Примеры использования Генеральный секретарь учредил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральный секретарь учредил с этой целью целевой фонд.
В этой связи Генеральный секретарь учредил Координационный центр.
The Secretary-General established a focal point in that regard.Генеральный секретарь учредил Специальный счет в 1965 году.
The Secretary-General established the Special Account in 1965.Во исполнение этого решения Генеральный секретарь учредил группу в составе 12 видных деятелей.
The Secretary-General established a 12-member Panel of Eminent Personalities to undertake that assignment.Генеральный секретарь учредил группу для рассмотрения заявления Джибути.
A Panel has been established by the Secretary-General to review
Люди также переводят
В соответствии с пунктом 15 Генеральный секретарь учредил группу экспертов в следующем составе.
Pursuant to paragraph 15, the Secretary-General established a team of experts, comprised of the following.В 2004 году Генеральный секретарь учредил мандат Специального советника по предупреждению геноцида.
In 2004, the Secretary-General established the mandate of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.В 2006 году в целях усиления согласованности в рамках всей системы Генеральный секретарь учредил Группу по проблемам глобальной миграции.
In 2006, the Secretary-General established the Global Migration Group with a view to increasing system-wide coherence.Июля 1994 года Генеральный секретарь учредил Комиссию экспертов в составе трех членов.
On 26 July 1994, the Secretary-General established the Commission of Experts composed of three members.В рамках текущих усилий секретариатов по проведению реформы Генеральный секретарь учредил в 1997 году Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
As part of ongoing reform efforts led by the secretariats, in 1997 the Secretary-General established the United Nations Development Group.Января 1998 года Генеральный секретарь учредил Целевой фонд для детей в условиях вооруженных конфликтов.
On 6 January 1998, the Secretary-General established the Trust Fund for Children and Armed Conflict.В контексте осуществления резолюции 687( 1991)Совета Безопасности Генеральный секретарь учредил Комиссию по демаркации ирако- кувейтской границы.
Following Security Council resolution 687(1991),the United Nations Secretary-General established the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission"the IKBDC.В январе 1998 года Генеральный секретарь учредил Управление по координации гуманитарной деятельности Управления.
In January 1998, the Secretary-General established the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.Совет по правам человека направил международную независимую миссию по установлению фактов, а Генеральный секретарь учредил Коллегию Организации Объединенных Наций по расследованию.
The Human Rights Council dispatched an international independent fact-finding mission and the Secretary-General established a United Nations Panel of Inquiry.В феврале 2003 года Генеральный секретарь учредил Управление генерального плана для осуществления этого проекта.
In February 2003, the Secretary-General established the Office of the Capital Master Plan to deliver the project.В соответствии с резолюцией 1521( 2003)Совета Безопасности от 22 декабря 2003 года Генеральный секретарь учредил Группу экспертов для проведения оценки деятельности в Либерии и соседних государствах в отношении.
Pursuant to Security Council resolution 1521(2003)of 22 December 2003, the Secretary-General appointed a Panel of Experts to conduct a follow-up assessment to Liberia and neighbouring States on.Генеральный секретарь учредил для этой цели целевой фонд, и на сегодняшний день сумма объявленных взносов составляет 3 млн. долл. США.
A trust fund for that purpose has been established by the Secretary-General, and to date pledges amount to $3 million.Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь учредил 1 января 1992 года Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Pursuant to that resolution, the Secretary-General established the United Nations Register of Conventional Arms on 1 January 1992.Генеральный секретарь учредил Консультативную группу с участием многих заинтересованных сторон для оказания ему помощи в деле созыва заседаний форума.
The Secretary-General established a Multistakeholder Advisory Group to assist him in convening the Forum.В целях финансирования процесса выборов Генеральный секретарь учредил Целевой фонд Организации Объединенных Наций для оказания помощи в выборах в Гаити.
In order to fund the electoral process, the Secretary-General established the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance to Haiti.Генеральный секретарь учредил Целевую группу системы Организации Объединенных Наций по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
The Secretary-General established the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda.В качестве одного из шагов в этом направлении Генеральный секретарь учредил межучрежденческую рабочую группу по вопросам демократии для изучения этого вопроса и выработки рекомендаций в отношении практических шагов продвижения вперед.
As one step in this process, the Secretary-General has established an inter-agency working group on democracy to look at this issue and propose practical steps forward.Генеральный секретарь учредил целевую группу, которую возглавил Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
The Secretary-General established a task force, chaired by the Executive Director of the United Nations Population Fund.Непосредственно перед подписанием Декларации принципов Израилем и ООП Генеральный секретарь учредил целевую группу по экономическому и социальному развитию сектора Газа и Иерихона.
Immediately prior to В 2005 году Генеральный секретарь учредил Совет по служебной деятельности руководителей для укрепления системы отчетности в Секретариате.
In 2005, the Secretary-General established the Management Performance Board for the purpose of strengthening accountability in the Secretariat.В этой связи после 1331го пленарного заседания Ассамблеи в сентябре 1965 года Генеральный секретарь учредил специальный счет Организации Объединенных Наций, на который поступали и зачислялись добровольные взносы.
In that connection, following Генеральный секретарь учредил Группу высокого уровня по глобальной устойчивости для выработки нового видения устойчивого роста и процветания.
The Secretary-General has set up a High-level Panel on Global Sustainability to formulate a new vision for sustainable growth and prosperity.В свете консультаций и сообщений,представленных секретариату, Генеральный секретарь учредил консультативную группу с участием многих заинтересованных сторон для оказания ему содействия в этой задаче. 17 мая он объявил о создании группы под председательством его Специального советника.
In Генеральный секретарь учредил целевой фонд добровольных взносов для тех случаев, когда запрашивающее государство- член не имеет возможности финансировать, в целом или в части, миссию по проверке процесса выборов.
The Secretary-General has established a voluntary trust fund for cases in which В мае 2006 года по предложению Специального советника Генеральный секретарь учредил Консультативный комитет по предупреждению геноцида для оказания содействия и поддержки в деятельности Специального советника, а также помощи в расширении усилий Организации Объединенных Наций по предупреждению геноцида.
In May 2006, at 
