ГЛАВНОЙ СИЛОЙ на Английском - Английский перевод

• major force
• main force

Примеры использования Главной силой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако Людовик XIII предпочел двигаться на юг со своей главной силой для осады Монтобана.
Louis XIII chose however to move south with his main force for the Siege of Montauban.

Африканский союз становится главной силой, содействующей самостоятельному решению Африкой своих собственных проблем.
The African Union is emerging as a main force in promoting African ownership for solving Africa's problems.

Линетт Бэрри рискует всем, чтобы сделать свою компанию главной силой в энергетической отрасли.
Lynette Barry's risks everything to establish her company into a major force in the energy industry.

Комментарий разработчиков: Джоанна стала главной силой среди танков и самым популярным героем у опытных игроков.
Developer Comment: Johanna's become a dominant force in the tanking world, and is currently the 1 most picked hero at high level play.

Теперь он стал главной силой на этой планете, и быстро прорывает низшие энергии, которые не могут бок о бок существовать с такой мощью.
Now it has become the major force upon this planet, and is rapidly breaking up the lower energies that cannot exist side by side with such power.

Некоторые ученые утверждают, что непреднамеренный буквализм был главной силой перемен в ранней доктринальной истории буддизма.
According to Gombrich, unintentional literalism was a major force for change in the early doctrinal history of Buddhism.

В условиях устойчивого динамичного развития сельской экономики Китая большинство сельских женщин стали главной силой развития сельских районов.
With the sustained rapid development of China's rural economy, the majority of rural women have become the main force in rural development.

Эксперты утверждают, что ислам в последнее время перестает быть главной силой в Иране, а иранский национализм укрепляет позиции.
Experts report that Islam has recently been losing strength as the main force in Iran, while Iranian nationalism has been gaining.

Хотя глобализация может быть главной силой в борьбе с нищетой ввиду ее огромных возможностей в создании богатства, одного роста недостаточно для сокращения масштабов нищеты и неравенства доходов.
While globalization could be a major force for combating poverty because of its immense capacity to create wealth, growth alone would not reduce poverty and income inequality.

Следующие поколения данной ветви династии Ротшильдов стали главной силой в международной инвестиционной банковской деятельности.
Ensuing generations of the Paris Rothschild family remained involved in the family business, becoming a major force in international investment banking.

Главной силой Проекта Debian являются добровольцы, приверженность Общественному договору Debian и идеалам Свободного ПО, а также желание создать лучшую операционную систему из всех возможных.
The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication to the Debian Social Contract and Free Software, and its commitment to provide the best operating system possible.

Пол K. Дэвис пишет, что« захват Брусы сделал Османа I и его преемников главной силой в Малой Азии, создав основу для Османской империи.».
Paul K. Davis writes,"The capture of Bursa established Osman I(Othman) and his successors as the major power in Asia Minor, beginning the Ottoman Empire.

В прессе уже прошла информация о грядущих структурных изменений в системе МВД РФ. Предполагается создание Национальной гвардии РФ, которая, вероятно, будет подчиняться лично президенту или спецслужбам и станет главной силой в борьбе с террористами.
It is planned to organize a National Guard, which will probably be subordinated either to the President personally or to special services and will become the main force in the struggle against terrorists.

Миларепа( 1052- 1135)- самый любимый тибетский святой, он был главной силой в формировании и популяризации тибетского буддизма через свои прекрасные песни.
Milarepa(1052-1135) is the most beloved of Tibetan saints, and he was a major force in shaping and popularizing Tibetan Buddhism through his beautiful songs.

Бернбах был известен преданностью творчеству и оригинальности, а его наследие сделало его главной силой творческой революции рубежа 1960- х- 1970- х годов.
Bernbach was noted for his devotion to creativity and offbeat themes, a legacy that has credited him as a major force behind the Creative Revolution of the 1960s and 1970s.

Российская Федерация оказала военную помощь Северному альянсу, который стал главной силой, способствующей свержению режима талибов во время вторжения американских войск в Афганистан в 2001 году.
Russia provided military assistance to the Afghan Northern Alliance, who eventually proved to be a major force in the efforts to overthrow the Taliban regime following United States intervention in 2001.

Но нам необходимо восстановить связь с нашим внутренним знанием и принять наше чувство свободы через осознание и знание того, что мы являемся главной силой против Глубинного Государства и способны вырвать их из общества.
But we need to reconnect to our inner knowingness and embrace our sense of freedom through consciousness and the knowledge that we are a major force against the Deep State, and are able to eradicate them from society.

В том числе, эти силы не признают, что именно Советский Союз стал главной силой, которая преградила фашизму путь к мировому господству, привела к краху его политическую систему, разгромила его военную машину.
In particular, these forces do not recognize that it was the Soviet Union that became the main force that blocked the fascism? s way to world domination, led its political system to collapse, and defeated its military machine.

Путь к этой победе проходит через Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), а главной силой его реализации является недавно созданный Африканский союз.
The road map to accomplish this is the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), and one major force for its realization is the newly organized African Union.

Однако мы осознаем, что главной силой многосторонних форумов является единодушие всех являющихся их участниками государств, и верим, что в процессе совещаний экспертов удастся согласовать значимые результаты в виде общего взаимопонимания.
We recognize, however, that agreement of all States parties is a central strength of multilateral forums, and we believe that the meeting of experts process can agree on meaningful outcomes in the form of common understandings.

Представитель одного из правительств отметил, что неправительственные организации являются главной силой, противящейся вступлению профсоюзов в Совет по устойчивому развитию его страны Филиппины.
One government representative noted that NGOs were the main forces resisting the inclusion of trade unions on his country's Council for Sustainable Development Philippines.

Всего через несколько лет библиотека стала главной силой, содействующей лучшему ознакомлению с международным правом и работе Организации Объединенных Наций по поощрению кодификации и прогрессивного развития международного права в соответствии со статьей 13 Устава.
In just a few years, the Library had become a major force in promoting better knowledge of international law and the work of the United Nations in promoting the codification and progressive development of international law under Article 13 of the Charter.

Обещав свою поддержку, святой Александр дал возможность Батыю выступить в поход против Монголии, стать главной силой во всей Великой Степи, а на престол в Монголии возвести вождя татар- христиан, хана Мункэ в большинстве своем татары- христиане исповедовали несторианство.
Vowing his support, Saint Alexander allowed Batu to launch a campaign against Mongolia, to become the chief power in all the Great Steppes, and to raise up the Tatar Christian leader, Khan Munke(most of his Tatar Christians were Nestorians) on the throne in Mongolia.

Неоклассицизм продолжал оставаться главной силой в академическом искусстве в XIX веке и за его пределами- постоянная антитеза романтизму или неоготике- хотя с конца XIX века он часто считался антисовременным или даже реакционным во влиятельных критических кругах.
Neoclassicism continued to be a major force in academic art through the 19th century and beyond-a constant antithesis to Romanticism or Gothic revivals-, although from the late 19th century on it had often been considered anti-modern, or even reactionary, in influential critical circles.

Группа контроля считает и имеет многочисленные тому подтверждения, что вышеупомянутые планы военных действий носят не только оборонительный, но и наступательный характер, при этом каждая из сторон преследует конечную цель постараться нанести другой стороне полное поражение и стать главной силой, осуществляющей если не контроль, то хотя бы влияние в центральных и южных районах Сомали.
The Monitoring Group has been informed, and believes, that the foregoing plans for military action are not solely defensive, but also offensive, with each side having the ultimate objective of trying to absolutely defeat the other and be the primary power of influence, if not control, in central and southern Somalia.

Ваша главная сила по сюжету игры Спецназ это оружие, пехота и транспорт.
Your main force of the plot of the game is the SWAT weapons, infantry and transportation.

Они- главная сила модернизации.
They- the main force modernization.

Ќтправимс€ на запад, чтобы высадить главные силы генерала Ўаретта.
We shall head west to land General Charette's main force.

Января в 11: 00, главные силы присоединились к авангарду.
At 3pm the main force joined Lomakin's advance guard.

Наша главная сила- в единстве.
Our main strength is in unity.