ГИБКОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• flexible funding
• flexible financing

Примеры использования Гибкого финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление активизировало усилия по поддержанию уровня заблаговременного, адекватного, прогнозируемого и гибкого финансирования.
The Office intensified its efforts to maintain early, adequate, predictable and flexible funding.

Новая законодательная система обеспечила основу для более гибкого финансирования, систему построения научных исследований, а также общие правила оценки.
The new legislative system gave the bases for more flexible funding, formed the framework for the structures for the research, and also set the general rules for evaluation.

Привлечение частного сектора уже позволило успешно устранить многие инвестиционные препятствия благодаря использованию схем гибкого финансирования.
Through private participation, many investment barriers have been addressed successfully based on flexible financing options.

Имеющиеся возможности гибкого финансирования используются для оказания поддержки хронически не обеспеченным достаточными ресурсами странам в их усилиях по достижению более значительных результатов в интересах детей.
Available flexible funding was used to support countries which are chronically underfunded in an effort to strengthen results for children.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и новый механизм финансирования способствовали предоставлению оперативного и гибкого финансирования.
The Central Emergency Response Fund and a new funding mechanism have helped to provide rapid and flexible funding.

Обеспечение гибкого финансирования с самого начального этапа чрезвычайной ситуации или с начала года, если речь идет о призывах к совместным действиям,-- повышает эффективность оказываемой Фондом помощи.
Early and flexible funding at the start of an emergency, or early in the year for Consolidated Appeals, increases the efficiency of the delivery of UNICEF assistance.

Она пришла к выводу о том, что успешное осуществление страновой программы зависит от наличия адекватного, прогнозируемого и надлежащего гибкого финансирования.
She concluded that country programme's success depended on the availability of adequate, predictable and appropriate flexible funding.

Однако, по его словам, отсутствие устойчивого, предсказуемого и гибкого финансирования попрежнему мешает усилиям Африканского союза по эффективному развертыванию миротворческих операций.
However, the efforts of the African Union to effectively deploy peacekeeping operations, he said, continued to be hampered by the lack of sustainable, predictable and flexible financing.

В связи с этим необходимо укреплять потенциал африканских государств в области операций по поддержанию мира, включая обеспечение предсказуемого, устойчивого и гибкого финансирования.
African peacekeeping capabilities must therefore be strengthened, including through the provision of predictable, sustainable and flexible funding.

Подчеркивает важность адекватного и гибкого финансирования программ УВКБ со стороны международного сообщества и призывает к скорейшему твердому сообщению дополнительных объявленных взносов;
Emphasizes the importance of adequate and flexible funding for UNHCR's programmes on the part of the international community, and calls for firm indications of additional pledges as soon as possible;

Увеличения технической поддержки, включая обмен специальными знаниями и ресурсами, и долгосрочного гибкого финансирования программ альтернативного развития для обеспечения устойчивости на самостоятельной основе;
To enhance technical support, including exchange of expertise and resources, and long-term flexible funding for alternative development programmes in order to attain self-sustainability;

Подчеркивает важное значение достаточного и гибкого финансирования программ УВКБ со стороны международного сообщества и призывает дать твердые заверения относительно скорейшего объявления дополнительных взносов;
Emphasizes the importance of adequate and flexible funding for UNHCR's programmes on the part of the international community, and calls for firm indications of additional pledges as soon as possible;

Осознавая этот риск, Управление предпринимает усилия для того, чтобы обеспечить надежность добровольного финансирования в будущем путем распределения взносов на несколько лет, гибкого финансирования и диверсификации донорской базы.
The Office is aware of this risk, and efforts are being made to secure voluntary funding in the future through multi-year contributions, flexible funding and diversification of the donors base.

Подобное сотрудничество, которое открывает возможности для предсказуемого, приоритизированного и гибкого финансирования в среднесрочной перспективе в рамках утвержденной программы работы ООН- Хабитат, является весьма желанным дополнением к взносам общего назначения.
This type of cooperation, which offers medium-term predictable and prioritized soft-earmarked funding within the framework of the approved UN-HABITAT work programme, offers a very welcome complement to the general purpose contributions.

Исполнительный секретарь заверил членов Совета в том, что руководство ФКРООН будет стремиться к проведению активной стратегии по мобилизации ресурсов в предстоящие 60 дней, предлагая своим партнерам на выбор целый ряд механизмов гибкого финансирования.
The Executive Director assured members of the Board that UNCDF management would be pursuing an aggressive resource mobilization strategy over the following 60 days, offering partners a range of flexible funding mechanisms.

Консультативная группа отметила необходимость изучения путей, позволяющих Фонду повысить эффективность управления все большим числом проектов, в частности путем обеспечения более гибкого финансирования на основе более точных оценок потребностей и отслеживания результатов деятельности.
The Advisory Group noted the need to examine how the Fund could streamline its management of an increasing number of projects, inter alia, through more flexible funding based on improved needs assessments and performance monitoring.

На более длительный период в распоряжении Европейского союза имеется Фонд мира для Африки, призванный оказывать помощь африканским организациям и содействовать укреплению потенциала в области проведения операций по поддержанию мира, в том числе путем гибкого финансирования.
On the longer-term, the EU had the African Peace Facility meant to provide support to African organizations and assist in building their capacity in peace operations, including through flexible funding.

Поэтому укрепление механизма финансирования гуманитарной помощи и обеспечение своевременного, предсказуемого, адекватного и гибкого финансирования помощи в сложных чрезвычайных ситуациях и в случае стихийных бедствий является исключительно важным для эффективного реагирования на такие чрезвычайные ситуации.
Therefore, strengthening the financial mechanism for humanitarian assistance and ensuring timely, predictable, adequate and flexible funding for both complex emergencies and natural disasters is essential to an effective response to emergencies.

Однако для успешного выполнения Африканским союзом таких функций в будущем необходимо повысить его потенциал по поддержанию мира, особенно для выполнения задач, предусмотренных в мандатах Совета Безопасности, путем обеспечения устойчивого, предсказуемого и гибкого финансирования.
However, if the African Union was to successfully undertake such responsibilities in future, its peacekeeping capacity especially for tasks mandated by the Security Council, must be enhanced through sustained, predictable and flexible financing.

Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря и выразил готовность АС продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в деле обеспечения предсказуемого, устойчивого и гибкого финансирования операций по поддержанию мира, проводимых под руководством АС, через посредство начисленных взносов.
The Council took note of the report of the Secretary-General and expressed the readiness of AU to continue working with the United Nations towards ensuring predictable, sustainable and flexible funding for AU-led peace support operations through assessed contributions.

Необходимо усилить роль региональных организаций в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, в том числе путем содействия Африканскому союзу в разворачивании миссий по поддержанию мира, в частности в виде предсказуемого и гибкого финансирования.
The role of regional organizations should be strengthened, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, including by supporting the African Union to deploy peacekeeping missions, in particular through the provision of predictable and flexible financing.

С озабоченностью отмечает, что Верховный комиссар был вынужден сократить деятельность по Годовой программе на 2004 год в результате прогнозировавшегося дефицита средств, и подчеркивает важность адекватного и гибкого финансирования программ УВКБ ООН международным сообществом; и.
Notes with concern that the High Commissioner has been compelled to reduce the activities under the Annual Programme for 2004 as a result of anticipated funding shortfalls and emphasizes the importance of adequate and flexible funding by the international community for UNHCR's programmes; and.

Следует расширять полезные легитимные партнерские связи между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом для наращивания потенциала в области планирования миротворческих операций в Африке, их развертывания и управления ими, а также для обеспечения предсказуемого, устойчивого и гибкого финансирования.
The useful and legitimate partnership between the United Nations and the African Union should be expanded, in order to improve the planning, deployment and management capacity of African peacekeeping operations and to ensure predictable, sustainable and flexible funding.

Поскольку устойчивость предполагает наличие долгосрочных обязательств всех участвующих в этом процессе сторон, она требует также долгосрочного и достаточно гибкого финансирования из разных источников, в том числе правительств, международных организаций, многосторонних финансовых институтов и других доноров и партнеров по развитию.
Since the issue of sustainability envisages the long-term commitment of all parties involved, it also calls for longer-term and sufficiently flexible funding from a variety of sources, including Governments, international organizations, multilateral financial institutions and other donors and development partners.

Подчеркнуть острую необходимость в мобилизации ресурсов в поддержку усилий правительства Йемена по предотвращению вербовки и использования детей со стороны правительственных сил Йемена и призвать сообщество доноров обеспечить наличие предсказуемого и гибкого финансирования для осуществления этих мер;
Highlighting the critical need to mobilize resources in order to support the efforts by the Government of Yemen to prevent the recruitment and use of children by the government forces of Yemen, and calling upon the donor community to ensure that predictable and flexible funding is available for these measures;

В рамках мер по выполнению резолюции 58/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года ЮНИДО содействовала принятию Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки( ИУППА) и созданию связанного с ней механизма гибкого финансирования( Фонд для создания произ- водственного потенциала Африки- ФППА) силами глав африканских государств в июле 2004 года.
As part of the response to General Assembly resolution 58/233 of 23 December 2003, UNIDO facilitated the adoption of the African Productive Capacity Initiative(APCI) and its associated flexible finance facility(African Productive Capacity Facility-- APCF) by the African Heads of State in July 2004.

Государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и гуманитарным партнерам рекомендуется продолжать изыскивать решения для совершенствования механизмов финансирования с учетом переходного периода; и государствам- членам рекомендуется укреплять усилия по обеспечению адекватного и гибкого финансирования деятельности по обеспечению готовности;
Member States, the United Nations system and humanitarian partners are encouraged to continue to identify solutions to improve financing mechanisms to respond to transition; and Member States are encouraged to strengthen efforts to provide appropriate and flexible financing for preparedness activities;

Однако Африканский союз по-прежнему испытывает нехватку ресурсов и потенциала; подкрепление африканских инициатив, в частности путем предоставления предсказуемого, жизнеспособного и гибкого финансирования, гарантировало бы создание необходимых ему возможностей и способствовало бы успеху его миссий, развернутых на основе мандатов Совета Безопасности.
However, the African Union still faced a shortage of resources and capacity; a strengthening of African initiatives, in particular through predictable, viable and flexible financing, would guarantee the capacities it needed and would promote the success of its missions deployed on the basis of Security Council mandates.

Стремясь к укреплению партнерства между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и в соответствии с духом резолюции 1809( 2008), мы по-прежнему считаем, что использование начисляемых Организацией Объединенных Наций взносов будет в огромной мере содействовать обеспечению предсказуемого, стабильного и гибкого финансирования операций Африканского союза по поддержанию мира.
In line with our desire to strengthen the African Union-United Nations partnership on peace and security, and consistent with the spirit of resolution 1809(2008), we continue to believe that United Nations-assessed contributions will greatly assist the African Union peacekeeping operations in securing predictable, sustainable and flexible financing.

Однако, в дополнение к этим потребностям, существует и необходимость развертывания большей относительной доли сотрудников старших уровней и гибкого финансирования, а также налаживания кадровых и других процедур поддержки миссии, дающих возможность обеспечения оперативного обслуживания в ответ на меняющиеся потребности, при этом Миссия будет, разумеется, оставаться в полней мере подотчетной за использование своих ресурсов и предоставленной ей гибкости.
However, accompanying requirements are the need for a higher ratio of relatively senior staff and for flexible funding, as well as personnel and other mission support procedures which enable rapid delivery in response to emerging needs, while the Mission will of course remain fully accountable for the use made of its resources and flexibility.