ГЛАВА СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• head of the secretariat
• chief of the secretariat

Примеры использования Глава секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глава Секретариата.
Head of the Secretariat.

На 1м заседании 11 июня со вступительным словом выступил Координатор и глава секретариата Форума.
At the 1st meeting, on 11 June, the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests made an introductory statement.

Глава секретариата избирается самим меньшинством.
The head of the secretariat is elected by the minority.

О дополнительных функциях, которые глава Секретариата мог бы взять на себя как член секретариатского коллектива, см. в пункте 316.
With regard to additional functions that the Head of the Secretariat might assume as a part of the Secretariat team, see paragraph 316 above.

Глава Секретариата РКБТ ВОЗ ответит на вопросы журналистов.
The Head of the Secretariat will answer the questions from the media.

Также на 7м заседании с вступительным словом выступил глава секретариата Комиссии по науке и технике в целях развития ЮНКТАД.
Also at the 7th meeting, an introductory statement was made by the head of the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development, UNCTAD.

Глава секретариата, ответственный за предоставление услуг, подотчетен Совету Фонда.
The head of the secretariat responsible for rendering the services shall be accountable to the Board.

Председатель Совета и глава секретариата положительно отнеслись к предложениями НПО- наблюдателей и приняли в этой связи следующие меры.
The Chair of the Board and the head of the secretariat responded positively to the suggestions from the NGO observers and have since taken the following steps.

Глава секретариата представляет Пленуму доклад о принятых мерах на его ближайшей следующей сессии.
The head of the secretariat will report on actions taken to the Plenary at its earliest session thereafter.

Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде учреждает Специальный целевой фонд, которым управляет глава секретариата.
A Special Trust Fund shall be established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and managed by the head of the Secretariat.

Глава Секретариата подотчетен перед Правлением ИПДО через Председателя и отвечает за работу Секретариата..
The Head of Secretariat shall report to EITI Board through the Chair and be responsible for the activities of the Secretariat..

Со вступительным заявлением от имени заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам выступил координатор и глава секретариата Форума.
The Coordinator and head of the secretariat of the Forum delivered an opening statement on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.

Глава секретариата" означает главу органа, отвечающего за оказание секретариатских услуг Совету Адаптационного фонда.
Head of secretariat" means the head of the entity responsible for rendering secretariat services to the Adaptation Fund Board. Board.

С замечаниями также выступили и ответили на заданные вопросы Директор ЮНКТАД и глава секретариата Комиссии по науке и технике в целях развития ЮНКТАД.
The Director of UNCTAD and the head of the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development, UNCTAD, also made comments and responded to questions raised.

Глава Секретариата, после того как его кандидатура будет отобрана Бюро Ассамблеи, должен быть назначен на эту должность Секретарем Суда.
Following his/her selection by the Bureau of the Assembly, the Head of the Secretariat should be appointed by the Registrar.

Все протесты, связанные с соревнованием, рассматривает и решает жюри соревнования, в которое входят: директор соревнования, главный судья, мастер трассы, глава секретариата.
All the protests concerning the competition are settled by special commission which includes the head of the competition, arbiter, route master, and head of the secretariat.

Глава секретариата докладывает Бюро и Конференции Сторон на их следующих совещаниях о ходе выполнения таких графиков;
The head of the Secretariat shall report to the Bureau and to the Conference of the Parties at their next meetings on progress under any such schedule;

Плюс, все вышеперечисленные причины, а в нормальной стране это означает, что есть проблема»,- подчеркнул Думитру Алайба, экономист и бывший глава секретариата Экономического Совета.
Plus, all of the above reasons, and in a normal country, this means that there is a problem,"- says Dumitru Alayba, the economist and former head of the Secretariat of the Economic Council.

Глава секретариата уполномочен перераспределять в пределах бюджета, в случае необходимости, средства в объеме до 10 процентов ассигнований по той или иной статье бюджета.
The head of the secretariat is authorized to reallocate within the budget, if necessary, up to 10 per cent of an appropriation line.

Актив Солар ГмбХ»- зарегистрированная в Австрии компания, бенефициарным собственником которой, по заявлениям СМИ, был Андрий Клюев, бывший первый вице-премьер Украины и экс- глава секретариата СНБО.
Activ Solar GmbH is a company registered in Austria, whose beneficiary owner, according to the media, was Mr Andriy Klyuev, former First Vice-Prime Minister of Ukraine and former head of secretariat of the National Security and Defence Council.

Глава секретариата Национального комитета по празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека 1998- 1999 годы.
Head of the Secretariat of the National Committee for the Celebration of the Fiftieth Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights 1998-1999.

Со вступительными заявлениями выступили директор Отдела анализа политики и связей с общественностью, директор Отдела по вопросам управления и глава секретариата руководящих органов УНП ООН.
Introductory statements were made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs, the Director of the Division for Management and the Chief of the Secretariat to the Governing Bodies of the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.

Глава Секретариата или назначенное им лицо из Секретариата выступает в качестве секретаря на всех заседаниях ИПДО, Собраниях членов ИПДО и Конференциях ИПДО.
The Head of Secretariat, or his appointee from the Secretariat, shall serve as Secretary to all EITI Board Meetings, EITI Members' Meetings and EITI Conferences.

Принимая во внимание роль Конференции Сторон в качестве руководящего органа Конвенции, глава секретариата будет непосредственно подотчетен Конференции Сторон за свои самостоятельные решения по вопросам, затрагивающим функционирование секретариата..
Bearing in mind the role of the Conference of the Parties as the governing body of the Convention, the head of the Secretariat will be directly accountable to the Conference of the Parties for his/her independent decisions on matters affecting the functioning of the secretariat..

Глава секретариата может также производить перераспределение средств между такими статьями ассигнований в объеме до 20 процентов, если иной предельный уровень не установлен Конференцией Сторон.
The head of the Secretariat may also make transfers between such appropriation lines up to 20 per cent unless another limit is set by the Conference of the Parties.

Если взносы каких-либо Сторон не были получены к 31 декабря соответствующего года, глава секретариата излагает этим Сторонам в письменном виде важность выплаты их соответствующих задолженностей за предыдущие периоды и докладывает Конференции Сторон на ее следующем совещании о консультациях с такими Сторонами;
If contributions of any Parties have not been received by 31 December of the relevant year, the head of the Secretariat shall write to those Parties to impress upon them the importance of paying their respective arrears for prior periods and shall report to the Conference of the Parties at its next meeting on the consultations with such Parties;

Глава секретариата Минаматской конвенции о ртути подготавливает бюджетную смету на следующий двухгодичный период в долларах США, отражающую планируемые поступления и расходы за каждый год.
The head of the Secretariat of the Minamata Convention on Mercury shall prepare the budget estimates for the following biennium in United States dollars showing projected income and expenditures for each year.

В рамках применимых норм и правил Организации Объединенных Наций глава Секретариата будет также подотчетен, при условии принятия данного предложения, Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, как об этом говорится ниже, в деле осуществления санкционированной деятельности и использования денежных средств, внесенных для такой деятельности.
Within the framework of applicable UN rules and regulations the Head of the Secretariat will be accountable also, if this proposal is accepted, to the Executive-Director of the United Nations Environment Programme as outlined here below, for the implementation of mandated activities and for the use of funds contributed for these activities.

Глава Секретариата должен участвовать в работе Комитета по отбору, о котором говорится в пункте 5 приложения к резолюции ICCASP/ 1/ Res. 10, и с ним необходимо консультироваться при переводе сотрудников Суда в Секретариат..
The Head of the Secretariat would participate in the Selection Committee provided for in paragraph 5 of the annex to resolution ICC-ASP/1/Res.10 and would be consulted when Court staff was assigned to the Secretariat..

Аналогичным образом, глава Секретариата должен иметь достаточные знания в юридической и финансовой областях, чтобы обеспечивать руководство во всех основных вопросах, быть способен брать на себя ответственность за решение протокольных вопросов и на регулярной основе взаимодействовать с должностными лицами Суда и членами Бюро и обслуживаемых вспомогательных органов.
In the same vein, the Head of the Secretariat should have sufficient legal and financial expertise to provide direction in all substantive matters, should be able to assume responsibilities in the field of protocol and liaise on a regular basis with officials of the Court and with members of the Bureau and of the serviced subsidiary bodies.