ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ РЕКОМЕНДОВАЛ ПРОДЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general recommended the extension

Примеры использования Генеральный секретарь рекомендовал продлить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат Сил еще на шесть месяцев.
The Secretary-General recommended extending the mandate of the Force for six months.

В пункте 48 своего доклада( S/ 1994/ 1344) Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНПР.
In paragraph 48 of his report(S/1994/1344), the Secretary-General recommended that the mandate of UNAMIR be extended.

Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООННБ на дополнительный шестимесячный период до 31 декабря 2004 года.
The Secretary-General recommended the extension of the mandate of UNOMB for a further six-month period, until 31 December 2004.

В своем последнем докладе Совету Безопасности от 17 сентября 1994 года 5/ Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат Миссии на два месяца.
In his most recent report to the Security Council dated 17 September 1994, 5/ the Secretary-General has recommended an extension of the mandate for two months.

Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на шестимесячный период с указанным выше сокращением численности персонала.
He recommended the extension of the mandate of MINURSO for a period of six months at the reduced strength outlined above.

По причинам, изложенным в этом докладе, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на пятимесячный период до 30 ноября 2001 года.
For the reasons outlined in the report, the Secretary-General recommended that the mandate of MINURSO be extended for five months, until 30 November 2001.

В этой связи Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат Миссии наблюдателей на дополнительный период в три месяца.
As a result, the Secretary-General recommended that the mandate of the Observer Mission be extended for a further period of three months.

С учетом всех этих соображений, приведенных в докладе, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на пять месяцев до 30 ноября 2001 года.
For the reasons outlined in the report, the Secretary-General recommended that the mandate of MINURSO be extended for five months until 30 November 2001.

Далее Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МНООНС на период в шесть месяцев с 1 июня по 30 ноября 1994 года.
The Secretary-General further recommended the extension of the ONUSAL mandate for the period of six months from 1 June to 30 November 1994.

В очередном докладе Совету от 24 июня 1993 года 10/ Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат СООНО на дополнительный трехмесячный срок до 30 сентября 1993 года.
In a further report to the Council of 24 June 1993, 10/ the Secretary-General recommended that the mandate of UNPROFOR be extended by a further three months to 30 September 1993.

Генеральный секретарь рекомендовал продлить указанный мандат до конца следующего года, что соответствует просьбе президента Рене Преваля.
The Secretary-General recommended extension of this mandate up to the end of next year, which corresponded to the request by President René Préval.

В очередном докладе Совета Безопасности от 20 сентября 1993 года 11/ Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат СООНО на дополнительный шестимесячный период с 1 октября 1993 года по 31 марта 1994 года.
In a further report to the Security Council of 20 September 1993, 11/ the Secretary-General recommended that UNPROFOR be extended for a further period of six months, from 1 October 1993 to 31 March 1994.

Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на шестимесячный период с указанным выше сокращением численности персонала там же, пункт 38.
The Secretary-General recommended the extension of MINURSO's mandate for a period of six months at the reduced strength outlined above ibid., para. 38.

Отметив, что после того, как это будет обеспечено, он сможет представить всеобъемлющий доклад по всем аспектам вопроса о Западной Сахаре, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца до 30 сентября 1997 года.
Noting that he would be in a position thereafter to submit a comprehensive report on all aspects of the Western Sahara issue, the Secretary-General recommended a four-month extension of MINURSO's mandate until 30 September 1997.

После обсуждений, проведенных Личным посланником с делегацией Марокко, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 2004 года и выразил надежду на то, что Личный посланник получит ответ Марокко до конца апреля 2004 года.
Following the discussions between the Personal Envoy and the Moroccan delegation, the Secretary-General recommended that the mandate of MINURSO be extended until 30 April 2004, and expressed hope that his Personal Envoy would receive Morocco's response before the end of April 2004.

Чтобы г-н Бейкер мог провести консультации с обеими сторонами, запланированные на конец сентября- начало октября 1998 года, и впоследствии оценить ситуацию, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС до 31 октября 1998 года.
In order to allow for Mr. Baker's consultations with the two parties, envisaged for late September 1998 or early October 1998, and for an assessment of the situation thereafter, the Secretary-General recommended an extension of the MINURSO mandate until 31 October 1998.

Он отметил, что Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат СООННР еще на шесть месяцев( S/ 1998/ 1073). 25 ноября Совет принял резолюцию 1211( 1998) о продлении мандата СООННР на шесть месяцев, как это рекомендовал Генеральный секретарь, и опубликовал заявление Председателя S/ PRST/ 1998/ 33.
He noted that the Secretary-General had recommended that the UNDOF mandate be extended for another six months(S/1998/1073). The Council, on 25 November, adopted resolution 1211(1998) extending the UNDOF mandate six months as recommended and issued a presidential statement S/PRST/1998/33.

С тем чтобы позволить г-ну Бейкеру провести консультации с двумя сторонами, которые предполагалось провести в конце сентября или начале октября 1998 года, и оценить последующую ситуацию, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС до 31 октября 1998 года.
In order to allow for Mr. Baker's consultations with the two parties, envisaged for late September 1998 or early October 1998, and for an assessment of the situation thereafter, the Secretary-General recommended an extension of the MINURSO mandate until 31 October 1998.

Принимая во внимание это обстоятельство, а также с учетом того, что переговоры были временно прекращены, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООННГ на три месяца, до 30 июня 1994 года, для того, чтобы наблюдатели МООННГ могли продолжить выполнение задач, возложенных на них резолюцией 881( 1993) Совета.
In the circumstances and in the light of the fact that negotiations were, for the time being, suspended, the Secretary-General recommended extension of UNOMIG's mandate for three months until 30 June 1994 so that the UNOMIG observers could continue to carry out the tasks assigned to them by the Council in resolution 881 1993.

Учитывая поддержку правительства Гватемалы, блока" Национальное революционное единство Гватемалы", а также широких секторов гватемальского общества, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНПЧГ на новый период в 9 месяцев и 13 дней, т. е. до 31декабря 1996 года.
In view of the support expressed by the Government of Guatemala, the URNG and broad sectors of Guatemalan society, the Secretary-General has recommended that the renewal of the mandate of MINUGUA be authorized for a further period of nine months and 13 days, until 31 December 1996.

С учетом вышесказанного Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на четыре недели до 28 февраля 1999 года в надежде на то, что проходящие обсуждения приведут к полному и детальному соглашению по идентификации, подаче апелляций и деятельности по планированию репатриации, а также по графику осуществления.
In the light of the foregoing, the Secretary-General recommended that MINURSO's mandate be extended for four weeks, until 28 February 1999, in the expectation that the discussions under way would lead to a full and detailed agreement on the identification, appeals and repatriation planning activities, as well as on the implementation calendar.

Ввиду появления признаков того, что стороны продвигаются в своих усилиях, направленных на поиск решения неурегулированных вопросов, касающихся осуществления плана урегулирования, а также для того, чтобы дать время для достижения дальнейшего прогресса, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС еще на период в шесть месяцев, до 31 мая 1997 года.
In view of the indications that the parties were moving forward to find a resolution to the outstanding questions concerning the implementation of the settlement plan, and in order to allow time for further progress, the Secretary-General recommended that the mandate of MINURSO be extended for a further period of six months, until 31 May 1997.

Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на период в четыре месяца до 28 февраля 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III продолжат свои попытки, направленные на разрешение многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования.
The Secretary-General recommended the extension of the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001, in the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, James Baker III, would continue to try to resolve the multiple problems related to the implementation of the settlement plan.

Если Генеральная Ассамблея решит принять проект резолюции A/ 57/ L. 27/ Rev. 1, продлив тем самым мандат Миссии до 31 декабря 2003 года, Миссия продолжит деятельность, описанную в докладе Генерального секретаря от 1 ноября 2002 года( A/ 57/ 584), в котором Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МИНУГУА на период с 1 января по 31 декабря 2003 года.
Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/57/L.27/Rev.1, thus extending the mandate of the Mission until 31 December 2003, the Mission would continue to carry out the activities as described in the report of the Secretary-General dated 1 November 2002(A/57/584), in which the Secretary-General recommends a renewal of the mandate of MINUGUA for the period from 1 January to 31 December 2003.

Исходя из этого, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат ГПМООНГ на один год, в течение которого гражданские полицейские Организации Объединенных Наций могли бы продолжить усиление профессиональной подготовки сотрудников национальной полиции, активизировали бы деятельность по созданию надлежащей командной структуры и администрации и укрепляли бы уже проводимую работу по охране порядка силами общин.
Accordingly, the Secretary-General recommended that the mandate of MIPONUH be extended for one year, during which time the United Nations civilian police would continue to reinforce training, reinforce the creation of a proper command structure and administration and strengthen the work already done by community policing by the national police force.

В целях обеспечения условий для продолжения консультаций и в надежде на то, что эти консультации приведут к достижению договоренности в отношении различных протоколов не позднее 31 января 1999 года, и при этом будет сохранена целостность предложенного пакета и не будут поставлены под сомнение основные элементы проектов протоколов, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС до этой даты.
To allow for further consultations which would hopefully lead to an agreement on the various protocols before 31 January 1999, without undermining the integrity of the proposed package or calling into question the main elements of the draft protocols, the Secretary-General had recommended that the mandate of MINURSO be extended until that date.

После консультаций с властями страны Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат ЮНОГБИС на один год до 31 декабря 2006 года и скорректировать нынешний мандат Отделения, изложенный в резолюции 1580( 2004), с тем чтобы помочь этой стране укрепить нынешние демократические завоевания в рамках всеобъемлющей стратегии миростроительства, сформулированной в этом докладе.
Following consultations with the national authorities, the Secretary-General recommended that UNOGBIS be extended for one year until 31 December 2006 and that the present mandate of the Office, outlined in resolution 1580(2004), be adjusted to help the country consolidate democratic gains achieved so far, within the comprehensive peacebuilding strategy elaborated in that report.

С учетом этого Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 июня 2001 года, с тем чтобы Личный посланник мог дополнительно проконсультироваться со сторонами( либо по отдельности, либо на одном из совещаний сторон, либо используя оба способа) как по вопросу о возможной передаче полномочий, о которой говорилось выше, так и по вопросу о возможных путях устранения проблем, мешающих осуществлению Плана урегулирования.
Because of that progress, the Secretary-General recommended that MINURSO's mandate be extended for two months, until 30 June 2001, so that the Personal Envoy could consult further with the parties(either separately or at a meeting of the parties, or both) concerning both a possible devolution of authority as described above and a possible solution to the problems with the implementation of the settlement plan.

В связи с этим в своем докладе от 23 ноября 1995 года( S/ 1995/ 987) Генеральный секретарь рекомендовал продлить срок действия мандата ОООНВД на ограниченный период, в течение которого ОООНВД будет в той степени, в какой это возможно, выполнять свои нынешние функции до создания переходной администрации и развертывания международных сил для выполнения задач, предусмотренных в основном соглашении.
In his report of 23 November 1995(S/1995/987), the Secretary-General had therefore recommended that the mandate of UNCRO should be continued for a limited period, during which UNCRO would, to the extent possible, perform its current tasks until the transitional administration was established and an international force deployed to carry out the tasks envisaged in the basic agreement.

С учетом достижения этого прогресса Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период, до 30 июня 2001 года, с тем чтобы Личный посланник мог проводить дальнейшие консультации со сторонами-- либо раздельно, либо на совещании сторон, либо в обоих вариантах-- по вопросу о возможной передаче власти, как отмечено выше, и возможном решении проблем, касающихся осуществления плана урегулирования.
Because of that progress, the Secretary-General recommended that MINURSO's mandate be extended for two months, until 30 June 2001, so that the Personal Envoy could consult further with the parties, either separately or at a meeting of the parties, or both, concerning both a possible devolution of authority as described above and a possible solution to the problems involved in the implementation of the settlement plan.