ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• hydrometeorological
• hydro-meteorological

Примеры использования Гидрометеорологическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание было организовано Чешским гидрометеорологическим институтом.
The meeting was hosted by the Czech Hydrometeorological Institute.

Г-н Р. Маас( Нидерланды) председательствовал на совещании, которое было организовано Чешским гидрометеорологическим институтом ЧГМИ.
Mr. R. Maas(Netherlands) chaired the meeting, which was hosted by the Czech Hydrometeorological Institute CHMI.

По оценкам Афганистана ограниченность доступа к гидрометеорологическим данным также создает проблемы.
Limited access to hydrometeorological data is also a constraint, according to Afghanistan.

В дополнение к гидрометеорологическим данным также необходимо получать данные о других глобальных факторах изменения климата, а также оценивать степень неопределенности данных.
In addition to hydrometeorological data, there is also a need to include data that come from other global change drivers and to determine the data uncertainty.

Измерения климата проводятся Латвийским гидрометеорологическим агентством.
Climate measurements are carried out by the Latvian Hydrometeorological Agency.

Тем не менее, бюджеты не позволяют национальным гидрометеорологическим службам адекватно вести наблюдения и анализировать происходящие изменения.
However, budgets have not allowed the National Hydrometeorlogical Service to adequately observe and analyze these developments.

Большинство станций эксплуатируются Чешским гидрометеорологическим институтом.
Most of the stations are operated by the Czech Hydrometeorological Institute.

Два комплекса, созданные в сотрудничестве с Российским государственным гидрометеорологическим университетом, способны отслеживать и прогнозировать климатические и атмосферные явления.
Two systems built in cooperation with the Russian State Hydrometeorological University are capable of tracking and predicting climatic and atmospheric events.

Более того, почти 25% населения Центральной Азии занято в сельском хозяйстве, которое относится к числу секторов, наиболее уязвимых к таким гидрометеорологическим бедствиям, как паводки или засухи.
Moreover, approximately 25% of Central Asia's population is employed in agriculture-- which is one of the sectors most vulnerable to hydro-meteorological disasters such as flooding or drought.

С начала 90- х годов прошлого века национальным гидрометеорологическим службам стран ЦАК( НГМС) пришлось столкнуться со значительными изменениями обстановки и условий своей деятельности.
The CAC National Hydro-meteorological Services(NHMSs) have faced significant changes in their operational environment and operational conditions since early 1990s.

Исключением являлся обмен данными между Государственным институтом здравоохранения, Гидрометеорологическим институтом и Министерством окружающей среды и территориального планирования.
One exception was the exchange of data between the State Institute for Health Protection and the Hydrometeorological Institute and the Ministry of Environment and Physical Planning.

Существуют станции, которые эксплуатируются корпорациями, включая около 12 станций, эксплуатируемых чешскими электроэнергетическими компаниями, или станции, которые находятся в собственности корпораций, но эксплуатируются Гидрометеорологическим институтом.
There are stations either operated by corporations-- including some 12 stations operated by the Czech power companies-- or owned by corporations but operated by the Hydrometeorological Institute.

В ходе исследовательского рейса в 2004 году основное внимание в том, что касается экологических аспектов, уделялось гидрометеорологическим условиям в разведочном районе и химическому составу донных осадков и поровой воды.
The environmental focus on the 2004 research cruise was on hydrometeorological conditions in the exploration area and the chemistry of bottom sediments and pore waters.

Мониторинг проводится главным образом Гидрометеорологическим институтом, Министерством окружающей среды и территориального планирования, Министерством здравоохранения через Государственный институт здравоохранения и Министерством транспорта.
Monitoring is primarily conducted by the Hydrometeorological Institute, the Ministry of Environment and Physical Planning, the Ministry of Health through the State Institute for Health Protection, and the Ministry of Transport.

В 1985- 1999 годах эмпирическим путем была установлена взаимосвязь между увеличением числа стихийных бедствий и изменением моделей климата, поскольку, как было установлено, 55 процентов стихийных бедствий в этот период произошли по гидрометеорологическим причинам.
Empirical evidence of the link between distorted weather patterns and the increase in natural disasters had emerged in the period 1985-1999, when 55 per cent of natural disasters had been shown to be due to hydro-meteorological causes.

Даже небольшое повышение мореходности быстроходного пассажирского катера способно, за счет существенного сокращения суммарного времени его вынужденного простоя по гидрометеорологическим условиям, резко повысить его транспортную эффективность.
Even a minor increase of high-speed passenger-carrying launch navigability is able to abruptly increase its shipping effectiveness thanks to considerable decrease of total time of its forced outage because of hydro meteorological conditions. It also concerns other high-speed boats of other assignment.

Судно на участке с двухсторонним движением должно следовать правой по ходу полосой движения, а там, где это затруднено( по путевым, гидрометеорологическим или иным условиям),- придерживаясь оси судового хода и обеспечивая при этом готовность к безопасному расхождению со встречными судами левыми бортами.
Vessels on sections with two-way traffic shall proceed along the right-hand side of the traffic lane or, where that is difficult(because of waterway, hydrometeorological or other conditions), shall keep to the centreline of the channel, remaining ready to pass safely to port of oncoming vessels.

Деятельность этих структурных подразделений координируется министром по охране окружающей среды в сотрудничестве, в числе прочих учреждений, с министерством здравоохранения, Государственным гидрометеорологическим институтом, Государственным институтом здравоохранения и Ветеринарным институтом.
The activities of these structural units are coordinated by the Minister for Environmental Protection, in cooperation with the Ministry of Health, the State Hydro-Meteorological Institute, the State Health Protection Institute and the Veterinary Institute, among other agencies.

На этом рабочем совещании, организованном Словацким гидрометеорологическим институтом и МЦОВ в Братиславе 26- 28 апреля 2002 года, рассматривались вопросы, касающиеся значения Рамочной директивы ЕС о водных ресурсах для трансграничной водохозяйственной деятельности и возможного использования работы, проводимой в рамках Конвенции ЕЭК ООН по водам, для осуществления этой директивы.
Organized by the Slovak Hydrometeorological Institute and IWAC in Bratislava on 26-28 April 2002, the workshop dealt with implications of the EU Water Framework Directive on transboundary water management and the possible use of ongoing work under the UNECE Water Convention for the implementation of that directive.

Разработка процедур для обзора достигнутого на национальном уровне прогресса в контексте настоящей Рамочной программы действий, которые должны охватывать системы анализа затрат и выгод и текущий мониторинг и оценку уязвимости и риска, в частности в регионах, подверженных гидрометеорологическим и сейсмическим опасностям, в соответствующих случаях;
Develop procedures for reviewing national progress against this Framework for Action, which should include systems for cost benefit analysis and ongoing monitoring and assessment of vulnerability and risk, in particular with regards to regions exposed to hydrometeorological and seismic hazards, as appropriate;

Они осуществляют взаимодействие с МАГАТЭ, компетентными органами соседних стран, Департаментом реагирования Государственной службы Украины по чрезвычайным ситуациям( ДСЧС), Украинским гидрометеорологическим центром, другими органами исполнительной власти и службами радиационной безопасности отечественных АЭС для оперативной оценки и прогноза развития ситуации на« аварийной АЭС».
They cooperate with the IAEA, competent authorities of the neighboring countries, Response Department of the State Emergency Service of Ukraine, Ukrainian Hydrometeorological Center, other executive authorities and radiation safety services of the Ukrainian NPPs for operational assessment and forecast of the situation development at the affected NPP.

Многие страны имели возможность предоставить сведения о временнх рядах применительно к базовым гидрометеорологическим данным( например, в отношении атмосферных осадков) и основным совокупным данным в отношении водозабора, водоснабжения и водопользования( например, об общем объеме водозабора, заборе пресных поверхностных вод и пресных грунтовых вод, коммунальном водоснабжении), и в меньшей степени-- в их таблицах с разбивкой по отраслям или видам экономической деятельности.
Many countries were able to provide time series for basic hydro-meteorological data(e.g., precipitation), and for main aggregates of water abstraction, supply and use(e.g., total water abstraction, fresh surface-water and fresh groundwater abstraction, public water supply), less so in their breakdowns by sectors or economic activities.

Поступление информации обеспечивается Чешским статистическим управлением, учреждениями, созданными министерством окружающей среды( например, Чешским гидрометеорологическим институтом, Чешской природоохранной инспекцией, Национальным фондом окружающей среды), и учреждениями, деятельность которых финансируется министерствами сельского хозяйства, здравоохранения, внутренних дел, транспорта, промышленности и торговли, а также другими центральными государственными органами, такими, как Государственное бюро ядерной безопасности, Национальный институт здравоохранения и т. д.
Information supply is ensured by the Czech Statistical Office, the agencies established by the Ministry of the Environment(e.g. Czech Hydrometeorological Institute, Czech Environmental Inspectorate, National Environmental Fund), and agencies founded by the ministries of Agriculture, Health Care, the Interior, Transport, Industry and Trade, as well as other central authorities such as the State Office for Nuclear Safety, National Health Institute, etc.

В январе 2006 года было налажено двустороннее сотрудничество между Словацким гидрометеорологическим институтом и Отделом атмосферных исследований и прикладных программ Центра спутниковых исследований и прикладных программ Национального управления по исследованию океанов и атмосферы( NОАА)/ Соединенных Штатов Америки по вопросам калибровки и проверки параметров, касающихся снежного покрова и эквивалентного слоя воды, полученных на основе данных со спутников NOAA на полярной орбите.
Bilateral cooperation between the Slovak Hydrometeorological Institute and the Atmospheric Research and Applications Division of the Center for Satellite Applications and Research of the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) of the United States of America on the calibration and validation of snow cover and snow water equivalent parameters derived from data from NOAA polar orbiting satellites started in January 2006.

Ii предоставление информации обеспечивается Статистическим управлением, организациями при МОС( например, Чешским гидрометеорологическим институтом, Чешской экологической инспекцией и Государственным экологическим фондом), организациями при министерствах сельского хозяйства, внутренних дел, транспорта, промышленности, торговли и других, а также другими центральными органами, такими, как Государственное управление по ядерной безопасности и Государственный институт здравоохранения;
Ii The supply provision of information is ensured from by the Czech Statistical Office, organizations of the MoE(ME- e.g. the Czech Hydrometeorological Institute, the Czech Environment Inspection and the State Environmental Fund), organizations of the Ministries of Agriculture, Interior, Transport, Industry, and Trade, and others, and from other central bodies, such as the State Office for Nuclear Safety and, the State Health Institute.

Русский государственный гидрометеорологический университет( РГГМУ), Санкт-Петербург.
Russian State Hydrometeorological University, Saint Petersburg.

Цель проекта- гидрометеорологическое обеспечение в период весеннего вскрытия рек.
The goal of the project- hydrometeorological support in the period of spring ice drifts.

Узгидромет Центр гидрометеорологической службы при Кабинете Министров Республики Узбекистан.
Uzhydromet Centre of Hydro-Meteorological Service at Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.

Республиканский гидрометеорологический центр, Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды.
Republican hydrometeorological centre, Ministry of Natural resources and Environmental Protection.

Гидрометеорологическое прогнозирование, обмен данными и раннее оповещение о стихийных бедствиях.
Hydro-meteorological forecasting, data sharing and early warning.