ГЕНЕТИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ на Английском - Английский перевод

• genetic heritage

Примеры использования Генетического наследия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если это не затрагивает непатологического генетического наследия.
If their non-pathological genetic heritage is not interfered with.

Неприкосновенность тела человека и генетического наследия человеческих существ.
Inviolability of the human body and of the genetic heritage of the human species.

Любая форма дискриминации в отношении лица по признаку его генетического наследия запрещается.
Any form of discrimination against a person on grounds of his or her genetic heritage is prohibited.

Однако функции, которые в настоящее время установлен в национальных пород скота охранные собаки завидной генетического наследия.
But the features that are currently set in the national breeds of livestock guarding dogs are an enviable genetic heritage.

Когда дело доходит до социального уровня существования, то нет никакого генетического наследия, доступного для организаций.
When it comes to the social level of existence, there is no genetic heredity available for organizations.

Эта Конвенция запрещает любые формы дискриминации в отношении лиц по признаку их генетического наследия и допускает проведение прогностических генетических тестов только в медицинских целях.
The Convention bans all forms of discrimination based on a person's genetic make-up and allows predictive genetic tests only for medical purposes.

По мнению многих коренных народов, этот основной элемент человеческой жизни, источник коллективной самобытности и генетического наследия народа, обладает собственным духом.
This basic component of human life, the source of a people's collective identity and genetic heritage, in the view of many indigenous peoples has its own spirit.

В тех случаях, когда речь идет о коммерческом использовании, для получения компонентов генетического наследия требуется заключение договора о совместном пользовании выгодами.
Where there is a prospect of commercial use, access to the components of the genetic heritage requires a benefit-sharing contract.

Все отрицательные, или, низкие, вибрации, происходят из животного генетического наследия, которые человек еще может пополнить понятиями и установками своего корыстолюбивого, или человеческого эго.
All negative, or low vibrations are from man's animal genetic inheritance that might be increased by the concepts and attitudes of man's selfish, or human, ego.

Охрана окружающей среды и экосистем, биологического разнообразия и целостности генетического наследия страна была отнесена к числу общественных интересов.
The conservation of the environment, of ecosystems, biodiversity and the integrity of the country's genetic heritage is declared to be in the public interest.

Ныне же на месте Адама и Евы должны быть вы, и духовным развитием детей намного более высокого уровня возводить лучший фундамент даже и для генетического наследия в будущих поколениях.
While now it is you who must be in Adam and Eve's place and lay a better foundation even to a genetic legacy for generations to come by much higher spiritual development of your children.

Регион играл особую роль в структурировании европейского и особенно славянского отцовского генетического наследия, характеризующегося преобладанием R1a и I и дефицитом Е- линий 17.
The region had a specific role in the structuring of European, and particularly among Slavic, paternal genetic heritage, characterized by the predominance of R1a and I, and scarcity of E lineages.

Распространяемые о них представления являются стереотипными, несмотря на богатство и многообразие их генетического наследия, подтверждаемое большим числом весьма непохожих друг на друга деятелей искусств, общественных деятелей и представителей средств массовой информации пуэрто-риканского происхождения.
They were stereotyped, despite their rich and diverse genetic heritage, as evidenced by many artists and very varied personalities in public life and the media.

Эти меры предусматривают получение разрешения национального правительства для получения" доступа к компонентам генетического наследия" любого нечеловеческого организма на территории Бразилии.
The measure requires national Government authorization for"access to components of the genetic heritage" of any non-human organism within Brazil.

А используя эту информацию, вы начинаете жить более спокойной жизнью, а тем самым не так спеша в этой жизненной гонке, в которой до сих пор темп для вас устанавливал ваш разум животного генетического наследия.
And by making use of this information you start to lead a much more peaceful way of living and at the same time you stop rushing so fast in this life race, the tempo of which has been dictated to you up to date by your mind of the animal genetic inheritance.

Утверждение федеральным правительством и Национальным конгрессом мер по защите знаний, традиционных идей и генетического наследия коренного населения, включая защиту биоразнообразия;
The approval by the federal Government and the National Congress of measures to protect indigenous knowledge, traditional ideas, and genetic heritage, including the protection of biodiversity;

Достижения науки предполагается использовать, по-видимому, не для обеспечения их выживания в качестве отдельных народов, пользующихся традиционно принадлежащими им землями( и охраняющих эти земли), а практически вечного хранения их генетического наследия в банках данных о генах.
Science would be used to preserve the genetic heritage of indigenous peoples virtually forever in genetic data banks, but apparently not to safeguard their existence as living, distinct peoples occupying(and protecting) their traditional lands.

Коренные народы последовательно выступают против проекта диверсификации генома человека, а также отлова и несогласованного с нами патентования генетического наследия наших предков со стороны многонациональных корпораций и правительственных учреждений.
Indigenous peoples have consistently expressed opposition to the Human Genome Diversity Project and the harvesting and patenting without consent of our ancestral genetic heritage by multinational corporations as well as governmental institutions.

Никакая научная деятельность по настоящей рамочной программе, которая модифицирует или предназначена для модификации генетического наследия человека путем изменения зародышевых клеток или вмешательства на какой-либо другой стадии развития зародыша и которая может придать такому изменению наследственный характер, не осуществляется.
No research activity which modifies or is intended to modify the genetic heritage of human beings by alteration of germ cells or by acting at any other stage in embryonic development and which can make such an alteration heritable will be carried out under the present framework programme.

Когда вы подходите к случаю вопросов психического здоровья, вы понимаете, что, да, это видо- специфичные сложности для Гомо сапиенс, и что, да, они специфичные для генетического наследия вашей семьи, и что, возможно, даже вы, как личность, имеете определенные трудности с какими-то психическими проблемами.
When you come to a case of mental health issues, you realize that, yes, it is a species specific difficulty for Homo sapiens and that, yes, it is specific to your family genetic heritage and that perhaps even you as an individual has a specific difficulty with some psychiatric problem.

Правительство страны оратора приняло решение построить глобальное хранилище семян на архипелаге Свальбард в Арктике, который будет содержать дубликаты сортов семян, уже хранящихся в банках генетических материалов в других странах, и который обеспечит дополнительные гарантии сохранности мирового генетического наследия для использования в чрезвычайных ситуациях.
His Government had decided to build a global seed vault in the Svalbard archipelago in the Arctic, which would contain duplicates of seed varieties already stored in gene banks elsewhere and provide an additional safety net for the world's genetic heritage, for use in emergency situations.

Легкость предложения начальных размытых прото- решений зависит от сложности нейронной структуры которую способен достичь дизайнер, в зависимости от своего генетического наследия, развития мозга в первые семь лет жизни, и в меньшей степени от приобретенного ранее профессионального опыта.
The ease to propose appropriate initial fuzzy proto-solutions depends on the complexity of the neuronal structure that a designer has been able to reach, based on his genetic inheritance, the development of his brain in the first seven years of their life, and to a lesser extent, the professional experience acquired.

Перечисленные меры обеспечивают выполнение положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, что в полной мере отвечает целям охраны окружающей среды, сохранения экосистем, биологического разнообразия и целостности генетического наследия, а также цели недопущения ущерба окружающей среде Указ президента№ 847.
These measures are undertaken in implementation of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and are based on the Government's objectives of protecting the environment, conserving ecosystems and biodiversity, safeguarding the integrity of genetic heritage and preventing environmental damage Presidential Decree No. 847.

Конституция поручает правительству задачи сохранения и восстановления основных экологических процессов и задачу экологического управления видами и экосистемами; сохранения многообразия и целостности генетического наследия страны; выявления районов и их компонентов, которые нуждаются в особой защите во всех штатах; предварительного изучения последствий любого воздействия на окружающую среду, как это предусмотрено в законе.
It charges the Government with preserving and restoring essential ecological processes and providing for the ecological management of species and ecosystems; preserving the diversity and integrity of the country's genetic patrimony; defining areas and their components to be specially protected in every state; and requiring prior environmental impact studies as prescribed by the law.

Будущее миньянской расы, наше генетическое наследие.
The future of the Minyan race, our genetic inheritance.

А с учетом того, что генетическое наследие каждого человека является уникальным, данные о нем могут использоваться в судебной науке и в судебной системе для целей идентификации.
Furthermore, as each person's genetic heritage is unique, forensic science and the judicial system make use of it for identification purposes.

Благодаря своему генетическому наследию, развитому в течение многих поколений селекционного разведения, Силуэт обладает способностью телепортироваться на короткие расстояния на Земле, путешествуя по Измерению Темного.
Thanks to her genetic heritage developed through many generations of selective breeding, Silhouette has the ability to teleport herself over short distances on Earth by traveling through the Darkforce Dimension.

Эти изменения вызывают широкий комплекс вопросов о том, каким образом следует использовать общее генетическое наследие человечества и в чьих интересах.
These developments have raised the broad question of how the common genetic heritage of humanity should be used, and for whose benefit.

Однако, хотя на протяжении нескольких последних веков большая часть населения провинций Исторической Армении была депортирована, их наследники, к счастью, сохраняют в своих генах неизгладимые сведения, которые дают возможность восстановить генетическое наследие их предков.
However, even though most of the populations of the states of Historic Armenia have been forcefully displaced throughout the past centuries, fortunately, their descendants maintain indelible information in their genes that provide the opportunity to restore the genetic heritage of their ancestors.

И это сделать она может лишь только потому, что является первоначальным импульсом вашего духовного я в этой материальной оболочке физического тела, начало которому дает генетическое наследие.
And the soul is capable of doing it just due to the fact that it is the original impulse of your spiritual rather than material self within this material shell of your physical body to which the beginning has been provided by a genetic inheritance.