still had not won the place they deserved.

Генеральный секретарь открывает первое заседание Конференции и председательствует до тех пор, пока Конференция не изберет своего Председателя.
The Secretary-General shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.

Генеральный секретарь откроет его кратким заявлением, после чего государства- члены приглашаются выразить свои взгляды по этим проблемам.
The Secretary-General will open with a short statement, after which Member States are invited to express their views on these issues.

На прошлой неделе Генеральный секретарь, открывая заключительный этап этих концептуальных прений и обмена мнениями, представил нам дополнительный доклад по повестке дня для развития.
Last week the Secretary-General, opening the final phase of this conceptual debate and exchange of views, presented us with an additional report on an agenda for development.

Представитель Генерального секретаря откроет шестьдесят пятую сессию Комитета и будет руководить ее работой до избрания Председателя Комитета.
The Representative of the Secretary-General will open the sixty-fifth session of the Committee and will preside over the meeting until the election of the Chairperson of the Committee.

Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре для целей учета поступлений и расходов Операции;
Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Operation;

Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Миссии в целях учета поступлений и расходов в связи с деятельностью Миссии;
Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the Mission for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission;

Уполномочивает Генерального секретаря открыть многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов, связанных со строительством комплекса;
Authorizes the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditure for the construction of the facility;

Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти для целей учета поступлений и расходов Миссии;
Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission;