ГЕРБОВОЙ ПЕЧАТЬЮ на Английском - Английский перевод

• stamp
• with the official seal

Примеры использования Гербовой печатью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я снова чувствую себя гербовой печатью на решении, которое вы уже приняли.
Again, I feel like I'm a rubber stamp for decision that you have already made.

Все исправления заверяются подписями указанных лиц и гербовой печатью.
All amendments shall be certified by signatures of the persons mentioned, and an official seal.

Каждый из находящихся в деле документов должен быть удостоверен гербовой печатью компетентного учреждения запрашивающей Стороны.
Each of the documents in the case shall be certified by official seal of a competentauthority of the requesting Party.

Подпись руководителя ЗАГСа должна иметь расшифровку( инициалы, фамилия) и скрепляется гербовой печатью.
Signature of the registrar should have a transcript(initials and surname) and sealed with the official seal.

Для покупки данной версии требуется официальное письмо на бланке организации с гербовой печатью за подписью руководителя.
To purchase this version, an official letter is required on the company letterhead with an official stamp signed by the head.

Для приобретения пакета лицензий для образовательных учреждений необходимо предоставить письмо на официальном бланке с гербовой печатью.
To purchase a package of licenses for educational institutions, you must provide a letter on the official letterhead with the stamp.

Документы, выданные компетентным органом РФ и скрепленные ее гербовой печатью, принимаются на территории РК без какого-либо специального удостоверения, в том числе апостилирования или консульской легализации.
The documents issued by the competent authority of the Russian Federation and fastened by its official seal, must be adopted in Kazakhstan without any special license, including apostille or consular legalization.

Для приобретения пакета лицензий для образовательных учреждений( EDU) необходимо предоставить письмо на официальном бланке с гербовой печатью.
To purchase a package of licenses for educational institutions(EDU), it is necessary to provide a letter on the official letterhead with the stamp.

Таким образом, выданные в периодс 1 января 2011 годауполномоченными органами РК и РФ и скрепленные их гербовой печатью документы, подтверждающие налоговое резидентство, имеют доказательную силу официальных документов на территории указанных стран и не требуют их апостилирования или консульской легализации.
Hence, all tax residence certificates issued by the Kazakhstan and Russian authorities and affixed their official seals after1 January 2011have the evidential effect of official documents within the specified states and require neither apostilization nor consular legalization.

Оформление и переоформление билетов производится только при наличии требования ВПД МО РФ, выданного военным учреждением и заверенного гербовой печатью.
The tickets shall only be issued and re-issued in case of availability of an RF MD DTO requisition issued by a military establishment and certified by an official seal.

Документы, которые выданы или засвидетельствованы компетентным учреждением иностранного государства либо специально на то уполномоченным лицом, в пределах его компетенции и по установленной форме скрепленные гербовой печатью иностранного государства, принимаются только после прохождения процедуры специального удостоверения легализации либо апостилирования.
Documents that are issued or witnessed by a competent institution of a foreign state or specially by authorized person, within the limits of his competence and in a prescribed form, sealed by a stamp of a foreign state, are accepted only after passing the special certificate procedure legalization or apostilization.

Первое, что надо получить студенту- академическую справку, официальный документ, написанный в установленной форме, на бланке с гербовой печатью с номером регистрации.
The first thing Mr. Ado get students- academic information, the official document, written in the prescribed form, on a form with the official seal of the registration number.

При выезде детей совместно с родителями за границу, запись в паспорт гражданина Республики Казахстан производится о детях в возрасте до шестнадцати лет с вклеиванием их фотографий, заверенных гербовой печатью и подписью услугодателя.
When children travel with their parents abroad, an entry in the passport of a citizen of the Republic of Kazakhstan is made about children under the age of sixteen with their pictures stitched with the stamp and the signature of the service provider.

В соответствии со статьей 13 вышеупомянутой Конвенции« документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения».
In accordance with Article 13 of the aforementioned Convention" documents that in the territory of one of the Contracting Parties made or attested by the institution or by a specially authorized person within their competence and in the prescribed form and sealed with the official seal, made on the territory of other Contracting Parties without any special certificate.

Поручение о производстве следственных и судебных действий должно быть составлено в письменной форме, подписано должностным лицом, направляющим поручение, удостоверено гербовой печатью учреждения и содержать.
Instructions to take investigative or judicial action must be drawn up in writing and signed by the official communicating the instructions, bear the seal of the agency and indicate.

Устав общественного объединения, предназначенный для вручения представителю общественного объединения, прошивается и заверяется на обороте последнего листа подписью должностного лица, ответственного за принятие решения о государственной регистрации, и гербовой печатью Министерства юстиции Российской Федерации или его территориального органа.
The Rules of the public association intended for handing in to the representative of the public association shall be filed and certified on the reverse side of the last sheet with the signature of the official responsible for the adoption of the decision on the state registration, and with the official seal of the Ministry of Justice of the Russian Federation or of its territorial body.

Поручение о производстве следственных и судебных действий должно быть составлено в письменной форме, подписано должностным лицом, направляющим поручение, удостоверено гербовой печатью учреждения и содержать.
Applications to conduct investigations and judicial proceedings must be made in writing, signed by the official submitting the application and authenticated by the official stamp of the institution. The application should contain.

Суд, прокурор, следователь, дознаватель составляет поручение об оказании правовой помощи по выполнению процессуальных и иных действий на территории другого государства в письменной форме на соответствующем бланке, подписывает и заверяет гербовой печатью органа, ведущего уголовный процесс.
Courts, prosecutors, examining magistrates and investigators shall submit applications for legal assistance to conduct court proceedings or other action in the territory of another State in writing on the appropriate form, signed and stamped with the official seal of the body directing criminal proceedings.

Минской конвенции от 22 января 1993 года и Кишиневской конвенции от 7 октября 2002 года освобождаются от проставления апостиля в стране постоянного проживания получателя, но свидетельствуются учреждениями или специально уполномоченным лицом в пределах их компетенции( по установленной форме) и скрепляются гербовой печатью страны- участницы Минской или Кишиневской конвенций.
The Minsk Convention of 22 January 1993 and the Chisinau Convention of 7 October 2002 are exempt from the imposition apostille in the country of permanent residence of the recipient, but are certified by institutions or by a specially authorized person within their competence(in the prescribed form) and are sealed by the stamp of the country participating in Minsk or Chisinau conventions.

Кроме указанной сферы применения, осуществляются гербовая печать вымпелов для городских мэрий нашей страны.
In addition to this scope, carried official stamp pennants for city mayors of the country.

Однажды с ним произошел комический случай: он потерял гербовую печать.
Once to it there was a comic case: it lost an official stamp.

Знатные дамы начали пользоваться гербовыми печатями с XII века.
Noble women began using armorial seals in the 12th century.

ВПД, не имеющие подписи, даты выдачи, оттиска гербовой мастичной печати, с неясным оттиском гербовой печати, с исправлениями, дописками, подчистками, неправильно оформленные или просроченные считаются недействительными.
DTOs without a signature, issue date, official mastic resin seal impression, with an unclear impression of the official seal, bearing amendments, additions, alterations, incorrectly issued or expired shall be considered invalid.

Печати с воспроизведением Государственного Герба Республики Казахстан( далее- гербовые печати) изготавливаются по заявке государственного органа или организации за подписью руководителя.
Stamps with reproduction of the State Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan(hereinafter- the official stamps) are made at the request of a state body or organization with the signature of their head.

Изготавливать гербовые печати могут только предприятия, имеющие лицензии на изготовление материальных объектов с изображением государственных символов.
Official stamps can be produced by the company licensed to manufacture objects with the image of the state symbols.

Президент Республики Абхазия имеет круглую гербовую печать с надписью« Президент Республики Абхазия» и штандарт Президента Республики Абхазия.
The President of the Republic of Abkhazia possesses a round official seal with the phrase:"The President of the Republic of Abkhazia" and the seal of the President of the Republic of Abkhazia.

Подобия дамских гербовых печатей появились в Швеции в XII веке, ремесленники и горожане начали использовать их с XIII века, в XIV же веке геральдическая культура распространилась и на некоторые слои крестьянства.
Armorial seals of noblewomen appeared in the 12th century, burghers and artisans began adopting arms in the 13th century, and even some peasants took arms in the 14th century.

Ни одна партия не может поставить свою гербовую печать на население Сахары и после этого объявить, что она является его представителем.
No single party could impose its stamp on the Saharans and claim to represent them.

На основе анализа различных видов сфрагистических памятников показаны способы датировки печатей, определения их владельца, а также особенности исследования гербовых печатей.
Based on the analysis of different kinds of sphragistic monuments ways of dating the seals, identifying the owner, as well as peculiarities of official stamps research are shown.

Московская городская Дума обладает правами юридического лица, имеет гербовую печать, ее статус и полномочия определены Уставом города, а порядок избрания- Избирательным кодексом Москвы. При этом в Мосгордуме действует регламент, который устанавливает правила и процедуры ее работы.
The Moscow City Duma has the rights accorded to a legal entity and possesses an official stamp, its status and powers are defined by the city's Charter and its election procedures by the Electoral Code of Moscow.