Примеры использования Главари на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Главари остаются загадкой.
По всему миру главари террористов уничтожаются физически.
Главари банд типа Трилло рано учатся тому, что уважение- ключ к выживанию.
Gang leaders like Trillo learn early that respect is key to survival.Я не знаю как президенты,дикторы или главари банд, справляются с этим.
Многие главари афганских талибов, по имеющимся сведениям, закончили ДХ.
Many Afghan Taliban leaders reportedly graduated from DH.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Кроме того, в контексте борьбы с организованной преступностью были арестованы главари преступных группировок.
Additionally, gang leaders have been arrested as a means of tackling organized crime.Даже главари преступного мира и террористы бессильны, когда они там.
Помимо систематических нарушений прав человека,разбои и их главари уничтожали ливийскую инфраструктуру.
Besides the systematic human rights abuses,the militias and their leaders destroyed the Libyan essential infrastructures.Конечно… главари на Шугар Поинт, надломленные, нелегалы в канализациях Старого Города.
Многие из этих банд были уже ликвидированы, а их главари заключены в тюрьмы или убиты в ходе столкновений с силами правопорядка.
Many gangs have been broken up, and their leaders have been jailed or killed in clashes with the police and army.В банде есть главари, и убийство может привести к одному из них, а точнее, полагаю, к нему.
And gangs have gang leaders and the murders could lead back to one of them, and by them, I mean him.С момента развертывания французских иафриканских сил в Мали главари совершенного в марте 2012 года военного переворота вели себя малозаметно.
Since the deployment of French andAfrican forces in Mali, the leaders of the military coup of March 2012 have adopted a low profile.Те главари ОРФ, которые находятся за пределами Сьерра-Леоне,- а их примерно 10 человек- должны оставаться там, где они находятся.
Those ringleaders of RUF, about a dozen of them, who are outside Sierra Leone should remain wherever they are.На тот момент Гитлер уже покончил жизнь самоубийством,некоторые нацистские главари, в частности, Гиммлер, убегали на запад, чтобы сдаться в плен англо-американским войскам.
At that time, Hitler had committed suicide,some Nazi leaders, including Himmler, fled west to surrender to the British and American troops.Были пойманы главари крупных банд, занимающихся торговлей наркотиками, включая Деметрио Чавеса Пеньяэррэру(" Ватикан") и Лусио Тихеро Гусмана" Инженер.
Major drug trafficking heads were captured, such as Demetrio Chavez Peñaherrera("Vaticano") and Lucio Tijero Guzman"Ingeniero.Немедленно после окончания всеобщей забастовки,тридцать девять участников IWW были арестованы как« анархистские главари», несмотря на их крайне малую роль в развитии событий.
Immediately following the general strike's end,thirty-nine IWW members were arrested as"ringleaders of anarchy", despite their playing a marginal role in the development of events.Главари ИГ оказались на шаг впереди цивилизованного Запада, сумели взять на вооружение самые современные технические и информационные средства для пропагандистской деятельности.
The leaders of ISIS were a step ahead of the civilized West, were able to adopt the latest technical and informational tools for their propaganda.Она является матрицейтерроризма в мусульманском мире, из которой вышли все главари террористических организаций от Усамы Бен Ладена до Абу Бакр аль- Багдади.
It is Все они- главари пиратских шаек" Братство Чернозубых"," Трюмные Крысы" и" Братство Волнорезов", которые в данный момент ходят под флагом братства Стальных Волн Красавчика Харлана.
They lead the Blacktooth Brawlers, Bilge Rats, and Cutwater Corsairs crews, currently gathered under the banner of the Irontide by Harlan Sweete.Уровень безопасности в Гаити повысился, количество похищений уменьшилось,основные главари бандформирований арестованы- налицо существенный прогресс и обнадеживающие признаки.
The security situation had improved, the number of kidnappings had declined, andthe main gang bosses had been arrested; all of these developments made up a picture in which encouraging signs could be perceived.Кроме того, главари нападавших на Пеекануэбли и большинство комбатантов, участвовавших в нападении, не были задержаны и продолжают представлять угрозу для безопасности района на границе между Либерией и Кот- д' Ивуаром.
Similarly, the ringleaders of the Péhékanhouébli attack and most of the combatants involved have not been apprehended and continue to pose a threat to security in the Liberia-Côte d'Ivoire border region.Уровень безопасности в Гаити повысился, количество похищений уменьшилось,основные главари бандформирований арестованы- речь идет о существенном прогрессе и обнадеживающих событиях, но ситуация тем не менее остается сложной.
The security situation has progressed, the number of kidnappings has fallen andthe main gang bosses have been arrested. While these are significant advances and encouraging signs, the situation still remains precarious.Главари, возглавляющие неформальные или альтернативные структуры власти, созданные ради достижения экономических целей, часто стремятся ослабить или ликвидировать любые угрозы, исходящие от местной традиционной власти, осуществляемой общинными лидерами.
The strongmen who head informal or alternative power structures established to pursue economic gain frequently seek to reduce or eliminate any threats posed by the local traditional authority exercised by community leaders.Сирия также подчеркнула, что она продолжает предпринимать усилия в области пограничного контроля и сотрудничества с соседними странами,особенно Ливаном, и в результате этих усилий были арестованы главари группировок, специализирующихся на незаконной иммиграции.
Syria also emphasized that it was continuing its efforts with regard to border surveillance and cooperation with neighbouring States,particularly Lebanon, as a result of which leaders В прошлом все предпринимаемые госпожой Бетти Бигомбе и правительством Уганды попытки наладить отношения с ЛРА были сорваны,поэтому все факты доказывают, что главари ЛРА не заинтересованы в прекращении отвратительной войны и тяжких преступлений против человечности.
Both Mrs. Betty Bigombe's and the Government of Uganda's overtures to the LRA leadership have been snubbed in the past andall indicators have proved that the leaders of the LRA have no interest in giving up their heinous war and grave crimes against humanity.На днях координатор группы« Информационное сопротивление»,народный депутат Дмитрий Тымчук, распространил информацию о том, что« главари" ДНР" запретили выезд с оккупированной территории Донецкой области митрополитам УПЦ МП- Донецкому и Мариупольскому Илариону и Горловскому и Славянскому Митрофану».
The other day the coordinator of the Information Resistance group,MP Dmitriy Tymchuk disseminated the information that"DNR chiefs" forbade Metropolitans Hilarion of Donetsk and Mariupol and Mitrofan of Gorlovka and Slaviansk to depart from the occupied territory of Donetsk region.".Все главари<…> должны находиться в концентрационных лагерях на перевоспитании<…> длительность заключения для этих молодых людей должна быть увеличена до 2- 3 лет(…) только крайней жестокостью мы сможем подавить опасное распространение англофильских тенденций в дни, когда Германия борется за выживание… Вскоре последовали суровые меры: клубы стали закрываться, многие участники отправились в лагеря.
All ringleaders(…) are into a concentration camp to be re-educated(…) detention in concentration camp for these youths must be longer, 2-3 years(…) it is only through the utmost brutality that we will be able to avert the dangerous spread of anglophile tendencies, in these times where Germany fights for its survival.Согласно этому положению главари или пособники могут лишь за само участие в такой организации быть наказаны лишением свободы от трех до 15 лет, даже если не оказалось возможным доказать, что они участвовали в совершении конкретного террористического акта; такое положение применяется аналогичным образом к<< обычным>> членам такой организации или к лицам, которые оказывали им поддержку, как уже говорилось выше в пункте 1b.
According to this provision, ringleaders or backers can, for participation in such an organization alone, be punished by three to fifteen years' imprisonment even if it is not possible to prove that they were involved in a specific terrorist act; this applies analogously to"ordinary" members of such an organization or to persons who give their support to them, as explained above in paragraph 1 b.Главарей арестовали, обмазали их медом, связали руки и бросили на палящее солнце.
The ringleaders were arrested, coated with honey, hand-tied and thrown in the burning sun.Публичные суды иповешенья примерно десятка главарей.
Public trials andhangings of roughly a dozen of the ringleaders.
