Примеры использования Географическую отдаленность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хотим сделать еще один шаг, чтобы сократить эту географическую отдаленность.
Несмотря на географическую отдаленность, отношения между нашими странами неуклонно развиваются.
In spite of the remote geographical distance, there still exist unused opportunities of cooperation between Вот почему Новая Зеландия, несмотря на географическую отдаленность региона, была тоже готова играть свою роль в этом плане.
This is why New Zealand, despite its geographical distance from the region, has been willing to play its part.Мы отмечаем географическую отдаленность данного проекта от текущих операций Компании, что может нести дополнительные риски.
We note a considerable geographical distance of the project from current operations of the Company, which may carry additional risks.Стороны констатировали, что несмотря на географическую отдаленность двух стран имеется ряд перспективных направлений взаимовыгодного сотрудничества.
The parties stated that despite the geographical remoteness of the two countries, there are a number of promising areas of mutually beneficial cooperation.Учитывают уникальные имеющие отношение к технологии проблемы, специфические для МОРАГ, признавая масштаб экономики,стимулирующие условия и географическую отдаленность, как для цели адаптации, так и для цели предотвращения изменения климата;
Address the unique technology relevant issues specific to SIDS recognizing scale of economies,enabling environments, and geographical remoteness for both adaptation and mitigation.Серж Саргсян и посол Аргентины обоюдно подчеркнули, что несмотря на географическую отдаленность, отношения между Арменией и Аргентиной всегда отличались особой теплотой.
Serzh Sargsyan and the Ambassador of Argentine underscored that despite the geographical distance, relations between Armenia and Argentine have always been especially warm.Несмотря на географическую отдаленность от Балкан, Австралия приняла около 4 000 албанских беженцев из Косово сверх обычной квоты для гуманитарных беженцев в 12 000 человек в год, распространяющейся на людей, подверженных риску.
Notwithstanding the geographical distance from the Balkans, Australia had taken in some 4,000 Kosovo Albanian refugees over and above the normal humanitarian refugee allotment of 12,000 admissions per year of people at risk.Здесь можно отметить и их малый размер, и относительную географическую отдаленность, нехватку ресурсов, непомерные тяготы, переносимые населением этих стран, иногда в минимальной степени возобновляемые ресурсы питьевой воды и высокую степень эндемизма.
These include their small size and relative geographic remoteness, a narrow range of resources, severe population stress, sometimes minimal renewable fresh water resources, and high degrees of endemism.Он подчеркнул, что несмотря на географическую отдаленность двух стран и то обстоятельство, что история Армении насчитывает тысячелетия, а Аргентина является сравнительно молодой страной, два народа имеют теплые дружественные связи, и межгосударственные отношения успешно развиваются.
He stressed that despite the geographical distance of the two countries and the fact that Armenia has a centuries-old history while Argentina is a relatively young country; the two peoples have established close friendship ties and the interstate relations continue to develop successfully.Отметив, что дипломатические отношения между Арменией и Ирландией имеют почти 20- летнюю историю,Серж Саргсян подчеркнул, что несмотря на географическую отдаленность, две страны имеют много цивилизационных, культурных общностей: имеющая одинаковые истоки христианская система ценностей, трудные страницы истории, наличие рассеянных по всему миру общин, что еще больше способствует углублению сотрудничества.
Noting that it has been almost 20 years since the establishment of diplomatic relations between Armenia and Ireland,Serzh Sargsyan stressed that despite the geographical distance, the two countries have many civilizational and cultural similarities- the same set of Christian values, difficult history and presence of diasporas all over the world- which helps to further promote cooperation.Президент Республики отметил, что несмотря на географическую отдаленность, отношения между Арменией и Аргентиной всегда отличались особой теплотой, и симпатия и взаимное доверие между двумя народами существовали задолго до обретения Арменией независимости.
The President of Armenia noted that despite the geographical distance, relations between Armenia and Argentine have always been particularly warm and sympathy and mutual trust between the two nations were in existence long before Armenia's independence.Собеседники с удовлетворением констатировали, что после обретения Арменией независимости географическая отдаленность не являлась препятствием для развития армяно- уругвайских отношений в стабильном дружественном духе.
The parties noted with satisfaction that geographical distance is no obstacle for the steady development of the friendly Armenian-Uruguayan relations which stared after Armenia regained her independence.Принимается во внимание географическая отдаленность потребителя от существующих производственных площадок, логистика и таможенные барьеры.
We take into account the geographical remoteness of the consumer from the production site, logistics and customs barriers.Отсутствие территориального доступа к морю и географическая отдаленность способствуют расширению масштабов бедности и оказывают негативное воздействие на социально-экономическое развитие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Lack of territorial access to the sea and geographical remoteness contributed to increased poverty and had adverse effects on the socio-economic development of landlocked developing countries.Прежде всего такая помощь необходима всем малым островным территориям, на развитие которых влияет их размер,малочисленность населения, географическая отдаленность, ограниченные природные ресурсы и уязвимость перед лицом стихийных бедствий.
Such assistance is necessary above all for the small island Territories, which are affected by their small size,small populations, geographic remoteness, limited natural resources and vulnerability to natural disasters.Кабо-Верде-- малое островное государство,характеризующееся разбросанностью по ряду островов и географической отдаленностью от других стран, что усугубляется климатическими факторами, которые постоянно ставят под угрозу нашу экосистему.
Cape Verde is an island nation whose small area,dispersion among numerous islands and geographic remoteness are aggravated by its exposure to climatic factors that permanently place its ecosystem at risk.Возможно, низкие показатели в селах связаны с ограниченными возможностями повышения квалификации, географической отдаленностью, нехваткой учебных материалов.
Perhaps, low indicators in villages are linked with limited opportunities of professional development, geographical remoteness, and shortage of training materials.Их проблемы обусловлены, в частности, небольшими размерами,небольшой численностью населения, географической отдаленностью, ограниченными природными ресурсами и незащищенностью от стихийных бедствий.
They are confronted, inter alia, by problems of their small size,low population, geographic remoteness, limited natural resources and vulnerability to natural disasters.Они сталкиваются, в частности, с проблемами, связанными с их малым размером,небольшой численностью населения, географической отдаленностью, ограниченностью природных ресурсов и уязвимостью по отношению к стихийным бедствиям.
They are confronted, inter alia, by problems of their small size,low population, geographic remoteness, limited natural resources and vulnerability to natural disasters.Уверен, что географическая отдаленность для вас не препятствие, и страдания наших сирийских сестер и братьев находят отклик в ваших сердцах.
I am confident that the geographic distance is not an obstacle for you and the sufferings of our Armenian brothers and sisters of Syria find a response in your hearts.Показатель начального завязывания плодов значительно увеличился с географической отдаленностью( Р=, 00, Рисунок 3), равно как и количество спелых плодов( P=, 00), семян в стручке( P, 001) и масса семян P, 002.
Initial fruit set increased significantly with geographic distance(P=0.00, Fig. 3), as did the number of ripe fruits(P=0.00), seeds per pod(P=0.001) and seed mass P=0.002.Учет географической отдаленности Самоа и небольшое число пассажирских авиакомпаний, работающих изза других охраняемых границ, а именно из: Австралии, Новой Зеландии и Фиджи.
Samoa's remote geographical location and small number of commercial air links originating from other closely monitored borders, i.e.- Australia, New Zealand and Fiji.Неизбежная и трудная работа по восстановлению иреконструкции осложнялась географической отдаленностью северной группы островов от столицы и масштабами разрушений.
The inevitable and difficult task of relief, recovery andreconstruction was compounded by the geographic distance from the capital of the northern group and the sheer scale of the damage sustained.После провозглашения независимости ис учетом специфики ситуации на острове и его географической отдаленности правительство Маврикия создало в 1976 году министерство по делам острова Родригес.
After independence, andtaking into account the specificity and geographical distance of the island, the Government of Mauritius set up the Ministry of Rodrigues in 1976, but until 1992, all ministers holding that portfolio were from Mauritius.Географическая отдаленность от районных центров, где расположены суды, а также неадекватная организационная помощь бедным, неграмотным и проживающим в сельской местности жителям могут порой препятствовать открытой доступности юридических услуг для населения.
Geographical remoteness from district centres where the courts are located, and the inadequate institutional support for the poor, illiterate and rural population may sometimes hinder the easy accessibility of legal services to the people.Как и в случае других прав человека,бедность, географическая отдаленность и культурные и языковые отличия коренных народов создают серьезные препятствия для сохранения их земельных прав и прав на территорию и ресурсы.
As with other human rights,the poverty, geographical remoteness and cultural and linguistic differences of indigenous peoples create severe impediments to the protection of their land, territorial and resource rights.Неурегулированность владения землей, задержки в возвращении земель,непропорционально крайняя бедность и географическая отдаленность приводят к тому, что коренные гватемальцы в меньшей степени обеспечены услугами здравоохранении и чистой водой и имеют более опасные условия жизни и более низкий жизненный стандарт, чем другие жители страны- ладино.
Precarious land tenure, delays in land restitution,disproportionately extreme poverty, and geographical remoteness result in indigenous Guatemalans having less access to health care, clean water, and security, and lower living standards than the country's Ladino population.Мы признаем, что в процессе решения новых экономических задач малые островные развивающиеся государства могут сталкиваться с конкретными проблемами, вызванными неразвитостью инфраструктуры,небольшими внутренними рынками и географической отдаленностью от соседей и международных рынков, что сдерживает экономический рост.
We recognize that in reacting to new economic challenges small island developing States may face specific problems, caused by a shortage of suitable infrastructure,small domestic markets and geographical remoteness from neighbours and international markets, which constitute constraints on economic growth.Женщины, проживающие в сельских районах, по-прежнему находятся в неблагоприятном положении во многих отношениях, что является следствием географической отдаленности и редкого морского сообщения, которое крайне важно для целей транспортировки и продаж на рынке.
Rural women continued to be disadvantaged in a number of ways, the geographical remoteness and the infrequent shipping services which is essential for transportation and marketing purposes.
