ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ НЕСБАЛАНСИРОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• geographical imbalance
• geographic imbalance

Примеры использования Географической несбалансированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе было указано также, что НКЭ не помогли в решении проблемы географической несбалансированности.
The report also stated that the NCE has not helped to redress the geographical imbalance issue.

ОИГ отметила, что резервирование внебюджетных ресурсов на определенные цели во многих случаях ограничивает способность организаций реагировать на приоритетные задачи стран- получателей в области развития, что порой приводит к географической несбалансированности расходов на НИС.
The JIU noted that earmarking of extrabudgetary resources has, in many cases, limited the capacity of organizations in responding to recipient countries' development priorities, leading on some occasions to a geographic imbalance in NEX expenditure.

Различные методологии, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов.
Different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants.

Секретариат заверил, что нынешние практика и процедура будут сохранены при рассмотрении вопроса об исправлении географической несбалансированности.
The Secretariat assured the Committee that current practice and procedure would be maintained when giving consideration to correcting the geographical imbalance.

Четыре из пяти географических групп, представленных в Организации Объединенных Наций, входят в число авторов этого проекта резолюции, который направлен на устранение конкретной географической несбалансированности в составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Four of the five United Nations geographical groups were represented among the sponsors of the draft resolution, which sought to redress the specific geographic imbalance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Записка Генерального секретаря о ходе подготовки доклада Генерального секретаря о различных методологиях, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов.
Note by the Secretary-General regarding progress in the preparation of the report of the Secretary-General on different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants.

Ассамблея постановила, в частности, предусмотреть в рамках усилий по устранению конкретной географической несбалансированности в УВКПЧ создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников на должности С- 2 не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены НКЭ.
The Assembly decided, inter alia, to allow, in the effort to redress the specific geographical imbalance of OHCHR, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from national competitive examinations NCEs.

Несмотря на это увеличение новых штатных должностей, сотрудники категории специалистов все еще распределяются неравномерно и возможность заполнения этих новых должностей в порядке решения проблемы географической несбалансированности, как представляется, была упущена.
Despite this increase in new regular posts, the professional staff is still unevenly distributed and the opportunity to fill these new posts to solve the geographical imbalance seems to have been forsaken.

Проблема в случае с МУТР заключается не в какой-то географической несбалансированности списка адвокатов, а в возможном сговоре между обвиняемым и определенной группой юристов, направленным на то, чтобы выбирать из списка только адвокатов, входящих в какую-то определенную группу, или рекомендованных ею, и не выбирать других адвокатов из списка;
The problem in the case of ICTR lay not in any geographic imbalance in the list, but in a possible collusion between the accused and a certain group of lawyers to select from the list only the lawyers from, or recommended by, that particular group, ignoring all other names on the list;

Комитет принял к сведению записку Генерального секретаря о ходе подготовки доклада Генерального секретаря о различных методологиях, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов E/ AC. 51/ 2002/ 3.
The Committee took note of the note of the Secretary-General on progress in the preparation of the report of the Secretary-General on different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants E/AC.51/2002/3.

Ассамблея постановила, в частности, предусмотреть в рамках усилий по устранению конкретной географической несбалансированности Управления создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников на должности С2 в Управление не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены.
The Assembly decided, inter alia, to allow, in the effort to redress the specific geographical imbalance of the Office, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff in the Office at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination.

Записка Генерального секретаря о ходе подготовки доклада Генерального секретаря о различных методологиях, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов( E/ AC. 51/ 2002/ 3) см. А/ 56/ 16, пункт 452.
Note by the Secretary-General regarding progress in the preparation of the report of the Secretary-General on different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants(E/AC.51/2002/3) see A/56/16, para. 452.

Инспекторы отметили, что резервирование внебюджетных ресурсов на определенные цели во многих случаях ограничивает способность организаций реагировать на приоритетные задачи стран- получателей в области развития, что порой приводит к географической несбалансированности расходов на НИС.
The Inspectors noted that the earmarking of the extrabudgetary resources has, in many cases, limited the capacity of organizations in responding to the development priorities of the recipient countries, leading in some occasions to a geographic imbalance in NEX expenditure.

Что касается довода относительно географической несбалансированности, который был приведен для обоснования намечаемого закрытия, то центр в Праге фактически является единственным в полной мере функционирующим информационным центром в Центральной и Восточной Европе и способен удовлетворять особые потребности новых демократических государств в области информации.
With regard to the argument of geographical imbalance used to justify the proposed closure, the Prague Centre was the only fully operational information centre anywhere in Central and Eastern Europe and could meet the special information needs of the new democracies.

На своем 19м заседании 25 июня 2002 года Комитет рассмотрел записку Генерального секретаря о ходе подготовки доклада Генерального секретаря о различных методологиях, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов E/ AC. 51/ 2002/ 3.
At its 19th meeting, on 25 June 2002, the Committee considered the note of the Secretary-General on progress in the preparation of the report of the Secretary-General on different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants E/AC.51/2002/3.

Предусмотреть в рамках усилий по устранению конкретной географической несбалансированности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников на должности С2 в Управление не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены;
To allow, in the effort to redress the specific geographical imbalance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff in the Office at the P2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination;

Было проведено исследование по вопросу о географическом представительстве консультантов и индивидуальных подрядчиков, и Комитету по программе и координации был представлен доклад о различных методологиях, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов E/ AC. 51/ 2002/ 3.
A study has been undertaken on the question of the geographical representation of consultants and individual contractors and a report on different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants was submitted to the Committee for Programme and Coordination E/AC.51/2002/3.

В докладе говорится об отмеченных в 1996 году случаях географической несбалансированности, приведших к тому, что на долю небольшой группы стран приходилось 67 процентов принятых на работу консультантов, при этом в большинстве случаев данные консультанты являются гражданами той страны, в которой они приняты на работу,- практика, позволяющая получать значительную экономию средств.
The report mentioned cases of geographical imbalance in 1996 in which a small group of countries had accounted for up to 67 per cent of the consultants hired, but for the most part those consultants were nationals of the country where they were hired, a practice which resulted in considerable savings.

Комитет рассмотрел рекомендацию 5 и просил Генерального секретаря провести обзор различных методологий, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов, и представить ему на его сорок второй сессии доклад о реально осуществимых вариантах, с тем чтобы государства- члены могли сделать сознательный выбор среди альтернативных систем.
The Committee considered recommendation 5 and requested the Secretary-General to study different methodologies which might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants and to report to it on workable options to enable Member States to make an informed choice among alternative systems at its forty-second session.

Вместе с тем УСВН отмечает, что в большинстве из вышеуказанных случаев степень географической несбалансированности становится менее ярковыраженной, а набор консультантов из определенных стран более оправданным, если не брать в расчет число консультантов, являющихся гражданами страны( или стран региона), в которой( в котором) расположено соответствующее место службы.
OIOS notes, however, that in most of the above cases the degree of geographical imbalance becomes less pronounced- and the hiring of consultants from certain countries becomes more justified- when the number of consultants who are nationals of the country or region of the duty station is excluded from the equation.

В 2006 году Генеральная Ассамблея, по рекомендации своего Третьего комитета, приняла резолюцию 61/ 159, в которой она постановила предусмотреть ряд мер по устранению географической несбалансированности УВКПЧ, включая создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников на должности С- 2 в Управление не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены.
In 2006, the General Assembly, on the recommendation of its Third Committee, adopted resolution 61/159, in which it decided on a number of measures to redress the geographical imbalance of OHCHR, including the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment for extrabudgetary posts at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination.

Вместе с тем УСВН отмечает, что в большинстве из вышеупомянутых случаев степень географической несбалансированности становится менее ярко выраженной, а набор консультантов из определенных стран становится более оправданным, если не брать в расчет число консультантов, являющихся гражданами страны( или стран региона), в которой( в котором) расположено соответствующее место службы, и если надлежащим образом учитывать экономию, получаемую благодаря найму таких консультантов.
OIOS notes, however, that in most of the above cases the degree of geographical imbalance becomes less pronounced- and the hiring of consultants from certain countries becomes more justified- when the number of consultants who are nationals of the country or region of the duty station is excluded from the equation and due account is taken of the cost savings gained from hiring such consultants.

В 2006 году Генеральная Ассамблея на основе доклада Третьего комитета приняла резолюцию 61/ 159, в которой она предложила ряд конкретных мер по устранению географической несбалансированности персонала УВКПЧ, включая создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников на внебюджетные должности С- 2 не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены.
In 2006, the General Assembly, on the basis of a report of the Third Committee, adopted resolution 61/159, in which it proposed a number of concrete measures to redress the geographical imbalance of the staff of OHCHR, including the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment for extrabudgetary posts at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination.

Рассмотрев на своей сорок первой сессии доклад Объединенной инспекционной группы об использовании услуг консультантов( А/ 55/ 59) и, в частности, рекомендацию 5, Комитет просил Генерального секретаря провести обзор различных методологий, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов, и представить ему на его сорок второй сессии доклад о реально осуществимых вариантах, с тем чтобы государства- члены могли сделать сознательный выбор среди альтернативных систем.
At its forty-first session, the Committee, in considering the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants(A/55/59), and in particular recommendation 5, requested the Secretary-General to study different methodologies which might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants and to report to it on workable options to enable Member States to make an informed choice among alternative systems at its forty-second session.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила, в частности, предусмотреть в рамках усилий по устранению конкретной географической несбалансированности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников на должности С2 в Управление не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены.
In that resolution, the General Assembly had decided, inter alia, to allow, in the effort to redress the specific geographic imbalance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff in the Office at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination.

В расходах ЮНФПА на НИС также прослеживается географическая несбалансированность.
UNFPA NEX expenditures also showed a geographic imbalance.

И наконец, он приветствует инициативы Гене- рального директора, призванные устранить ген- дерную и географическую несбалансированность в кадровом составе ЮНИДО и нанять на работу сотрудников из недопредставленных стран.
Finally, he welcomed the initiatives taken by the Director-General to redress the gender and geographical imbalance in the staff of UNIDO and to recruit from underrepresented countries.

Инспекторы отметили также, что в расходах на НИС в основных фондах и программах Организации Объединенных Наций, применяющих метод НИС, прослеживается географическая несбалансированность.
The Inspectors also noted that NEX expenditure among the main United Nations funds and programmes implementing NEX present a geographic imbalance.

Важно отметить, что, хотя Управление подвергается критике за географическую несбалансированность, но оно пока еще не получило какого-либо указания в отношении того, что будет считаться надлежащим уровнем представленности для каждого региона, помимо системы желательных диапазонов, установленных Генеральной Ассамблеей.
It is important to note that, while being criticized for its geographical imbalance, OHCHR has yet to receive any indication of what would be considered an appropriate level of representation for each region, apart from the General Assembly mandated system of desirable ranges.

Важно отметить, что, хотя Управление подвергается критике за географическую несбалансированность, оно пока еще не получило какого-либо указания в отношении того, что будет считаться надлежащим уровнем представленности для каждого региона, помимо системы желательных диапазонов, установленных Генеральной Ассамблеей.
It is important to note that the Office, while being criticized for its geographic imbalance, has yet to receive any indication of what would be considered an appropriate level of representation for each region, apart from the system of desirable ranges mandated by the General Assembly.