Примеры использования Генерал-губернатору на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Идете на бал к генерал-губернатору?
Are you going to the Governor General's ball?Ее конституционная роль на Маврикии была передана генерал-губернатору.
Все выплаты совету по вооружениям, генерал-губернатору, отделу внутренних дел и шефу полиции в качестве" пошлин.
The Armaments Board, Governor General's Division… of the Interior and Chief of Police as"fees.Top На другой день своего приезда он поехал с визитом к генерал-губернатору.
Top The day after his arrival he was driving back from calling on the governor-general.Этот законопроект направлен на одобрение Генерал-губернатору, после которого он будет опубликован в качестве закона15.
The Bill had been forwarded to the Governor General for Assent, and it would then be published as law.С 1723 года замок принадлежал губернатору Петеру де Ласси,затем генерал-губернатору Джорджу Броуну.
Since 1723, the castle belonged to the governor Peter Lacy,then the governor-general George Browne.В сенате законопроект проходит три чтения, обсуждается ив случае принятия направляется генерал-губернатору.
The bill is read three times in the Senate, debated and,if passed, sent to the Governor-General.После принятия обеими палатами законопроект представляется генерал-губернатору для его утверждения от имени Королевы.
Once it has been passed by both Houses, the bill is submitted to the Governor General for royal assent.Комиссия должна была начать слушания 6 июля идо 31 июля представить свои рекомендации генерал-губернатору.
Как лучший выпускник он был принят переводчиком в администрацию к генерал-губернатору Туркестанского края.
As the best graduate, Torokul was accepted as an interpreter by the administration to the Governor-General of Turkestan.Посол Нафтали Тамир вручил свои верительные грамоты генерал-губернатору Даме Сильвии Картрайт перед почетным караулом.
Naftali Tamir presented his credentials to Governor-General Dame Silvia Cartwright before a guard of honour.Между тем консерваторы оказывали на Кинга давление с тем, чтобы он порекомендовал генерал-губернатору ввести военный призыв.
Meanwhile, the Conservatives were pressuring King to advise that the Governor General introduce overseas conscription.Сухумский отдел подчинили Кутаисскому генерал-губернатору и его первым начальником был назначен генерал П.
The Sukhumi Military Department subordinated to the Governor General of Kutaisi and its first chief was После этого правительство выносит рекомендацию Палате общин и Сенату, адалее эта рекомендация поступает к генерал-губернатору.
Cabinet then recommends to the House and the Senate, and from there,the recommendation goes to the Governor General.Консультативный комитет должен изучить ходатайство ипредставить рекомендации Генерал-губернатору по любому такому ходатайству.
An advisory committee must look into the application andmake recommendations to the GovernorGeneral on any such application.Согласно статье 90 Конституции генерал-губернатору предоставлена привилегия даровать помилование любому лицу.
Under section 90 of the Constitution, the Governor-General is given discretion to grant to any person the prerogative of mercy as set out in that section.После того какзаконопроект был принят обеими палатами парламента, его направляют генерал-губернатору для получения королевского одобрения.
Once it has beenpassed by both Houses, В целом, прежде чем какой-либо законопроект будет представлен Генерал-губернатору для одобрения и станет законом, он должен быть принят обеими палатами.
In general, legislation must be passed by both Houses before being presented to the Governor-General for assent and becoming law.Самим городом руководил главный управляющий, мутасаррифruen,который подчинялся непосредственно генерал-губернатору( вали) Трабзона.
It was ruled by a chief administrator, mutasarrıf,who was directly subordinated to the governor-general(wali) of Trabzon.В 1974 году был принят« Акт о времени», дающий полномочия генерал-губернатору устанавливать приказом в Совете период, в течение которого будет действовать летнее время.
The Time Act 1974 empowered the Governor-General to declare by Order in Council a period when daylight saving time is to be observed.Эти министры вместе с Премьер-министром формируют Кабинет, который дает консультации Национальному собранию и Генерал-губернатору.
These Ministers, together with the Prime Minister comprise the Cabinet who has the responsibility of advising the National Assembly and the Governor-General.Об отпуске средств Приамурскому генерал-губернатору на организацию доставки в Россию рабочих китайцев и корейцев для использования их на сельскохозяйственных работах.
On the release of funds to the Amur governor-general to organize the delivery of workers of Chinese and Koreans to Russia for use in agricultural work.Однако, поскольку носитель этой власти находился за пределами Токелау,возникла необходимость обратиться к главе законодательной власти- генерал-губернатору.
That power, however, was not held locally, andso Tokelau had to address an appeal to the holder of the power, the Governor-General.Шют повторил британские требования о суверенитете над спорными областями в письмах в Лондон и к генерал-губернатору Новой Франции Филиппу де Риго.
Shute reiterated British claims of sovereignty over the disputed areas in letters to the Lords of Trade and to Governor General Philippe de Rigaud Vaudreuil of New France.Он также может быть снят с занимаемой должности голосованием Сената или же оставить свой пост,отправив письменное уведомление Генерал-губернатору.
He may be removed from office by a vote of Традиционно только премьер-министр может рекомендовать генерал-губернатору распустить парламент и объявить о проведении выборов или же принять отставку министров.
By convention, the Prime Minister alone can advise the Governor-General to dissolve Parliament and call an election, or accept the resignation of Ministers.Необходимо отметить, что законопроект может быть принят палатой, ноне принят сенатом и все же направлен генерал-губернатору для одобрения.
It must be noted that a Bill may be passed by Полномочия Сената еще более ограничены положением Конституционного акта 1867, позволяющим генерал-губернатору( с согласия Королевы) назначать до восьми дополнительных сенаторов.
A clause in the Constitution Act, 1867 permits the Governor General(with the approval of the Queen) to appoint up to eight extra senators to resolve a deadlock between the two houses.Единственный способ отстранить от должности судью, работающего в одном из высших судов Канады,- это обращение Сената и Палаты общин к генерал-губернатору.
Каратели графа Муравьева расстреливают участников восстания, а магнаты ишляхта посылают к генерал-губернатору делегацию с петицией о преданности царю.
Avengers of Count Muraviev shoot the participants of the uprising, and the magnates andgentry are sent to the Governor-General of the delegation with a petition of loyalty to the king.
