ГЕРМЕНЕВТИКИ на Английском - Английский перевод

• hermeneutics

Примеры использования Герменевтики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессор кафедры герменевтики, ISEDET.
Professor of Hermeneutics, ISEDET.

О начале герменевтики себя// Логос.
The beginning of hermeneutics of Itself// Logos.

Обсуждается значение герменевтики для психотерапии.
The meaning of the hermeneutics of for psychotherapy is discussed.

Социологические концепции, следовательно, подчиняются правилам« двойной герменевтики».
Sociological concepts thus obey a double hermeneutic.

С 1966 ординарный профессор иудаики и герменевтики в Свободном Берлинском университете.
From 1965 he was professor of Jewish studies and hermeneutics at the Free University of Berlin.

Тренинг Татьяны Зименковой по методу анализа объективной герменевтики.
Training course by Tatiana Zimenkova on methods of objective hermeneutics analysis.

Свое эссе Зонтаг завершает фразой:« Вместо герменевтики нам нужна эротика искусства».
The essay famously finishes with the words,"in place of a hermeneutics we need an erotics of art.

Существовали три основные причины, объясняющие востребованность раввинистической герменевтики в качестве руководства.
There were three basic guiding reasons for rabbinical hermeneutics.

Является частью герменевтики, которая изучает все виды коммуникации: письменной, вербальной, невербальной.
Hermeneutics is a wider discipline which includes written, verbal, and non-verbal communication.

В 1848 г. получил в академии кафедру герменевтики и учения о вероисповеданиях, ересях и расколах.
In 1848, he became the chair of the Department of Hermeneutics and Confession, Heresy and Schism Studies at the Academy.

То, что он называет« широкой наукой», включало бы данные и из логики, математики, и из символики, герменевтики и других уровней сознания.
What Wilber calls"broad science" would include evidence from logic, mathematics, and from the symbolic, hermeneutical, and other realms of consciousness.

Этот курс- исследование Герменевтики и что является основными и фундаментальными особенностями в изучении Библии.
This course is a study of Hermeneutics and what are the basic and fundamental characteristics in studying the Bible.

В работе семинаров, посвященных методам объективной герменевтики и этнографии анализа жизненного мира, приняла участие Елизавета Кострова.
The workshops on Objective Hermeneutics and Life-World Analytical Ethnography were attended by Elizaveta Kostrova.

Он стремится вызвать дискуссии и обсуждения разных интеллектуальных традиций, в том числе критической теории, феноменологии, герменевтики, феминизма и психоанализа.
It seeks to provoke discussion and debate among various intellectual traditions, including critical theory, phenomenology, hermeneutics, feminism, and psychoanalysis.

Исходной точкой процесса становления герменевтики как науки принято считать работы немецкого теолога и философа Фридриха Шлейермахера( 1768- 1834).
It is assumed that hermeneutics as a science began with the work of the German theologian and philosopher Friedrich Schleiermacher(1768-1834).

Работы Сергея Квита по вопросам массовых коммуникаций, реформирования системы высшего образования и философской герменевтики публиковались в Украине, США, Канаде, Великобритании, Германии.
His works on mass communications, higher education reform and philosophical hermeneutics have been published in Ukraine, Canada, Germany, the USA and the UK.

Ключевые слова: рационалистическая живопись, школа Герменевтики,« культурная лихорадка», китайский авангард, Ван Гуани, современное искусство, арт- движение 85.
Key words: rationalist painting, hermeneutics school, cultural fever, chinese vanguard art, Wang Guangyi, contemporary art, 85'art movement.

Следующий шаг в развитии герменевтики как философского учения о методе понимания и истолкования сделал немецкий философ и историк культуры Вильгельм Дильтей( 1833- 1911).
The next step in the development of hermeneutics as a philosophical teaching about the method of understanding and interpreting was taken by the German philosopher and cultural historian Wilhelm Dilthey(1833-1911).

Результатом стремления разыскивать тайный смысл Священного Писания стал четырехуровневый метод герменевтики, который оказывал сильное воздействие на Церковь вплоть до Средних веков и самой Реформации.
This search for a hidden meaning in Scripture resulted in the four-fold method of hermeneutics, which impacted the Church throughout the Middle Ages into the Reformation.

Автор основывается на методологии герменевтики, рассматривая реальные летописные произведения как конкретные этапы развития текста некоего идеального летописного произведения.
Using the hermeneutics methodology, the author considers the annalistic works as specific stages of development of the text of some perfect annalistic work.

Книгу встретили крайне эмоциональные и полярные отзывы: одни хвалили ее за интеллектуальную новизну и традиционализм, в то время как другие осуждали автора за то, что, по их мнению, было отклонениями от ортодоксальной вайшнавской герменевтики.
The book evoked an intense and polarised response, with some praising its intellectual novelty and traditionalism while others condemned it for what they saw as deviations from the orthodox Vaishnava hermeneutics.

Показывается, что понятия, выработанные в рамках анализа семиозиса и герменевтики текста, относятся к двум разным базовым моделям коммуникации- непосредственному общению и культуре письменного высокого текста.
It demonstrates that the notions(concepts) that were developed within analysis of semiosis and hermeneutics of text belong to different basic models of communication- face-to-face interaction and the culture of written literary text.

Рассмотрение культуротворчества, его этических и эстетических компонентов в рамках метафизики жертвы представляет собой особый тип герменевтики культуры, который радикально обнажает ее внутренние мистериальные структуры.
Consideration of cultural education and its ethical and aesthetic components within the metaphysics of sacrifice is a special type of hermeneutics of culture, which radically exposes the mystery of its internal structure.

В качестве методологической базы привлекаются основополагающие принципы библейской герменевтики- науки о принципах толкования и понимания священного текста, экзегетическое наследие Святых отцов, относящееся к сфере Священного Предания Православной Церкви, а также современные Соборные документы и публикации.
Biblical Hermeneutics is a science about the principles of interpretation and understanding of sacred texts, the exegetic heritage of the Holy Fathers, relating to the field of Holy Tradition of Orthodox Church and contemporary conciliar documents and publications as well.

Ключевое для герменевтики текста понятие« смысл» опирается на« идеальность» художественного текста; именно поэтому предполагается возможность единства интерпретаций, устойчивость трансляции смысла, смысловая и иная связность текста; именно это позволяет считать ситуацию коммуникации, а также ее участников лишь вносящими искажения, которые должны быть преодолены.
The concept of"sense"(key concept for hermeneutics of text) relies upon"ideality" of literary text, therefore the possibility of the unity of interpretations, sustainability of the sense transmission and notional(and other) text coherence are presumed.

Истоки формирования рационалистической живописи напрямую связаны с деятельностью школы герменевтики, благодаря которой китайские художники смогли ознакомиться с рядом философско- теоретических работ западных философов модернизма и постмодернизма, а также с основами современного искусства Западной Европы и Америки.
The origins of the formation of Rationalist painting are directly related to the Hermeneutics school, whereby the Chinese artists were able to get acquainted with the philosophical and theoretical materials of Western philosophers of modernism and postmodernism, as well as the basics of contemporary art in Western Europe and America.

Курс направлен на изучение актуальных проблем международного права: международно-правовой регламентации применения силы постбиполярной системе международных отношений, защиты прав человека в условиях« глобальной войны с терроризмом», верховенства права в международных отношениях, унилатерализма и мультилатерализма в международном праве, проблемы создания и применения норм международного права, международно-правовой герменевтики и т. п.
The course aims to explore topical issues of International law: force usage in the post-bipolar system of international relations, human rights in a‘global war on terrorism', the rule of law in international relations, unilateralism and multilateralism in International law, problems of development and use of International law, international legal hermeneutics, etc.

Ключевые слова: герменевтика, анализ, медиатекст, медиакритика, фильм, школьники, персонажи, образ, медиаграмотность, медиаобразование.
Keywords: hermeneutics, analysis, media text, media criticism, film, schoolchildren, characters, image, media literacy, media education.

Шон, герменевтика- изучение теории.
Shawn, hermeneutics is the study of theory.

Чтение глубокой мысли: еврейская герменевтика и христианская поэзия Хопкинса и Элиота.
Reading the Underthought: Jewish Hermeneutics and the Christian Poetry of Hopkins and Eliot.