ГИХ на Английском - Английский перевод

• other

Примеры использования Гих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гих арабов на оккупированных тер.
Other Arabs of the Occupied.

То, как мы видим мир, во мно гом зави сит от дру гих людей.
The way we see the world depends on other people.

Аналогичное украшение встречается и у дру- гих финно-угорских народов.
The same adornments occur in other Finno-Ugric peoples.

Идеально для ПК и всех дру гих источников звука с разъемом на 3, 5мм.
Ideal for PCs and other audio sources with a 3.5mm connector.

Год Латышские Русские Смешанные Школы дру- гих меньшинств.
Year Latvian Russian Mixed Schools of other of minorities.

Многие из них приживались и росли в дру гих местах Ну' мено' ра, хотя и не в таком изобилии;
Many of them were planted and grew, though far less abundantly, in other region of Númenor;

Заместительное лечение чаще всего проводится в случаях зависимости от героина и дру- гих опиоидов.
Substitution treatment is most commonly associated with heroin and other opioids.

Формат дру- гих частей Руководства, а именно комментарий и рекомендации, будет сохранен.
The format of the other parts of the Guide, i.e. commentary and recommendations, would be maintained.

Завесы могут работать в среде без грубых частиц пыли, жиров или масел химических испарений и дру- гих загрязнений.
The curtain can operate in air void of coarse dust particles, lubricants, chemical vapors and other contaminants.

Однако во мно гих правовых системах полномочия банка прекрашаются лишь после его ув~ омле ния о смерти.
However. in many legal systems the bank's authority is terminated only by notice to it of the death.

В 2012- 2017 годах мы добились прогресса в наращивании влияния по приоритетным для нас вопросам во мно- гих из этих организаций.
We have made progress over 2012-2017 in building influence on priority issues in many of these institutions.

Однако СМИ про- являют к нему мало интереса в свете многих дру- гих неотложных социальных проблем преступ- ность, уровень жизни и др.
However, interest in the mass media appears limited given the many other pressing social problems crime, living standards and more.

Со своими свежими идеями и новыми продуктами или услугами, они могут стать и желанными деловыми партнерами для мно- гих известных поставщиков.
With fresh ideas and new products or services, they are also sought after business partners for many established providers.

Палладий также используется для придания цвета изделиям из белого золота в некоторых доро- гих украшениях, в этой области спрос не сократился.
Palladium is also used to enhance the colour of white gold jewellery in some higher-end pieces, for which demand has been resilient.

Цена листа кока в Бени и Чапаре значительно упала, и это дает возможность убедить производителей переключиться на выращивание дру гих культур.
The price of coca leaf in Beni and Chapare has dropped significantly and provides an opportunity to persuade cultivators to shift to other crops.

Способность транспондеров записывать информацию играет ключевую роль в этом процессе и отличается от дру гих RFID технологий автоматической идентификации.
The ability of transponders to be written to plays a key role in this process and distinguishes RFID from other Auto-ID technologies.

Вслед за неудачными попытками торговцев организовать утечку наркотических средств в одной стране, обычно предпринимаются более изощренные попытки в дру гих странах.
Failure of traffickers' efforts to divert in one country is often followed by even more sophisticated attempts in other countries.

В дру гих случаях в этом приглашении может указываться лишь адрес, по которому следует направлять запросы на документацию, подготовленную для торгов, а также на другую информацию.
In other cases, it may only indicate the address to which requests for the tender documents and other information should be sent.

Тем не менее злоупотребление героином отмечается среди молодых потребителей большого количества амфетаминов," экстази" и дру- гих наркотиков в целях развлечения.
However, heroin abuse is reported among young, heavy recreational users of amphetamines, Ecstasy and other drugs.

При этом Соединенные Штаты и Израиль осуществляли на территории Турции и дру- гих государств обучение террористов по вопросам смешивания, подготовки и бо- евого применения токсичных химикатов.
The United States and Israel have also trained terrorists in Turkey and other States in the mixing, preparation and use of toxic chemicals as weapons.

В этой связи комплексные программы ЮНИДО являются нестандартным шагом, позволяющим зару- читься обязательством принимающей страны и дру- гих партнеров по программе.
In that context UNIDO's integrated programmes represented an innovative approach which ensured commitment of the host country and other partners in the programme.

ООН- Хабитат и посредством регулярных консультаций с представителями дру- гих учреждений Организации Объединенных Наций, международных организ а- ций и научных кругов, а также других отделов ЕЭК ООН.
Habitat, and through regular consultations with representatives of other UN agencies, international organizations, and academia, as well as other UNECE divisions.

Ряд правительств отметили широкое распро- странение проблемы незаконного изготовления и оборота стимуляторов амфетаминового ряда и дру- гих синтетических наркотиков, а также злоупо- требления ими.
Several Governments noted the widespread illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs.

Банк также предлагает своим клиентам услуги по управлению акти- вами и инвестиционно- банковские услуги, выполняет местные и международные денежные переводы, а также предоставляет широкий ряд дру- гих финансовых услуг.
The Bank also offers its clients trust management and investment banking services, performs local and international payments, as well as provides a wide range of other financial services.

Образование пищевых отходов в Западной и Центральной Европе происходит, главным образом, на этапах распределения и потребления, в то время как в дру- гих частях региона большинство потерь приходится на производственные про- цессы.
Food waste mainly occurs at the distribution and consumption stages in Western and Central Europe, whereas production processes generate most losses in other parts of the region.

Экзогенная переменная не зависит от состояния дру- гих переменных в причинно-следственной модели, потому что ее значение определяется факторами, находящимися вне пределов рассматриваемой причинно-следственной системы Wooldridge 2003.
An exogenous variable is independent of the state of other variables in a causal model- that is, its value is determined by factors outside the causal system examined Wooldridge 2003.

Экспериментально установлено, что наиболее структурно- чувствительной среди дру- гих спектральных характеристик является внутреннее трение, величина которого обу- словлена, в основном, рассеянием энергии в материале.
It has been experimentally established that the most structurally sensitive among other spectral characteristics is internal friction, the magnitude of which is mainly due to the energy dissipation in the material.

Г-н Ковар( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в пункте 14, касающемся рассмотрения пункта 8 проекта статьи 1, следует отразить заме- чания о том, что в разных странах арбитры имеют право действовать в качестве посредников, а в дру- гих не имеют.
Mr. Kovar(United States of America) said that paragraph 14, concerning the consideration of draft article 1, paragraph(8), should reflect the remarks that in some countries arbitrators were entitled to act as conciliators whereas in others they were not.

Ей следует также укреплять сотрудниче- ство и взаимодействие с программами для НРС дру- гих учреждений Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организации и учреждений Брет- тон- вудской системы в свете резолюций Генеральной Ассамблеи GC. 6/ Res. 8 и GC. 7/ Res. 4 и рекомендаций и выводов, принятых на четвертом Симпозиуме на уровне министров по проблемам индустриализации наименее развитых стран, проведенном в Вене 16 ноя- бря- 5 декабря 1997 года.
It should strengthen its cooperation and coordination with LDC programmes in other United Nations agencies, in the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions, in the light of General Conference resolutions GC.6/Res.8 and GC.7/Res.4, and of the recommendations and conclusions adopted at the Fourth Ministerial Symposium on the Industrialization of LDCs, held at Vienna from 26 November to 5 December 1997.

В связи с этими заявлениями мы вынуждены подчеркнуть, что с политической, юридической и моральной точек зрения недопустимо позволять Израилю упорно продолжать высокомерно отказываться от осуществления резолюций Организации Объединенных Наций о прекращении израильской оккупации сирийских Голан и дру гих оккупированных арабских территорий, включая резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.
Those statements compel us to emphasize that, politically, legally and morally, it is unacceptable that Israel should be allowed to persist in its contemptuous refusal to implement United Nations resolutions on ending the Israeli occupation of the Syrian Golan and the other occupied Arab territories, including Security Council resolution 497 1981.