ГЛАВЕНСТВУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• overriding
• paramount
• overarching

Примеры использования Главенствующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главенствующими цветами являются болотный, синий, черный.
Marsh is the predominating colors, blue, black.

Я понимаю, что чувствовал мой отец, делая то, что он сделал, но его желания не обязательно должны быть главенствующими.
I understand why my father felt as he did but his wishes are not necessarily paramount.

Главенствующими являются вопросы нищеты и развития, и при их решении основное внимание следует уделять не форме, а содержанию.
The central issues were poverty and development and in dealing with them, the focus should be the substance, not the form.

Вкус пива характеризуется хорошо сбалансированной горечью, главенствующими кофейными тонами и оттенками орехов, лакрицы и шоколада.
The taste of beer is characterized by a well balanced bitterness, overriding coffee shades and tones of nuts, licorice and chocolate.

Он задается вопросом, как можно сомневаться в том, что при определении будущего территории главенствующими должны быть права гибралтарцев.
He wondered how any person could doubt that the rights of the Gibraltarians must be paramount in determining the future of the Territory.

Вновь подтверждая, что социальное и экономическое развитие и искоренение нищеты являются первыми и главенствующими приоритетами Сторон, являющихся развивающимися странами, и что доля глобальных выбросов, производимых в развивающихся странах, будет возрастать в связи с удовлетворением их социальных нужд и потребностей в области развития.
Reaffirming that social and economic development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties, and also that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs.

Признает, что социальное и экономическое развитие и искоренение нищеты являются первоочередными и главенствующими приоритетами развивающихся стран;
Recognizes that social and economic development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing countries;

Охрана и восстановление лесов и поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей были главенствующими принципами межправительственного диалога о политике в области лесопользования в истекшем десятилетии.
Forest conservation and rehabilitation, and maintaining forest cover to meet present and future needs, have been overriding principles of the intergovernmental forest policy dialogue during the last decade.

Он недавно начал осуществление двух крупных глобальных кампаний по обеспечению права на владение и по управлению городскими районами, которые непосредственно связаны с тремя главенствующими целями Встречи на высшем уровне.
It has recently launched two major global campaigns on secure tenure and on urban governance, which are directly relevant to the three overriding goals of the Summit.

Признавая право всех государств на выживание и, что устойчивое развитие и искоренение нищеты являются первейшими и главенствующими приоритетами Сторон, являющихся развивающимися странами.
Recognizing the right of all nations to survival and that sustainable development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties.

Вновь подтверждая, что социальное и экономическое развитие и искоренение нищеты являются первейшими и главенствующими приоритетами Сторон, являющихся развивающимися странами, и что доля глобальных выбросов, источником которых являются развивающиеся страны, будет расти в связи с необходимостью удовлетворения их социальных потребностей и потребностей в области развития.
Reaffirming that social and economic development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties, and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs.

Одна Сторона сделала ссылку на преамбулу к Конвенции и на пункт 7 статьи 4 Конвенции, который предусматривает, что экономическое и социальное развитие и искоренение нищеты являются первыми и главенствующими приоритетами Сторон, являющихся развивающимися странами.
One Party recalled the preamble to the Convention and Article 4, paragraph 7, of the Convention, which stipulate that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties.

Согласно временной национальной конституции Республики Судан, главенствующими целями экономического развития являются искоренение нищеты, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечение гарантий справедливого распределения богатств, устранение неравенства в доходах и обеспечение достойного уровня жизни для всех граждан.
According to the Interim National Constitution of the Republic of Sudan, the overarching aims of economic development shall be the eradication of poverty, attainment of the Millennium Development Goals, guaranteeing the equitable distribution of wealth, redressing imbalances of income, and achieving a decent standard of life for all citizens.

Ссылаясь на Пекинскую декларацию четвертой Всемирной конференции по положению женщин 1995 года, в которой признается, что расширение возможностей женщин и их полное участие на основе равенства во всех сферах жизни общества, включая участие в процессах принятия решений и доступ к властным полномочиям, являются главенствующими для достижения равенства, развития и мира.
Recalling the Beijing Declaration of the 1995 Fourth World Conference on Women which recognizes that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in decision-making processes and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace.

Однако этот целевой показатель сокращения выбросов для Сторон, являющихся развитыми странами, как группы автоматически не означает, что развивающиеся страны возьмут на себя задачу по сокращению остальных выбросов с учетом того, что первейшими и главенствующими приоритетами Сторон, являющихся развивающимися странами, являются экономическое и социальное развитие и искоренение нищеты.
However, this emission reductions target on the part of developed country Parties as a group does not automatically imply that developing countries will pick up the remainder of the emission reductions, taking fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties.

Среди участников семинара был отмечен широкий консенсус относительно того, что операции по поддержанию мира и операции миростроительства должны осуществляться в тесной взаимосвязи, то есть уже на этапе планирования миротворческих операций необходимо предусматривать элементы работы по миростроительству, хотя первоначально приоритет должен отдаваться проблемам обеспечения стабилизации и безопасности, которые в тот момент являются главенствующими.
There was a wide consensus that peacekeeping and peacebuilding should go hand-in-hand, namely, that planning for peacekeeping should already include elements of peacebuilding even if the initial priority should be given to the stabilization and security dimensions of the mission, which are paramount.

Вновь подтверждая, что социальное и экономическое развитие и искоренение нищеты является первоочередными и главенствующими приоритетами Сторон, являющихся развивающимися странами, что стратегии развития с низким уровнем выбросов имеют центральное значение для устойчивого развития и что доля глобальных выбросов, источником которых являются развивающиеся страны, будет расти для удовлетворения их социальных потребностей и потребностей в области развития.
Reaffirming that social and economic development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties, and that a low-emission development strategy is central to sustainable development, and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs.

Мы должны сотрудничать в обеспечении того, чтобы глобальные и национальные выбросы как можно скорее достигли своего пика, признавая, что сроки такого пика в развивающихся странах будут более длительными, и учитывая, что социальное и экономическое развитие и искоренение нищеты являются первейшими и главенствующими приоритетами развивающихся стран и что стратегия развития при низком уровне выбросов является предпосылкой для устойчивого развития.
We should cooperate in achieving the peaking of global and national emissions as soon as possible, recognizing that the time frame for peaking will be longer in developing countries and bearing in mind that social and economic development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing countries and that a low-emission development strategy is indispensable to sustainable development.

Стороны должны сотрудничать в целях скорейшего достижении пика глобальных и национальных выбросов[ в 2015 году], признавая, что в Сторонах, являющихся развивающимися странами, временной диапазон для этого пика будет более длительным, и учитывая, что первыми и главенствующими приоритетами Сторон, являющихся развивающимися странами, являются социальное и экономическое развитие и искоренение нищеты и что развитие с низким уровнем выбросов является необходимым условием для устойчивого развития;
Parties should cooperate in achieving the peaking of global and national emissions[as soon as possible][in 2015], recognizing that the time frame for peaking will be longer in developing country Parties and bearing in mind that social and economic development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties and that low-emission development is indispensable to sustainable development;

В соответствии с положениями Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию1 и не имеющего обязательной юридической силы Заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( Принципы лесопользования) 2, выработанных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) в 1992 году, главенствующими принципами, определяющими характер международных дискуссий по выработке политики в области лесопользования, являются следующие.
According to the Rio Declaration on Environment and Development1 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests2(Forest Principles), negotiated at the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) in 1992, the overarching principles guiding international forest policy deliberations include.

Стороны должны сотрудничать в целях резкого сокращения глобальных выбросов парниковых газов самое позднее к 2020 году и резкого сокращения выбросов на национальном уровне- как можно скорее, признавая, что в Сторонах, являющихся развивающимися странами, резкое сокращение национальных выбросов займет больше времени, и учитывая тот факт, что первейшими и главенствующими приоритетами Сторон, являющихся развивающимися странами, является социально-экономическое развитие и искоренение нищеты и что для обеспечения устойчивого развития нужна соответствующая стратегия развития с низким уровнем выбросов.
Parties should cooperate in achieving the peaking of global greenhouse gas emissions by 2020 at the latest, and the peaking of national emissions as soon as possible, recognizing that the time frame for peaking of national emissions will be longer in developing country Parties, and bearing in mind that social and economic development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties and that a low-emission development strategy is indispensable to sustainable development.

Главенствующие приоритеты Сторон, являющихся развивающимися странами,- экономическое и социальное развитие и искоренение нищеты;
Overriding priorities of developing country Parties- economic and social development and poverty eradication;

Он также рассчитывает, что главенствующим соображением останется эффективность выполнения порученных задач.
It also expects that the effectiveness of mandate implementation will remain the paramount consideration.

Все действия забавы развернутся в жилище главенствующего богатыря.
All the fun action unfold in the home overriding hero.

Система была главенствующим фактором.
The system was the overriding factor with K.

Конституция Ирака 2005 года является высшим и главенствующим законом.
The Iraqi Constitution of 2005 is the supreme and paramount law.

Турция использовала свою главенствующую позицию для получения различных уступок.
Turkey has used its dominant position to command trade-offs of all sorts.

Главенствующее место отводилось рисунку; большое значение имела и композиция," сочинение.
The dominant place was given to the picture, was of great importance and composition,"composition.

Главенствующую роль в этих усилиях должна играть Организация Объединенных Наций.
The dominant role in those efforts should be played by the United Nations.

Организация Объединенных Наций может сыграть главенствующую роль в контроле за этим процессом.
The United Nations could play a central role in monitoring progress.