Примеры использования Главной платформой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гостиница" Президент-Отель" станет главной платформой для участников сессии 2017!
Этот мораторий является главной платформой для поддержки региональных усилий по контролю над стрелковым оружием.
The Moratorium is the main platform for supporting regional efforts to control small arms.Возможно, цель CodePlex- подстрекать разработчиков свободных прикладных программ делать Windows своей главной платформой.
Perhaps the aim of CodePlex is to suborn free software application developers into making Windows their main platform.Мы обслуживаем клиентов со всего мира на пяти языках и стали главной платформой с точки зрения определения цены биткоина и ликвидности.
We serve customers all over the world, in five languages, and have become the premier platform for Bitcoin price discovery and liquidity.Главной платформой ПРООН является базирующийся в Бразилии тематический центр передового опыта под названием<< Международный центр политики в области обеспечения всеобъемлющего роста>> МЦП- ВР.
A major platform for UNDP is the International Policy Centre for Inclusive Growth(IPC-IG), В области интеграции рома Государственный совет по делам меньшинства рома является главной платформой сотрудничества правительства с меньшинством рома.
Regarding Roma integration, the Government Council for Roma Minority Affairs was the principal platform for the Government's cooperation with the Roma minority.За последние 10 лет ОБСЕ стала главной платформой для партнерства в борьбе против торговли людьми- и дополнение к плану действий откроет путь для будущего успеха.
In the last 10 years, the OSCE has emerged as the premier platform for partnership in fighting human trafficking-and the addendum to the action plan(PDF 20.4 KB) will pave the way for future success.Российская Федерация считает, что Организация Объединенных Наций должна оставаться главной платформой для выработки консенсусных решений в этой области и что подключение к этому процессу таких донорских площадок, как ОЭСР, нецелесообразно.
Совещание Сторон, будет главной платформой для обзора прогресса в осуществлении трансграничного сотрудничества во всем мире посредством мониторинга целевого показателя 6. 5. 2 и разработки эффективных политических и технических ответов на новые вызовы.
Integrated Water Resources Management and the Meeting of the Parties, will be a key platform for reviewing the progress of transboundary cooperation worldwide by monitoring indicator 6.5.2 and developing important political and technical responses to emerging challenges.С момента создания в 1995 году,интернет в Малайзии является главной платформой для свободного общения и обсуждения, в отличие от жестко контролируемой медиа- среды Малайзии.
Совещание Сторон, будет главной платформой для обзора прогресса в осуществлении трансграничного сотрудничества во всем мире посредством мониторинга целевого показателя ЦУР 6. 5. 2 и разработки эффективных политических и технических ответов на новые вызовы.
Integrated Water Resources Management and the Meeting of the Parties, will be a key platform to review the progress of transboundary cooperation worldwide through the monitoring of SDG indicator 6.5.2 and develop important political and technical responses to the challenges emerged.Инициативы Кампании за ускоренное сокращение материнской смертности в Африке и организации<< Каждая женщина, каждый ребенок>>продолжают быть главной платформой реализации Глобальной стратегии охраны здоровья матери и ребенка, включая меры по борьбе с акушерскими свищами.
The initiatives of the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortalityin Africa and"Every woman, every child" continue to represent a key platform for the operationalization of the Global Strategy for Women's and Children's Health, including action on obstetric fistula.Комиссия по народонаселению иразвитию остается главной платформой для продвижения вперед и решения этих задач и обеспечения подотчетности государства- членов в том, что касается выполнения Программы действий.
В докладе обращается внимание на тот факт, что политический форум высокого уровня будет выполнять крайне важную обязанность по обеспечению оценки осуществления обязательств в области устойчивого развития и чтоон будет служить главной платформой для обеспечения слаженности и координации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The report highlights the fact that the high-level political forum will have the critical responsibility of keeping the implementation of sustainable development commitment under review, andthat it will be the main platform for ensuring coherence and coordination in the post-2015 development agenda.С 2010 года Сообщество португалоязычных стран служит главной платформой для деятельности в рамках Международной программы МОТ по упразднению детского труда в португалоязычных странах Африки, а также в Тиморе- Лешти.
Since 2010, В рамках Международной стратегии Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий создан и ведется веб- портал" Prevention Web"(<< Веб- портал по вопросам профилактики>>), который является главной платформой для решения вопросов, связанных с уменьшением опасности бедствий, и которому пользователи дают высокую оценку.
The United Nations International Strategy for Disaster Reduction managed PreventionWeb, an electronic platform for practitioners and experts to exchange information on disaster risk reduction on Участники высказали предложение о том, чтобы ЕИИЗ стала главной платформой для обмена информацией с целью улучшения координации действий всех членов этой инициативы, особенно Европейской комиссии, ОЭСР и ВОЗ, достижения большего синергизма в рамках существующих структур и механизмов и уменьшения дублирования работы.
Participants suggested that EHII should be a major platform for exchange of information to improve coordination between all members of the initiative, especially the European Commission, OECD and WHO, to find more synergies within the existing structures and mechanisms and to reduce duplication of work.Цели на период 2006- 2016 годов: улучшать надежность и юридическую силу экзаменов на вождение;быть главной платформой для обмена и предоставления информации для экспертов по экзаменам на вождение и соответствующих директивных органов; оставаться некоммерческой и экономически независимой организацией; а также выступать наиболее значимым экспертным партнером Европейского союза в данной области.
The goals for the period 2006-2016 are: to improve the reliability and validity of driving tests;to be the main platform for the exchange and provision of information for driver-testing experts and related decision-making bodies; to remain a non-profit and economically independent organization; and to be the most important expert partner of the European Union in this field.Наша главная платформа в данный момент- это Instagram и он нравится нам больше всего.
Our main platform is Instagram at the moment, and we enjoy it the most.Веб- сайт www. unmigration. org продолжал выполнять функцию главной платформы для распространения информации, данных и результатов анализа по вопросам связанной с миграцией деятельности Отдела среди широкой общественности.
The website www. unmigration. org remained the main platform from which information, data and analysis pertaining to migration-related activities of the Division were distributed to the public.Семинар- практикум подтвердил роль<< всемирного добровольческого веб- сайта>>, находящегося в ведении ДООН, в качестве главной платформы для обмена информацией и установления контактов в целях пропаганды МГД+ 10.
The workshop confirmed the role of the UNV-managed'world volunteer web'website as the main platform for information sharing and networking to promote IYV+10.Компания Telltale регулярно выпускает новый игровой эпизод адаптационных франшиз на всех главных платформах.
The company releases a new gaming episode of franchises adaptations on a regular basis for every major platform.Главная платформа участия рома- Государственный совет по делам меньшинства рома в составе министров и заместителей министров и представителей рома на паритетном уровне.
The main platform for Roma participation was the Government Council for Roma Minority Affairs, which is composed of Government ministers and deputy ministers and Roma representatives on a parity level.Спикер парламента с удовлетворением отметил, что одним из важнейших компонентов двусторонних отношений является парламентский формат, главная платформа которого- Межпарламентская комиссия.
The Head of the parliament noted with satisfaction that the parliamentary format is one of the important components of bilateral relations, the main platform of which is the Inter-Parliamentary Committee.Выставка CISOLAR 2018- главная платформа для встреч, переговоров, презентаций и поиска решений, технологий, оборудования в Украине и в регионе Центральной и Восточной Европы.
YouTube, Pinterest, Instagram, Tumblr иTwitter стали главными платформами, которые продвигают миллионы новых идей и дизайнов для субкультуры.
YouTube, Pinterest, Instagram, Tumblr andTwitter are the major platforms, which provides many new ideas and designs for the subculture.В рамках этой деятельности усилия по созданию рабочих мест выполняют роль важнейшего связующего звена между экономическим ростом и повышением благосостояния,обеспечивающими главную платформу для получения результатов в интересах неимущих слоев населения.
In this effort, employment creation is the critical link between economic growth andwelfare improvement, and it offers an essential platform for the achievement of pro-poor outcomes.В будущем году в Корее нам будет предоставлена возможность превратить проводимый в рамках ОЭСР четвертый Форум высокого уровня по повышению эффективности помощи в главную платформу для достижения цели 8 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающейся укрепления глобального партнерства в целях развития.
In Korea next year, we can turn the OECD's fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness into a key platform to deliver on Millennium Goal 8, on building a global partnership for development.Кроме того, Операция будет участвовать в Рабочей группы по восстановлению Дарфура-- главной платформе межучрежденческого планирования и осуществления деятельности на начальном этапе восстановления и реконструкции с целью содействия созданию безопасной, спокойной и стабильной обстановки, способствующей нормализации жизни в Дарфуре.
In addition, the Operation will participate in the Darfur Recovery Working Group, the principal platform for the inter-agency planning and implementation of early recovery and reconstruction activities, to contribute to the creation of a safe, secure and stable environment conducive to the normalization of life in Darfur.Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития в качестве основной политической икоординационной структуры Организации Объединенных Наций в области развития превратилась в одну из главных платформ для поощрения осуществления экономических, социальных и культурных прав.
The United Nations Development Group, as the main United Nations policy andcoordination structure in the field of development, has become one of the major platforms for promoting the implementation of economic, social and cultural rights.
