ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПЕРЕСМОТРЕЛ на Английском - Английский перевод

• secretary-general has revised
• secretary-general reconfigured
• secretary-general has reviewed

Примеры использования Генеральный секретарь пересмотрел на Русском языке и их переводы на Английский язык

После обсуждений в Комитете Генеральный секретарь пересмотрел предложенный бюджет.
Following discussions in the Committee, the Secretary-General revised the proposed budget.

В свете накопленного опыта, а также принимая во внимание мнения ККАБВ и государств- членов Генеральный секретарь, пересмотрел свое предложение.
In the light of experience, and having taken into account the views of ACABQ and Member States, the Secretary-General has revised his proposal.

В сентябре 1999 года Генеральный секретарь пересмотрел мандат Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
In September 1999, the Secretary-General reconfigured the mandate of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.

В целях обеспечения более эффективного выполнения Программы работы ЮНВТО и достижения изложенных выше стратегических концепций и целей Генеральный секретарь пересмотрел структуру Секретариата схему организационной структуры см. ниже в Приложении.
To achieve a more effective implementation of the UNWTO Programme of Work and attain the strategic vision and objectives set above, the Secretary-General has revised the structure of the Secretariat see below and the organizational chart in Annex.

Генеральный секретарь пересмотрел формулу совместного покрытия расходов с учетом расходов, произведенных в период после 1986- 1987 годов, и ряда соответствующих факторов.
The Secretary-General has reviewed this cost-sharing formula on the basis of expenditures since 1986-1987 and a number of relevant factors have also been taken into account.

В период с 1 января по 21 марта 2017 года Генеральный секретарь пересмотрел структуру Организации и подготовленные на основе этого предложения от 2017 года представлены в настоящем документе.
During the period 1 January 2017 to 31 March 2017, the Secretary-General has reviewed the structure of the Organization and the resulting 2017 proposal of structure modification is presented in this document.

Государства обеспечивали полное уважение всех привилегий и иммунитетов держателей мандата и чтобы Генеральный секретарь пересмотрел применяемую в системе Организации Объединенных Наций практику выдачи пропусков Организации Объединенных Наций представителям механизмов Комиссии;
That States should ensure full respect for all privileges and immunities of mandate holders and that the Secretary-General review United Nations practice regarding the issuance of United Nations laissez-passers to Commission mechanisms;

После обсуждений в Финансовом комитете Генеральный секретарь пересмотрел предлагавшийся бюджет, вернув расходы по статьям, в той или иной мере подконтрольным Секретариату, к тому же уровню, который был утвержден на предыдущий бюджетный период.
Following discussions in the Finance Committee, the Secretary-General revised the proposed budget by maintaining the same level of expenditure as had been approved in the previous budget period in respect of those items of expenditure over which the secretariat had some measure of control.

Генеральный секретарь испрашивал сумму в размере 1 199 000 долл. США и испрашивает эти потребности в рамках пересмотренной сметы, хотя в своем письме на имя Генерального секретаря от 3 июня 2014 года Комитет отмечал, что Генеральный секретарь пересмотрел потребности на поездки персонала с 137 277 долл. США до 111 700 долл. США.
The Secretary-General requested an amount of $1,199,000 and is requesting this requirement under the revised estimates, although, in its letter to the Secretary-General dated 3 June 2014, the Committee had noted that the Secretary-General had revised the requirements for travel of staff from $137,277 to $111,700.

Впоследствии в своем докладе от 6 февраля 1997 года( A/ 51/ 519/ Add. 2) Генеральный секретарь пересмотрел смету расходов на содержание Миссии на этот период в связи с принятием решения прекратить с 1 декабря 1996 года выплату надбавки за работу в опасных условиях.
Subsequently, in his report of 6 February 1997(A/51/519/Add.2), the Secretary-General revised the cost estimates for the maintenance of the Mission for that period as a result of the decision to discontinue the payment of hazard duty allowance, effective 1 December 1996.

В связи с этим Генеральный секретарь пересмотрел потребности в ресурсах в свете положений пункта 16 приложения к резолюции 68/ 1 и полагает, что для выполнения решений Генеральной Ассамблеи потребуются дополнительные ассигнования в размере 754 600 долл. США по разделу 9( Экономические и социальные вопросы) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Accordingly, the Secretary-General has revised the resource requirements in the light of paragraph 16 of the annex to resolution 68/1 and estimates that an additional amount of $754,600 would be required under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 to implement the decisions of the General Assembly.

Принимая во внимание мнения государств- членов и учитывая новые реалии, Генеральный секретарь пересмотрел свой план рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, подробная информация о котором содержится в его докладе Комитету по информации на его двадцать седьмой сессии A/ AC. 198/ 2005/ 3.
Taking into account both the views of Member States and the new reality, the Secretary-General has revised his plan for the rationalization of the network of United Nations information centres, the details of which are included in his report to the Committee on Information at its twenty-seventh session A/AC.198/2005/3.

В сентябре 1999 года Генеральный секретарь пересмотрел мандат Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, и теперь эта должность носит название Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
In September 1999, the Secretary-General reconfigured the mandate of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, whose title was changed to United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.

В этой связи мы настоятельно призываем Генерального секретаря пересмотреть свое решение.
In this regard, we urge the Secretary-General to reconsider his decision.

Оратор выражает надежду на то, что Генеральный секретарь пересмотрит столь противоречивое решение, последствия которого отнюдь не способствуют коллективным действиям государств- членов, являющимся краеугольным камнем Организации.
He hoped that the Secretary-General would review his very controversial decision, the repercussions of which would be an obstacle to collective action by Member States, which was the cornerstone of the Organization.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря пересмотреть порядок применения этой практики и придерживаться обычной процедуры создания должностей для выполнения соответствующих функций.
The Advisory Committee requests the Secretary-General to reconsider this practice and to follow the normal procedure for the establishment of posts to carry out the functions concerned.

Просит Генерального секретаря пересмотреть положения бюллетеня Генерального секретаря о Комитете по взаимоотношениям между администрацией и персоналом с учетом действующих положений о персонале;
Requests the Secretary-General to revise the Secretary-General's bulletin on the Staff-Management Committee, in line with the existing staff regulations;

Вместе с тем он рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря пересмотреть подход к разделению расходов между регулярным бюджетом и бюджетом операций по поддержанию мира.
However, it recommends that the General Assembly request the Secretary-General to re-examine the approach for dividing costs between the regular and peacekeeping budgets.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря пересмотреть эту практику и придерживаться обычной процедуры создания должностей для выполнения конкретных функций.
The Advisory Committee requests the Secretary-General to reconsider this practice and to follow the normal procedure for the establishment of posts to carry out the functions concerned.

Правительство Судана призывает Генерального секретаря пересмотреть свое поспешное осуждение решения о высылке вышеупомянутых лиц.
The Sudanese Government calls upon the Secretary-General to reconsider his hasty condemnation of the decision to expel the above-mentioned persons.

Содержащаяся в пункте 52 доклада рекомендация вызывает недоумение: почему Генеральная Ассамблея должна просить Генерального секретаря пересмотреть наброски плана?
The recommendation contained in paragraph 52 of the report was puzzling: why should the General Assembly request the Secretary-General to revise the plan outline?

Консультативный комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что представленная Генеральным секретарем пересмотренная сводная смета расходов на выполнение генерального плана капитального ремонта по состоянию на 31 июля 2012 года не дает оснований для того, чтобы дать Генеральной Ассамблее необходимые гарантии ее надежности.
The Advisory Committee concurred with the Board of Auditors that the Secretary-General's revised consolidated cost estimate for the capital master plan as at 31 July 2012 was insufficient to provide the General Assembly with the requisite assurances of accuracy.

Просит Генерального секретаря пересмотреть пункты f и g правила 110. 19 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в целях включения профессиональных услуг, медикаментов, медицинских поставок, больничного или хирургического оборудования и протезных приспособлений в список поставок и, следовательно, в процесс открытых торгов;
Requests the Secretary-General to revise paragraphs(f) and(g) of rule 110.19 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to include professional services, medicines, medical supplies, hospital or surgical supplies or prosthetic appliances in the supplier's list and therefore in the open bidding process;

Она также приветствовала намерение Генерального секретаря пересмотреть существующие соглашения относительно общего и совместного обслуживания в Венском международном центре и обратилась к руководящим органам и административным руководителям ЮНИДО и МАГАТЭ с просьбой в полной мере сотрудничать с ним в этом процессе.
It also welcomed the intention of the Secretary-General to renegotiate the existing arrangements for common and joint services at the Vienna International Centre and requested the governing bodies and the executive heads of UNIDO and IAEA to cooperate with him fully in that process.

Комитет просит Генерального секретаря пересмотреть численность, уровень и функции гражданских сотрудников с учетом услуг, которые могут быть оказаны по контрактам и посредством использования военного подразделения материально-технического обеспечения, и включить результаты этого пересмотра в свой следующий доклад о МООНГ.
The Committee requests that the number, level and functions of civilian staff be reviewed by the Secretary-General, taking into account the services that are available through contractual arrangements and through the use of the military logistics unit, and report the results in his next report on UNMIH.

Просит далее Генерального секретаря пересмотреть форму оценки работы консультантов, с тем чтобы сделать ее более подробной и более четко отражающей качество работы консультантов и их способность выполнять задания в будущем;
Further requests the Secretary-General to revise the assessment form on consultants to make it more detailed and more clearly indicative of the quality of the consultant's work and his or her ability to undertake future assignments;

В своей резолюции 47/ 226 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря пересматривать и совершенствовать в случае необходимости все аспекты кадровой политики и процедур с целью добиться, чтобы они были более простыми, транспарентными и отвечали новым требованиям.
In its resolution 47/226, the General Assembly had urged the Secretary-General to review and improve, where necessary, all personnel policies and procedures with a view to making them more simple, transparent and relevant.

Далее( пункт 35) Комитет просил Генерального секретаря пересмотреть численность, уровень и функции гражданских сотрудников с учетом услуг, которые могут быть оказаны по контрактам и посредством использования военного подразделения материально-технического обеспечения.
The Committee further requested(para. 35) that the number, level and functions of civilian staff should be reviewed by the Secretary-General, taking into account the services that were available through contractual arrangements and through the use of the military logistics unit.

Его делегация принимает к сведению пункт 4 раздела XI резолюции 63/ 263, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря пересмотреть описательную часть и логическую схему бюджета Специального посланника с учетом развития событий в последнее время и обеспокоенности, выраженной государствами- членами.
His delegation took note of paragraph 4, section XI, of resolution 63/263, in which the Assembly requested the Secretary-General to revise the narrative and logical framework of the budget for the Special Envoy, taking into account recent developments and the concerns raised by Member States.

Просит Генерального секретаря пересмотреть пункты( f) и( g) финансового правила 110. 19 в целях включения профессиональных услуг, медикаментов, медицинских поставок, больничного или хирургического оборудования и протезных приспособлений в процесс открытых торгов.
Requests the Secretary-General to revise paragraphs(f) and(g) of financial rule 110.19 to include professional services, medicines, medical supplies, hospital or surgical supplies and prosthetic appliances in the open bidding process”.