ГЕОСТРАТЕГИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• geostrategic
• geo-strategic

Примеры использования Геостратегические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Геостратегические аспекты.
Geostrategic aspects.

II. Общие геостратегические рамки проекта.
II. General geostrategic context.

Одновременно с этим формируются новые геостратегические связи с Россией.
Simultaneously, new geostrategic ties are being forged with Russia.

Ii геополитические и геостратегические условия, включая размер территории государства и численность его населения;
Ii The geopolitical and geostrategic context, including the size of the State's territory and population;

Такое решение должно базироваться на принципах Мирного соглашения и должно учитывать основополагающие геостратегические интересы сторон в этом районе.
Such a decision must be based on the principles of the Peace Agreement and take into account the fundamental geostrategic interests of the parties in the area.

Геополитические и геостратегические притязания Алжира проявились в сделанном им в 2003 году предложении о разделе Сахары.
Algeria's geopolitical and geostrategic intentions had been revealed in its 2003 proposal for a partition of the Sahara.

Возможно, всего того, о чем я упомянул, можно было бы избежать, но совершенно очевидно, что геостратегические и экологические факторы сыграли важную роль в ходе этих событий.
Perhaps all that I have mentioned has not been inevitable, but evidently geostrategic and ecological factors must have played a major part in those developments.

Политические соображения и геостратегические и геоэкономические интересы членов Совета Безопасности, обладающих правом вето, не должны мешать Суду заклеймить агрессоров.
Political considerations and the geostrategic and geoeconomic interests of Security Council veto-holders should not prevent the Court from condemning aggressors.

Можно быть уверенными, что российские геополитические интересы являются вызовом для интеграционной политики ЕС, так как этот процесс создает разделительные линии и может иметь более широкие геостратегические последствия для западных демократий.
To be sure, Russia's geopolitical interests challenge the EU's integration policies as this process creates dividing lines and could have broader geostrategic implications for Western democracies.

Превосходство Америки и ее геостратегические императивы'[ 6], в которой он заявляет, что важнейшим интересом Соединенных Штатов как первой настоящей глобальной державы является' гарантировать, чтобы ни одна соперничающая держава не могла контролировать Евразию'.
American Primacy and its Geostrategic Imperatives”[6] in which he states that the United States prime interest, as the first true global power, is to“guarantee that no rival power gets to control Euro-Asia”.

Бенин безоговорочно отвергает любые попытки модернизации оружия массового уничтожения и превращения атомного оружия в нечто тривиальное, а также новые геостратегические доктрины, которые допускают применение таких видов оружия на поле боя.
Benin unreservedly rejects all attempts at the modernization of weapons of mass destruction and the trivialization of atomic weapons, as well as new geo-strategic doctrines that allow the use of such weapons in the battlefield.

Кроме того, было проведено два совещания в рамках проекта по теме<< Культура солидарности и геостратегические культуры: дилеммы современных политических культур и процесс принятия решений>>, материалы которых находятся в настоящее время на стадии подготовки к публикации.
In addition, two project meetings on"Culture of solidarity and geo-strategic cultures: dilemmas of contemporary political cultures and policy-making" took place; a publication is currently under preparation.

Чтобы убедить мировую общественность в справедливости вторжения, администрация Буша и ее союзники скрыли свои истинные энергетические и геостратегические цели и настояли на необходимости превентивных действий по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
To persuade the international opinion to back the invasion as fair, the Bush administration and its allies concealed their energy and geo-strategic goals and insisted on the need for a preventive action against the proliferation of mass destruction weapons.

Кроме того, амбиции, связанные с внешними интересами, и геостратегические противоборства, безусловно, внесли свой вклад в углубление противоречий на арабском географическом пространстве, что привело к нерациональной трате наших ресурсов и истощению нашей энергии.
Furthermore, the ambitions of outside interests and geostrategic rivalries have certainly been a contributing factor in the exacerbation of differences in the Arab geographic space, with the result that our resources have been squandered and our energies drained off.

В тот момент, когда в Украине бушует межэтнический конфликт, когда на территории Европы еще раз конфронтируются геостратегические интересы великих держав, европейским политикам остается только всеми силами дополнительно продвигать Брюссельское соглашение.
At the moment when the inter-ethnic conflict is raging in Ukraine, when geo-strategic interests of great powers are again colliding on the European soil, the only thing left to EU politicians is to push hard for the implementation of the Brussels agreement.

Научные достижения и окончание" холодной войны"- все это вместе взятое обеспечило возможности для достижения того, к чему ученые и государственные деятели стремились на протяжении четырех десятилетий,- вместе с тем, я хотел бы напомнить Комитету о том, что политические и геостратегические условия постоянно меняются.
Advances in science and the end of the cold war have combined to make possible at last what scientists and statesmen have sought for over four decades- but I would remind the Committee that political and geostrategic circumstances are constantly changing.

Вместе с тем недавняя история деколонизации свидетельствует о том, что решимость некоторых держав продолжать гегемонистскую политику и защищать свои экономические или геостратегические интересы под прикрытием лозунга об оказании помощи наиболее уязвимым народам и странам нельзя недооценивать.
Yet the recent history of decolonization demonstrated that the determination of certain Powers to pursue hegemonistic policies and protect their economic or geo-strategic interests under cover of assistance to the most disadvantaged peoples and countries could not be underestimated.

Принимая во внимание внутри- и внешнеполитические, а также геостратегические факторы, исходя из соображений обеспечения национальной международной безопасности, Президент Республики Казахстан Н. А. Назарбаев принял единственно правильное решение об избавлении от ядерного оружия в кратчайшие сроки.
Taking into account domestic and foreign political factors as well as geostrategic considerations, and based on his vision for achieving national and international security, President Nazarbayev chose the only valid course of action when he decided to rid the country of nuclear weapons in the shortest possible time frame.

Меры, принимаемые международным сообществом в связи с систематическими нарушениями прав человека в мире, по-прежнему оказываются под влиянием факторов, не имеющих ничего общего с необходимостью защиты человеческого достоинства, а скорее учитывающих геостратегические интересы наиболее могущественных членов международного сообщества.
International action against large-scale violations of human rights throughout the world continued to be influenced by factors unrelated to the need to protect the dignity of the human person and was calibrated instead to advance the geo-strategic interests of the more powerful members of the international community.

Тот факт, что частные подрядчики добиваются защиты таких ресурсов, как нефтяные скважины и запасы воды, показывает, как частные военные и охранные компании могут найти выходы на геостратегические структуры и как размываются границы между законной и незаконной деятельностью, которую такие подрядчики могут осуществлять в зонах конфликтов.
The fact that private contractors had been solicited to protect such resources as oil wells and water reserves both demonstrated how private military and security companies could find entry points into geo-strategic structures and invited a blurring between legitimate and illegitimate activity which such contractors might carry out in conflict zones.

В официальном заявлении" Йоббик" говорится, что двусторонние геостратегические переговоры еще более важны ввиду украинского кризиса, и партия считает крайне важным поддержание мира и нейтралитета, что является единственным способом предотвращения мировой войны, а также настаивает на прекращении антироссийских санкций, которое должно стать общим делом Венгрии и европейских государств.
In an official statement,"Jobbik" said that bilateral geostrategic negotiations are even more important during the Ukrainian crisis, and the party believes that it is important to maintain peace and neutrality, which is the only way to prevent international conflict, and insists on anti-Russian sanctions' termination, which should be a common cause for Hungary and all EU countries.

Чтобы сделать мое выступление абсолютно ясным и чтобы избежать какого бы то ни было неправильного понимания, скажу, что я задаю следующий вопрос: какие реформы должны быть проведены в работе Организации Объединенных Наций, чтобы нейтрализовать зачастую вполне понятные опасения или недоверие тех, кто, поскольку они берут на себя особую политическую ответственность, отказывается подчинить свои геостратегические возможности правилам нашей организации?
To make myself perfectly clear, and to avoid any misunderstanding, the question that I ask is as follows: What reforms need to be made to the Organization's operations to placate the often-understandable apprehension or reticence of those who, because they assume specific political responsibilities, refuse to submit their geostrategic options to the rules of our Organization?

В то время, когда мир радикально меняется и претерпевает серьезные геостратегические изменения и когда начавшаяся в Тунисе<< арабская весна>>, скорее всего, является одним из наиболее заметных нынешних проявлений этих перемен, сами постоянные члены Совета Безопасности признают настоятельную необходимость адаптации международных отношений и управляющей ими динамики.
At a time when the world is changing radically and undergoing major geostrategic changes, and at a time when the Arab Spring, which began in Tunisia, is most probably one of the most visible current manifestations of that change, the permanent members of the Security Council themselves recognize the imperative need for an adaptation of international relations and the dynamics governing them.

Как известно, геополитическое и геостратегическое давление- часто встречающаяся ситуация в Центральной Азии.
As is known, geopolitical and geostrategic pressure is a common situation in Central Asia.

Геостратегическое и геополитическое значение региона Центральной Азии постоянно возрастает.
The geostrategic and geopolitical significance of the Central Asian region is constantly on the rise.

Она является частью четко определенного геостратегического пространства и осуществляется в рамках этого пространства.
It is part of, and evolves within, a well-defined geo-strategic space.

Обеспечение геостратегических интересов Российской Федерации;
Assurance of geostrategic interests of the Russian Federation;

В этих геостратегических условиях Израиль представляет собой небольшое государство, не располагающее стратегической глубиной территории.
In this geo-strategic setting, Israel finds itself small in size with no strategic depth.

Кроме того, успех КР зависит от геостратегической и внутренней ситуации в государствах- членах.
Moreover, the success of the CD depends on the geostrategic and internal situation in member States.

Региональный и геостратегический охват.
Regional and geo-strategic coverage.