ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• geographical focus
• geographic focus

Примеры использования Географическая направленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Географическая направленность.
Geographical focus.

Возрастная, социальная или географическая направленность;
Age, social or geographic focus;

Географическая направленность.
The geographical focus is.

Официальная помощь в целях развития программная и географическая направленность.
Official development assistance programmatic and geographic focus.

Географическая направленность факультативно.
Geographical Focus optional.

Одна из делегаций заявила, что в страновой записке должна быть продемонстрирована более четкая географическая направленность.
One delegation stated that the country note needed to demonstrate clearer geographic targeting.

Как и на первом МФЭЭ, географическая направленность второго Форума будет охватывать страны Северной и Центральной Азии, Восточной и Юго-Восточной Европы и Кавказа.
Similar to the first IEEF, the geographical focus of the Second Forum will be on countries of Northern and Central Asia, Eastern and South-Eastern Europe and the Caucasus.

Процессу исполнения программ мешает тот факт, что правительства не выполняют свои обязательства в ряде важнейших областей, к тому же не обеспечивается межведомственная координация и порой отсутствует четкая географическая направленность на местах.
Implementation had been hampered by the inability of Governments to meet their commitments in certain critical areas, and a lack of intersectoral coordination and geographical focus in the field.

Текущая географическая направленность региональных проектов может быть заменена или дополнена подходом, в большей степени ориентированным на решение проблем, что позволило бы региональным проектам привлекать по необходимости страны из других регионов.
The current geographical focus of the regional projects may be substituted or supplemented by a more issue-focused approach, so as to allow regional projects to involve countries from other regions, as appropriate.

Мандат: в мандате определяются рамки деятельности экспертов и должны указываться: общие задачи работы( сфера охвата и цель); ключевые результаты; географическая направленность( глобальная, региональная или национальная); профессиональная компетенция членов группы; и любые предложения в отношении делегирования обязанностей.
Mandate: The mandate defines the boundaries of activities of experts and must specify the following: the objectives of the work(scope and purpose); the key deliverables; the geographical focus(global, regional or national); the functional expertise for membership; and any request for delegated responsibilities.

Географическая направленность региональных проектов может заменяться или дополняться ориентацией на решение конкретной проблемы, и поэтому<< региональные>> проекты РБЕС могут даже включать страны, расположенные за пределами региона, например Исламскую Республику Иран или Китай.
Geographic focus of the regional projects might be substituted or supplemented with problem focus and therefore RBEC"regional" projects may even involve countries from outside the region, such as the Islamic Republic of Iran or China.

Был согласован график проведения в 2006 году" круглых столов" и определена их тематическая и географическая направленность, а также достигнут консенсус в отношении содействия обеспечению более широкого участия всех доноров и затронутых этой проблемой стран в рамках АДАМ в качестве наиболее эффективного способа избежать дублирования действий и координировать предоставление технической помощи.
A timetable for the thematic and geographical focus of the 2006 round tables was agreed upon and consensus reached to foster better participation within the ADAM framework by all donors and affected countries, as the best way to avoid duplication of activities and to coordinate technical assistance.

Мандат: в мандате той или иной ПГ определяются рамки деятельности соответствующей постоянной группы и должны указываться: общие задачи работы( сфера охвата и цель); ключевые результаты; географическая направленность( глобальная, региональная или национальная); профессиональная компетенция членов группы; и любые предложения в отношении делегирования обязанностей.
Mandate: The mandate of a PG defines the boundaries of the activities of the Permanent Group in question and must specify: the objectives of the work(scope and purpose); the key deliverables; the geographical focus(global, regional or national); the functional expertise for membership; and any request for delegated responsibilities.

Сотрудничество Юг- Юг отличается значительным разнообразием по своей географической направленности.
South-South cooperation differs widely in terms of its geographical focus.

Председатель призвала участников пересмотреть географическую направленность Десятилетия, чтобы по достоинству оценить всемирный характер проблем лиц африканского происхождения.
The Chairperson encouraged participants to rethink the geographical focus of the Decade in order to appreciate the universality of people of African descent.

Средиземноморская программа технической помощи, финансируемая Всемирным банком, ПРООН, Европейской комиссией и Европейским инвестиционным банком, имеет географическую направленность.
The Mediterranean Technical Assistance Programme, sponsored by the World Bank, UNDP, the European Commission and the European Investment Bank, takes a geographical focus.

Помимо географической направленности, мероприятия по линии сотрудничества Юг- Юг, как правило, ориентированы на отдельные секторы, важное место среди которых занимают отрасли добывающей промышленности.
In addition to geographic focus, South-South activities tend to be confined to certain sectors, with a significant share of activities concentrated in extractive industries.

В период финансовых трудностей Италия по-прежнему вносит взносы в ЮНИДО и приветствует географическую направленность деятельности Организации и ее три тематических приоритета.
In times of financial constraint, Italy had continued to contribute to UNIDO and it welcomed the Organization's geographical focus and its three thematic priorities.

Географической направленностью деятельности миссии Организации Объединенных Наций будут южные и центральные районы Сомали, в частности населенные пункты на берегах рек Шабэлле и Джубба.
The geographical focus of a United Nations mission would be south-central Somalia, in particular the population centres along the Shabelle and Juba rivers.

Дискуссии по вопросу о целесообразности тематической и географической направленности сотрудничества ПРООН будут проведены в контексте разработки пятой страновой программы.
Discussions on the desirability of a substantive and geographical focus for UNDP cooperation will take place in the context of the formulation of the fifth country programme.

Хотя программа имеет географическую направленность, трудно определить, какие провинции охвачены программами ЮНФПА и ЮНИСЕФ в рамках РПООНРП-- те же самые или разные.
Although it was targeted geographically, it was difficult to determine whether UNFPA and UNICEF were targeting the same or different provinces under UNDAF.

ССО, проведенный в Судане, привел к пересмотру географической направленности и уделению приоритетного внимания государствам конфликта в южной и переходной зонах.
The Sudan MTR led to a revision in geographic focus to give priority to conflict states in the south and transition zones.

Уменьшение роли трансграничных поглощений в 1990 и 1991 годах сопровождалось также изменением географической направленности.
The decline in the importance of crossborder acquisitions in 1990 and 1991 has also been accompanied by a changing geographical orientation.

Достижения в области геномной медицины уже показали, что некоторые лекарственные средства более эффективны в определенных географических районах, и это дает возможность для разработки препаратов с конкретной этнической или географической направленностью.
Developments in genomic medicine have already indicated that certain drugs are more efficient in certain geographic regions, offering a capacity for ethnic or geographic specificity.

Кроме того, организации указывают, что с учетом их особого подхода к развитию, в частности к финансированию развития, или особой географической направленности их деятельности они могут внести уникальный вклад в этот процесс.
The organizations point out, moreover, that, owing to their approach to development and, in particular to development financing, or owing to their particular geographical focus, they can make unique contributions to the process.

Дополнительные сведения о каждом мероприятии, включая его цель или ожидаемые результаты, ход осуществления, достигнутый эффект, географическую направленность и сотрудничающие стороны, можно найти в приложениях I и II к документу UNEP/ GC/ 25/ INF/ 18.
Additional information on each of the activities, such as the objective or outcome, status of the progress, impact, geographic focus and collaborators may be found in annexes I and II to document UNEP/GC.25/INF/18.

В целом, как было установлено в ходе обзоров, имела место следующая тенденция: ЮНФПА, повидимому, сужал географическую направленность своих мероприятий в целях оказания поддержки новаторским, экспериментальным или маломасштабным мероприятиям, которые в противном случае оказались бы вне поля зрения в рамках полномасштабных программ.
In general, the reviews found the following trend: UNFPA appeared to be narrowing its geographic focus to support innovative or experimental interventions or small activities that would otherwise have been ignored in full-scale programmes.

Она приветствовала географическую направленность помощи, например в рамках программ для Малави и Замбии, и выразила надежду на то, что провинция Мпумаланга будет включена в программу для Южной Африки, поскольку этого требуют социально-экономические показатели.
It welcomed the geographic targeting of assistance in the Malawi and Zambia programmes, for example, and hoped that the Mpumalanga province would be added to the South African programme as socio-economic indicators there suggested the need for assistance.

Другим вопросом, заслуживающим внимания, является оптимизация географической направленности деятельности ЭСКЗА в области технического сотрудничества: УСВН полагает, что необходимо уделять более серьезное внимание тем странам, которые больше нуждаются в помощи.
Another issue that deserves to be addressed is the optimization of the geographical focus of the ESCWA technical cooperation activities: OIOS believes that a stronger emphasis should be on countries with greater needs.

Повышения эффективности, взаимодополняемости и взаимодействия между донорами и получателями технической помощи как с точки зрения географической направленности деятельности в области технического сотрудничества, в частности, с учетом особых потребностей африканских стран, так и с точки зрения характера осуществляемого сотрудничества;
Enhancing cost-effectiveness, complementarity and collaboration among providers and recipients of technical cooperation, both in terms of the geographical focus of technical cooperation activities, taking into account the special needs of African countries, and the nature of cooperation undertaken;