ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ УПОЛНОМОЧЕН на Английском - Английский перевод

• secretary-general is authorized
• secretary-general is mandated
• secretary-general is authorized to enter
• secretary-general was authorized

Примеры использования Генеральный секретарь уполномочен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь уполномочен заключать соглашения с Фондом в отношении одобренных проектов.
The Secretary-General is authorized to conclude Agreements with the Fund for approved projects.

В соответствии с пунктом 4( e) резолюции 1472( 2003) Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен согласовать и исполнить новые контракты на поставку необходимых предметов медицинского назначения.
By paragraph 4(e) of resolution 1472(2003) the Security Council authorized the Secretary-General to negotiate and execute new contracts for essential medical items.

Генеральный секретарь уполномочен перераспределять суммы между разделами ассигнований в пределах соответствующих частей бюджета на этапе его исполнения.
The Secretary-General shall be authorized to make transfers between appropriation sections, within parts, during implementation of the budget.

Кроме того, как он понимает, в соответствии с пунктом 58 проекта резолюции Генеральный секретарь уполномочен назначать заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке на двухгодичный период.
It was also his understanding that, pursuant to paragraph 58 of the draft resolution, the Secretary-General was authorized to appoint an Under-Secretary-General for Field Support for a two-year term.

Генеральный секретарь уполномочен перераспределять средства в рамках этого раздела, однако для перераспределения средств между разделами ему необходимо получить согласие ККАБВ.
The Secretary-General had the authority to transfer within that section, but if he transferred between sections he needed the concurrence of ACABQ.

Вдобавок к проведению инспекций Генеральный секретарь уполномочен получать и вести списки национальных экспертов, оборудования и лабораторий, которые могут быть использованы при проведении расследования.
In addition to the carrying out of inspections, the Secretary-General was mandated to obtain and maintain lists of national experts, equipment, and laboratories which may be used in the conduct of the investigation.

Генеральный секретарь уполномочен Генеральной Ассамблеей принимать часть начисленных взносов государств- членов в иных валютах, помимо долларов Соединенных Штатов.
The Secretary-General is authorized by the General Assembly to accept a portion of the assessed contributions of Member States in currencies other than United States dollars.

В соответствии с положениями пункта 1( b) резолюции 58/ 273 Генеральный секретарь уполномочен брать на себя такие обязательства, которые, как подтверждает Председатель Международного Суда, связаны с расходами, обусловленными.
Under the provisions of paragraph 1(b) of resolution 58/273, the Secretary-General is authorized to enter into such commitments as the President of the International Court of Justice certifies are occasioned by.

Генеральный секретарь уполномочен, насколько это позволяют имеющиеся в его распоряжении средства, предлагать неправительственным организациям с консультативным статусом следующее содействие.
The Secretary-General shall be authorized, within the means at his disposal, to offer to non-governmental organizations in consultative relationship facilities that include.

В соответствии с резолюциями Совета 76( V), 3041( XI) и 1983/ 27 Генеральный секретарь уполномочен подготавливать списки конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений о положении женщин для представления Комиссии по положению женщин.
Under Council resolutions 76(V), 3041(XI) and 1983/27, the Secretary-General is mandated to prepare lists of confidential and non-confidential communications on the status of women for submission to the Commission on the Status of Women.

Генеральный секретарь уполномочен принять на себя в пределах указанной выше суммы все необходимые обязательства в отношении полного осуществления мероприятий, предусмотренных в этом проекте резолюции.
The Secretary-General is authorized to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in the draft resolution.

В соответствии с резолюцией 46/ 187 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года Генеральный секретарь уполномочен брать на себя в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов обязательства в связи с осуществлением межучрежденческих мер в области безопасности в объеме, не превышающем 500 000 долл.
Pursuant to General Assembly resolution 46/187 of 20 December 1991, the Secretary-General is authorized to enter into commitments in an amount not exceeding $500,000 in the biennium 1992-1993 for interorganizational security measures.

Во всех прочих случаях Генеральный секретарь уполномочен делать по своему усмотрению исключение и разрешать проезд первым классом по разным соображениям( т. е. по медицинским соображениям, в силу тяжелых условий путешествия) в зависимости от каждого конкретного случая.
In all other cases, the Secretary-General is authorized to exercise his discretion to allow first-class travel for a variety of reasons(e.g., medical conditions, arduous journeys) on a case-by-case basis.

Консультативный комитет указывает, что в соответствии с пунктом 3 раздела IV резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь уполномочен принимать обязательства, не превышающие 50 млн. долл. США, с предварительного согласия Консультативного комитета.
The Advisory Committee points out that, under the terms of section IV, paragraph 3, of General Assembly resolution 49/233, the Secretary-General is authorized to enter into commitments not to exceed $50 million with the prior concurrence of the Advisory Committee.

Генеральный секретарь уполномочен принимать и сохранять мандатные свидетельства представителей духовенства с хорошей репутацией, которые, однако, в течение некоторого времени не участвуют в активном служении и поэтому желают подать заявление об уходе и передаче на сохранение мандата.
The general secretary is authorized to receive and hold for safekeeping the credentials of a member of the clergy in good standing who, because of inactivity in the ministry for a period of time, wishes to file them.

В соответствии с положениями резолюции 1739( XVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1961 года Генеральный секретарь уполномочен выпускать облигации на общую сумму до 200 млн. долл. США с использованием поступлений от продажи для целей, связанных, как правило, с целями Фонда оборотных средств.
Under the terms of General Assembly resolution 1739(XVI) of 20 December 1961, the Secretary-General was authorized to issue bonds up to a total of $200 million, utilizing the proceeds of sale for purposes normally associated with the Working Capital Fund.

В настоящее время Генеральный секретарь уполномочен вводить это требование на основе положения 2( i) Положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо сотрудников Секретариата и экспертов в командировках см. ST/ SGB/ 2002/ 9.
Currently, the Secretary-General has the authority to introduce that requirement on the basis of regulation 2(i) of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission see ST/SGB/2002/9.

Если с окладов и вознаграждений, выплачиваемых сотрудникам Организации Объединенных Наций, взимается налог по плану налогообложения персонала, а также национальный подоходный налог, Генеральный секретарь уполномочен возмещать им сумму, удержанную с них по плану налогообложения персонала, при следующих условиях.
Where a staff member is subject both to staff assessment under this plan and to national income taxation in respect of the salaries and emoluments paid to him or her by the United Nations, the Secretary-General is authorized to refund to him or her the amount of staff assessment collected from him or her provided that.

Генеральный секретарь уполномочен авансировать из Фонда оборотных средств такие суммы, какие могут потребоваться на финансирование бюджетных ассигнований, до получения взносов; авансированные таким образом суммы возмещаются, как только будут получены взносы;
The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions; sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available;

Кроме того, в соответствии с положениями резолюции 50/ 217 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь уполномочен брать на себя ежегодно обязательства в размере до 5 млн. долл. США на осуществление деятельности, касающейся поддержания мира и безопасности; в рамках этих полномочий Генеральный секретарь взял на себя обязательства на общую сумму в 3 млн. долл. США.
In addition, under the terms of General Assembly resolution 50/217, the Secretary-General was authorized to enter into commitments of up to $5 million per year for activities relating to the maintenance of peace and security; within that authorization, the Secretary-General had entered into commitments totalling $3 million.

Сюда относятся расширение Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА), продление сроков действия Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ), вопросы прав человека, по которым Генеральный секретарь уполномочен принимать обязательства, но на которые Генеральная Ассамблея пока еще не выделила средства.
These include the expansion of the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA), the extension of the International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH), questions relating to human rights for which the Secretary-General has been authorized to enter into commitments but for which the General Assembly has not yet appropriated funds.

Особую важность имеет то, что Генеральный секретарь уполномочен проявлять определенную гибкость в оказании немедленной и необходимой поддержки, имеющей жизненно важное значение для увеличения численного состава ВСООНЛ, которое будет финансироваться за счет того источника финансирования, который Ассамблея может признать уместным.
Of paramount importance is that the Secretary-General is granted the flexibility in providing the immediate and requisite support that is critical for the expansion of UNIFIL, which would be financed through a funding source that the Assembly may deem appropriate.

Если имеющиеся в Фонде оборотных средств финансы окажутся недостаточными для покрытия нехватки денежной наличности, Генеральный секретарь уполномочен использовать в 1998 году имеющиеся в его распоряжении средства в объеме до 20 процентов от суммы утвержденного бюджета на 1998 год, при том условии, что такие кредитованные суммы возмещаются, как только будут получены взносы или авансы;
Should the funds in the Working Capital Fund prove inadequate to meet the shortfalls in cash flow, the Secretary-General is authorized to utilize, in 1998, available funds under his custody up to a limit of 20 per cent of the approved budget for 1998; provided that such borrowed sums shall be reimbursed as soon as contributions or advances are available;

Дополнительная информация к отчету об исполнении бюджета за период, заканчивающийся 31 декабря 1993 года, содержится в приложении IV. Во втором докладе об исполнении бюджета по разделу 2 бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов будет отражено увеличение расходов на 13 183 500 долл. США в связи с деятельностью МГМГ, что на 5 929 100 долл. США меньше, чем сумма, на которую Генеральный секретарь уполномочен принять обязательства в текущем двухгодичном периоде.
Supplementary information on the financial performance report for the period ending 31 December 1993 is contained in annex IV. The second performance report under section 2 of the programme budget for the biennium 1992-1993 will reflect an increase of $13,183,500 related to MICIVIH, this being $5,929,100 less than the amount which the Secretary-General was authorized to commit in the current biennium.

Если то или иное решение Совета Безопасности, касающееся начального этапа развертывания или этапа расширения операций по поддержанию мира, влечет за собой необходимость расходования средств, Генеральный секретарь уполномочен с предварительного согласия Консультативного комитета и с учетом положения 4. 8 принимать обязательства в объеме, не превышающем 50 миллионов долларов США в связи с каждым отдельным решением Совета Безопасности.
If a decision of the Security Council relating to the start-up or expansion phase of peacekeeping operations results in the need for expenditure, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee and subject to regulation 4.8, to enter into commitments not to exceed 50 million United States dollars per decision of the Security Council.

Должности сотрудников, относящихся ко второй категории, которые получают вознаграждение в случае их" фактического найма" или ограниченных по срокам назначений, как правило, финансируются в соответствии с резолюцией 46/ 187 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1992- 1993 годов, в соответствии с которой Генеральный секретарь уполномочен брать на себя обязательства, не превышающие 3 млн. долл. США, связанные с поддержанием мира и безопасности.
The positions of officials in the second category who are remunerated on a"when actually employed" basis or on time-limited assignments are generally funded under General Assembly resolution 46/187 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1992-1993, whereby the Secretary-General is authorized to enter into commitments, not exceeding $3 million, for the maintenance of peace and security.

Согласно подпункту( a) пункта 1 резолюций Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах( последней из которых является резолюция 64/ 246), Генеральный секретарь уполномочен без предварительного получения согласия Консультативного комитета принимать на себя обязательства в объеме до 8 млн. долл. США в год для финансирования деятельности, которая, по его свидетельству, связана с поддержанием мира и безопасности.
Under paragraph 1(a) of the General Assembly resolutions on unforeseen and extraordinary expenditures(the most recent one is resolution 64/246), the Secretary-General is authorized to enter into commitments, without the prior concurrence of the Advisory Committee, of up to $8 million per year for activities certified by him as relating to the maintenance of peace and security.

Генеральный секретарь уполномочен предлагать НПО, имеющим консультативный статус, различные виды помощи, включая распространение документов Совета, доступ к службам документации для печати, устройство неофициальных совещаний, предоставление возможности пользоваться библиотеками, предоставление помещений для конференций или менее крупных совещаний, посвященных работе Совета, обеспечение надлежащего размещения в залах заседаний и доступ к документам на открытых заседаниях Генеральной Ассамблеи по экономическим и социальным вопросам.
The Secretary-General is authorized to offer to NGOs in consultative status facilities which include distribution of Council documents, access to the press documentation services, arrangement of informal discussions, use of the libraries, provision of accommodation for conferences or smaller meetings on the work of the Council, appropriate seating arrangements and facilities for obtaining documents during public meetings of the General Assembly on economic and social matters.

Председатель( говорит поанглийски): Насколько известно членам Ассамблеи, на основании пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о всех вопросах, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, а также о тех вопросах, которыми Совет прекратил заниматься.
The President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.

Согласно положениям резолюции 61/ 263 Генеральной Ассамблеи об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности Генеральный секретарь уполномочен принимать обязательства на сумму до 1 500 000 долл. США по линии бюджета Международного трибунала без ущерба для осуществления проектов, ранее утвержденных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, информация о чем должна быть отражена во втором докладе об исполнении бюджета, для введения в строй первой очереди стандартизированной системы контроля доступа.
Under the terms of General Assembly resolution 61/263 on a strengthened and unified security management system, the Secretary-General is authorized to enter into commitments up to $1,500,000 under the budget of the International Tribunal, without prejudice to the implementation of projects previously approved for the biennium 2006-2007 to be reported in the context of the second performance report, to implement the first phase of the standardized access control system.