ГЛАВНОЕ СООБРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• primary consideration
• main consideration
• paramount consideration
• key consideration

Примеры использования Главное соображение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главное соображение заключается в том, какова цель толкования?
The ultimate consideration is, what is the aim of interpretation?

Наилучшее обеспечение интересов ребенка как главное соображение в поиске краткосрочных и долгосрочных решений статья 3.
Best interests of the child as a primary consideration in the search for short and long-term solutions art. 3.

Главное соображение, которым диктовалось принятие такого решения, заключается в желании обеспечить охрану здоровья матери и ребенка.
The main consideration in reaching this conclusion was the desire to protect the health of mother and child.

При всех решениях, которые принимаются в отношении ребенка, чья мать находится в заключении, главное соображение- это наилучшие интересы ребенка Bastick, 2005.
In all decisions made concerning a child of a woman in prison, the best interests of the child must be the primary consideration Bastick, 2005.

В отношении жилого фонда главное соображение заключается в том, что рома живут в крайне плохих условиях, которые часто не соответствуют существующим стандартам достойного жилья.
As regards housing, the general consideration is that the living conditions of the Roma are very bad, often below the proclaimed standards for proper housing.

Чтобы во всех случаях, в которых фигурируют дети, всегда и везде потребности и наилучшие интересы детей безусловно рассматривались как первейшее и главное соображение в отношении того, что им должно быть обеспечено.
That where and whenever children are involved, their needs and best interests be clearly seen as the first and main consideration in what is provided for them.

Главное соображение, которое определило решение, заключается в том, что" права на архипелаг Джабал ат- Таяр и Зубайр и архипелаг Эль- Ханиш- ас- Сугра, как было установлено Трибуналом, до последнего времени не имели определенного характера.
The primary consideration influencing the decision is the fact that"title over Jabal al-Tayar and the Zubayr group and over the Zuquar-Hanish group was found by the Tribunal to be indeterminate until recently.

В соответствии с общим правом суды должны решать, могут ли использоваться полученные незаконным образом улики; главное соображение состоит в том, что они не должны сказываться на объективном характере судебного разбирательства и не должны нарушать судопроизводство.
It was for the courts to decide, in accordance with common law, whether unlawfully obtained evidence could be used; the main consideration was that it should not affect the fairness of the trial nor entail an abuse of process.

Главное соображение при решении вопроса о том, получит ли Роттердамская конвенция выгоду из расширения выделенной области химических веществ ФГОС, связано с тем, будет ли такое расширение сопровождаться существенным новым и дополнительным финансированием.
A key consideration in determining whether or not the Rotterdam Convention would benefit from an expanded GEF chemicals focal area would be whether the expansion is accompanied by significant new and additional funding.

Комитет настоятельно призывает государство- участник наращивать свои усилия для обеспечения того, чтобы право ребенка на учет его или ее наилучших интересов как главное соображение было надлежащим образом интегрировано и находило последовательное применение в рамках всех законодательных, административных и судебных процедур, а также всех видов политики, программ и проектов, имеющих отношение к детям и оказывающих на них воздействие.
The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the right of the child to have his or her best interests taken into account as a primary consideration is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.

Главное соображение, которым я руководствовался при составлении этого бюджета по программам, заключалось в том, чтобы выдвинуть такие предложения, которые обеспечивали бы полное выполнение мандатов, предоставленных государствами- членами, при максимально эффективном использовании ресурсов.
My paramount consideration in formulating this programme budget has been to put forward a proposal that responds fully to the mandates provided by Member States in the most cost-effective manner.

Представитель Дании, выступая от имени Европейского союза и стран, желающих вступить в Европейский союз( Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики Эстонии, а также Кипра, Мальты и Турции), заявил, что главное соображение, касающееся деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, заключается в том, что она должна быть нацелена на потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, с тем чтобы внести вклад в глобальные усилия по уменьшению масштабов нищеты.
The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union and the countries seeking accession to the European Union(Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta and Turkey), said that the primary consideration for all technical cooperation activities of UNCTAD was that they should focus on the needs of developing countries and in particular the least developed countries in order to contribute to global efforts to reduce poverty.

Главное соображение при составлении предлагаемого бюджета по программам заключалось в том, чтобы обеспечить полное соответствие программы деятельности потребностям и ожиданиям государств- членов, отраженным в среднесрочном плане, а также резолюциях и решениях директивных органов, и чтобы она осуществлялась при максимально эффективном использовании ресурсов.
The paramount consideration in formulating the proposed programme budget has been to ensure that the programme of activities fully meets the needs and expectations of Member States as reflected in the medium-term plan and resolutions and decisions of legislative organs, and that it be undertaken in a most cost-effective manner.

Главное соображение было связано со снижением рисков, обусловленных осуществлением многочисленных параллельных общеорганизационных инициатив по проведению реформ, прежде всего общесистемной реформы контрактных механизмов Организации Объединенных Наций и внедрения новой системы отправления правосудия, предусмотренных Генеральной Ассамблеей и запланированных на июль 2009 года.
The key consideration was the mitigation of risks arising from multiple competing organization-wide change initiatives, particularly the system-wide implementation of United Nations Contractual Reform and the new system of Administration of Justice, both mandated by the General Assembly and scheduled to take effect in July 2009.

В этой связи главным соображением должны быть наилучшие интересы молодежи.
In that context, the best interests of youth are a primary consideration.

Первейшим и главным соображением должны быть наилучшие интересы ребенка.
The best interests of the child must be the first and main consideration.

Главным соображением является непременная срочность такой процедуры, а также ее конфиденциальность.
The main consideration is the need for such proceedings to be conducted discreetly and expeditiously.

При разработке стратегии главными соображениями должны быть.
The key considerations in setting the strategy should be.

При этом Генеральный секретарь будет руководствоваться тремя следующими главными соображениями.
In so doing, the Secretary-General will also be guided by the following three overarching considerations.

Согласие государства должно оставаться главным соображением как при оценке действительности оговорок, так и при определении последствий возражений против оговорок.
State consent should remain the primary consideration both in assessing the validity of reservations and in determining the effects of objections to reservations.

В соответствии с этим указом наилучшее обеспечение интересов ребенка всегда должно быть главным соображением в тех случаях, когда возникают какие-либо вопросы в отношении благополучия ребенка.
The Order also provides that the best interests of the child shall always be the paramount consideration when any question arises with respect to the welfare of the child.

Главным соображением во всех вышеуказанных случаях, касающихся детей, являются" наилучшие интересы ребенка.
The primary consideration in all the above cases involving children is“the best interests of the child”.

Главным соображением во всех случаях должно быть содействие росту производительности труда для обеспечения долговременных экономических резуль- татов.
The paramount consideration should always be to help enhance productivity growth so as to ensure long-term economic success.

Добиваться того, чтобы общий принцип обеспечения наилучших интересов ребенка являлся главным соображением без каких бы то ни было различий и был полностью интегрирован во все законы, касающиеся детей;
Ensure that the general principle of the best interests of the child is a primary consideration without any distinction and is fully integrated into all legislation relevant to children;

Однако такие проекты в принципе определяются самими странами, и это должно быть главным соображением при разработке проектов на страновом уровне.
However, the principle of such projects being country-driven should be the main consideration in developing projects at the country level.

При издании с этой целью законов главным соображением должно быть наилучшее обеспечение интересов ребенка( принцип 2 Декларации прав ребенка).
In the enactment of laws for this purpose, the best interests of the child shall be the paramount consideration(the second principle of the Declaration of Rights of the Child).

Обеспечить, чтобы принцип уважения наилучших интересов ребенка всегда являлся главным соображением при принятии решений, затрагивающих детей, в рамках любых правовых или административных процедур.
Ensure that the principle of the best interests of the child is always a primary consideration when making decisions involving children under any legal or administrative procedures.

По словам Джеффр Вонга, это будет продолжаться до тех пор, пока главным соображением при планировании поездки для путешественников остается низкая стоимость авиабилетов.
According to Jeffre Wong, this will continue as long as the main consideration when planning a trip for travelers remains low airfare.

Определение групп, которые сталкиваются с наибольшими трудностями при участии в жизни общества, должно быть главным соображением в усилиях по поощрению участия детей.
Identification of those groups who found it most difficult to participate in the public arena should be a key consideration in efforts to promote child participation.

Вместе с тем он испытывает озабоченность в связи с тем, что на практике принимается недостаточно мер для обеспечения наилучших интересов ребенка в качестве главного соображения.
However, it is concerned that insufficient measures are being taken in practice to implement the right of the child to have his or her best interests taken into account as a primary consideration.