ГЕОГРАФИЧЕСКОГО РАВНОВЕСИЯ на Английском - Английский перевод

• geographical balance
• geographic balance

Примеры использования Географического равновесия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время необходимо соблюдать требование географического равновесия.
At the same time, the need for geographical balance must be met.

Однако распределение программ и проектов в области технического сотрудничества должно осуществляться на основе справедливого географического равновесия.
The allocation of programmes and technical cooperation projects must, however, be based on a fair geographical balance.

Соответствующие усилия будут прилагаться для обеспечения гендерного и географического равновесия в отношении всех мероприятий.
Efforts will be made to obtain gender and geographical balance in all activities.

К сожалению, учитывая срочный характер такого набора, Управление уделяло недостаточное внимание поддержанию географического равновесия.
Unfortunately, given the urgent nature of those recruitments, insufficient attention was paid to the Office's geographical balance needs.

В этой связи важно соблюдение географического равновесия, с тем чтобы Совет мог стать действительным представителем международного сообщества.
A geographical balance is important in this regard so that the Council can become truly representative of the international community.

Они подчеркнули, что необходимо сохранять международный характер Организации и соблюдать принцип географического равновесия.
They stressed that the international character of the Organization must be maintained and that the principle of geographical balance must be observed.

Представители персонала отмечают необходимость прилагать больше усилий для обеспечения географического равновесия при привлечении услуг консультантов.
Staff representatives note that greater efforts must be made to ensure a geographical balance when utilizing the services of consultants.

Фактор географического равновесия должен также тщательно учитываться в отношении помощников экспертов, набор которых производился под надзором Комиссии по правам человека.
Careful consideration will also be given to geographical balance among associate experts, whose employment has been the subject of scrutiny by the Commission on Human Rights.

В-четвертых, при расширении Совета Безопасности должен соблюдаться принцип географического равновесия и должна обеспечиваться представленность различных культур и цивилизаций.
Fourthly, the enlargement of the Security Council must uphold the principle of geographical balance and reflect the representation of different cultures and civilizations.

Расширенный Совет Безопасности должен быть более демократичным и транспарентным, а в его членский состав должны быть включены развивающиеся страны при сохранении географического равновесия и представительности.
An expanded Security Council must be more democratic and transparent. Its membership must include developing countries, while maintaining geographic balance and representation.

Одобрил усилия Исполнительного секретаря, направленные на поддержание надлежащего географического равновесия в составе секретариата и на обеспечение персонала контрактами в пределах имеющихся средств.
Endorsed the efforts of the Executive Secretary to maintain an appropriate geographical balance in the composition of staff and to provide contractual security to staff, within the limits of available funds.

Кроме того, была подчеркнута необходимость обучения персонала Организации Объединенных Наций, служащего в миротворческих миссиях, и обеспечения гендерного и географического равновесия при укомплектовании личного состава миротворческих миссий.
Emphasis was also placed on the training of United Nations personnel in peacekeeping missions and on gender and geographical balance in the staffing of peacekeeping missions.

Выбор Специальным докладчиком указанных выше стран основан на его стремлении подробно изучить ряд проблем, связанных с религиозной нетерпимостью, на которые ему было указано, при сохранении надлежащего географического равновесия.
The choice of the above-mentioned countries was determined by the Special Rapporteur's concern to study in detail a number of problems of religious intolerance which had been brought to his attention, while maintaining an appropriate geographical balance.

Прежде чем удалось найти окончательное решение, которое отвечало бы потребностям как в отношении четырех групп особых интересов, так и в отношении общего географического равновесия, пришлось урегулировать многие горячо оспариваемые элементы.
Before a final solution could be found which would meet the requirements both with respect to the four special interest groups and the overall geographical balance, there were many highly contested elements to be accommodated.

В целях обеспечения подготовки руководителей среднего и высшего звена в Новой Каледонии, особенно из числа канаков, для работы на частных предприятиях или в органах управления, в 1988 году в Новой Каледонии было начато осуществление политики восстановления этнического и географического равновесия.
In 1988, a policy on ethnic and geographic balance was launched in New Caledonia with a view to providing training for mid-level and senior managers, in particular those of Kanak origin, working in the private sector or public administration.

Кроме того, он будет пользоваться помощью экспертов, отобранных им из числа лиц, предложенных правительствами и международными организациями, с должным учетом принципа географического равновесия и необходимости обеспечения сбалансированности между навыками и специальными знаниями;
In addition, it would be assisted by experts selected by it from individuals suggested by Governments and international organizations taking due account of the principle of geographic balance and of the need to have a balance of skills and expertise;

Также еще много предстоит сделать для обеспечения лингвистического и географического равновесия, ибо нельзя забывать о том, что мудрость, способность к углубленному анализу и осмыслению, а также новаторству в решении проблем современности не являются монополией какой-то одной культуры, региона или языка.
Similarly, much remains to be done to ensure linguistic and geographic balance, because we must not lose sight of the fact that wisdom, deep consideration and thought and an innovative approach to the problems of this world are not the monopoly of a single culture, region or language.

Что же касается географического равновесия, то Бразилия считает, что категория, закрепляемая в подпункте( е) пункта 4 постановляющей части, служит цели исправления тех географических диспропорций, которые неизбежно возникнут в процессе отбора членов Комиссии в других категориях.
As to the question of geographical balance, Brazil considers the category established in operative paragraph 4(e) as serving the purpose of correcting geographical imbalances that will inevitably result from the process of the selection of members in other categories.

Председатели также вновь подтвердили свой призыв к государствам- участникам: a учитывать необходимость обеспечения гендерного и географического равновесия среди членов договорных органов и независимость экспертов при избрании новых членов и b приступить к реализации мер по устранению расхождений между договорными органами с точки зрения оплаты гонораров.
The chairpersons also reiterated their appeal to States parties:(a) to consider the need for gender and geographical balance in the membership of the treaty bodies and the independence of experts when electing new members; and(b) to initiate steps to remedy the discrepancies among the treaty bodies regarding the payment of honoraria.

Для обеспечения справедливого географического равновесия президиум Специальной рабочей группы будет состоять из семи членов, включая четырех членов совместно от Групп A и C, двух членов от Группы B и одного члена от Группы D, как это предусматривается в приложении к резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи с внесенными в нее поправками.
In order to ensure equitable geographical balance, the Bureau of the Ad Hoc Working Group shall consist of 7 members, including 4 members from Groups A and C combined, 2 members from Group B and 1 member from Group D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995(XIX) as amended.

В приложении к решению 8/ СР. 5 устанавливается, что эксперты КГЭ назначаются в следующем порядке: пять экспертов из Африки, пять экспертов из Азии, пять экспертов из Латинской Америки и Карибского бассейна и шесть экспертов из Сторон, включенных в приложение I. Эксперты, представляющие каждый регион развивающихся стран, назначаются Сторонами из этого региона с целью обеспечения географического равновесия.
The annex to decision 8/CP.5 established that experts of the CGE shall be appointed as follows: five experts from Africa, five experts from Asia, five experts from Latin America and the Caribbean and six experts from Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties). The experts representing each developing region shall be appointed by the Parties from that region in order to ensure geographical balance.

Участвующие страны обеспечивают географическое равновесие и разнообразие характеристик.
The countries involved ensure geographic balance and diversity of characteristics.

Также жизненно важно, чтобы Организация Объединенных Наций отражала поистине справедливое географическое равновесие, что имеет особое значение для ее эффективности и авторитета.
It is also vital if the United Nations is to truly reflect the equity and geographical balance that are critical for its efficiency and authority.

Эти выступавшие прибыли из всех районов земного шара с целью обеспечить географическое равновесие и как можно более широкое представительство коренных народов.
These speakers came from all regions of the world, to ensure geographical balance and as wide a representation of indigenous people as possible.

При наличии восьми постоянных и 17 непостоянных членов при общем составе в 25 членов справедливое географическое равновесие в рамках Совета Безопасности лучше отражало бы реальности современной эпохи.
With eight permanent and 17 rotating members, for a total of 25 members, the equitable geographical balance within the Security Council would better reflect the realities of the modern era.

Они призвали также государства- участники учитывать гендерное и географическое равновесие в договорных органах при избрании их членов.
They also appealed to the States parties to consider gender and geographical balance in the treaty bodies when electing members.

Поэтому Комиссия по миростроительству должна при рассмотрении вопроса об отборе стран обращать внимание на географическое равновесие.
Therefore, the Peacebuilding Commission should focus its attention on a geographical balance when considering countries.

Что касается вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности, то Малайзия полностью поддерживает его расширение в обеих категориях, основанное на географическом равновесии и отражающее нынешние геополитические реалии.
With regard to the question of the enlargement of the Security Council, Malaysia fully supports expansion in both categories, based on geographical balance and reflecting the geopolitics of today.

При этом необходимо обеспечить географическое равновесие и при рассмотрении в начале будущего года бюджета Департамента обеспечить, чтобы сокращение безвозмездно предоставляемого персонала сопровождалось параллельными усилиями по созданию условий, которые позволили бы Департаменту нормально работать.
In that regard, it was necessary to ensure geographical balance and, in considering the Department's budget at the beginning of the following year, to see to it that the reduction in the number of gratis personnel was accompanied by parallel efforts to create conditions enabling the Department to function normally.

И увеличение числа членов Совета<< на два или около того>> никогда не сможет обеспечить географическое равновесие, необходимое для отражения новых политических реальностей, и увековечит ныне существующую дискриминацию в отношении крупных районов развивающегося мира.
And expanding the Council by"two or so" could never achieve the geographical balance required by the new political realities and would perpetuate the current discrimination against large parts of the developing world.