ГЛАВНЫЙ СОВЕЩАТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• chief deliberative
• main deliberative
• principal deliberative

Примеры использования Главный совещательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея вновь собралась как главный совещательный, политический и репрезентативный орган Организации Объединенных Наций.
The General Assembly meets once again as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.

Как главный совещательный орган Организации Объединенных Наций с универсальным членством, Генеральная Ассамблея и государства- члены должны быть в курсе всего здесь происходящего.
As the chief deliberative organ of the United Nations with universal membership, the General Assembly and Member States must be kept in the loop.

Однако Генеральная Ассамблея как главный совещательный орган международной системы также должна иметь определенное влияние в этом вопросе.
However, the General Assembly, as the primary deliberative body of the international system, should also weigh in on the matter.

Резолюция 66/ 253 о ситуации в Сирии является примером того, какую роль может играть главный совещательный орган Организации Объединенных Наций.
The adoption by the General Assembly of resolution 66/253 on the situation in Syria provides an example of the role that the principal deliberative organ of the United Nations can play.

Генеральная Ассамблея, как главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединенных Наций, является наилучшим форумом для этого процесса.
The General Assembly is the proper venue for that process, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.

Реформа Организации Объединенных Наций должна обязательно привести к укреплению Генеральной Ассамблеи, поскольку это главный совещательный и директивный орган этой Организации, а также самый представительный ее орган.
Reform of the United Nations must necessarily lead to the strengthening of the General Assembly, because that is the main deliberative and policymaking organ of the Organization, as well as its most representative.

Не менее важно и то, что этот главный совещательный и законодательный орган является демократическим институтом, в котором каждый участник, большой или малый, богатый или бедный, имеет право голоса.
No less important, this main deliberative and legislative organ of the United Nations is a democratic institution, in which each member, big or small, rich or poor, has a say and a vote.

Поэтому Движение неприсоединения считает, что Генеральная Ассамблея, как главный совещательный и директивный орган Организации Объединенных Наций, обязана подтвердить эти общие элементы с учетом нынешнего состояния глобальных дел.
The Non-Aligned Movement therefore believes that it is incumbent upon the General Assembly, as the chief deliberative and policy-making organ of the United Nations, to reaffirm these overarching elements in the face of the current state of global affairs.

Генеральная Ассамблея-- это главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединенных Наций, которому должна быть предоставлена возможность эффективно играть возложенную на него центральную роль.
The General Assembly is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations and must be enabled to play its central role effectively.

Мы также согласны с Генеральным секретарем в том, что Генеральная Ассамблея как главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединенных Наций должна стать более эффективной благодаря укреплению ее вклада в деятельность Организации.
We concur with the Secretary-General that the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, must become more effective through an enhanced contribution to the Organization's activities.

Генеральная Ассамблея как главный совещательный орган приняла многочисленные резолюции по вопросам ядерного разоружения и может поощрять достижение конкретных соглашений по разоружению в этой области и способствовать этому.
The General Assembly as a main deliberative organ has adopted many resolutions on the subject of nuclear disarmament and can promote and facilitate the achievement of concrete disarmament agreements in this field.

Центральная роль, которую Совет Безопасности играет в жизни международного сообщества, требует, чтобы наш главный совещательный орган-- Генеральная Ассамблея-- с учетом его универсального характера внимательно рассмотрел доклад Совета Безопасности А/ 64/ 2.
The central role that the Security Council plays in the ordering of international society makes it imperative that this principal deliberative organ-- the General Assembly-- given its universal membership, carefully consider the report of the Security Council A/64/2.

В этой связи Генеральная Ассамблея как главный совещательный и директивный орган Организации Объединенных Наций должна и впредь служить опорой для всех наших действий, направленных на осуществление реформы Совета.
In that regard, the General Assembly, as the chief deliberative and decision-making organ of the United Nations, should continue to act as the fulcrum of all our activities to achieve Council reform.

Цель данной неофициальной встречи состояла в том, чтобы предоставить возможность для открытого и откровенного обсуждения вопроса об активизации межправительственной деятельности и, возможно, реформы с упором на главный совещательный орган Организации Объединенных Наций-- Генеральную Ассамблею.
The purpose of the retreat was to provide an opportunity for open and frank discussion on intergovernmental revitalization and, possibly, reform with a focus on the premier deliberative body of the United Nations system: the General Assembly.

Генеральная Ассамблея как главный совещательный и директивный орган должна сосредоточить свое внимание на общих вопросах политики, возникающих в связи с выполнением решений основных конференций и саммитов, и обеспечить их увязку с целями в области развития.
The General Assembly, as the main deliberative and policy-making body, should focus on overall policy issues emerging from the follow-up of major conferences and summits and ensure that they were linked to development goals.

Кроме того, согласно статье 13 Устава Организации Объединенных Наций Ассамблея как главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединенных Наций несет основную ответственность за прогрессивное развитие и кодификацию международного права.
Furthermore, according to Article 13 of the United Nations Charter, the Assembly, as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, is primarily entrusted with the task of the progressive development and codification of international law.

Генеральная Ассамблея ООН( the UN General Assembly)- главный совещательный, директивный и представительский орган, уполномоченный рассматривать общие принципы сотрудничества в области международного мира и безопасности, правила и процедуры разоружения и регулирования вооружений, давать соответствующие рекомендации при выполнении поставленных задач.
The UN General Assembly is the principal consultative, directory and representative organ, authorized to develop and implement the main principles of cooperation for maintenance of international peace and security, directives and procedures for disarmament and arms control and to give the appropriate recommendations.

В соответствии с Уставом, именно на Генеральную Ассамблею, а не на Совет Безопасности, как главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединенных Наций, возложена главная задача по прогрессивному развитию и кодификации международного права.
In accordance with the Charter, the General Assembly, as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations-- and not the Security Council-- is primarily entrusted with the task of the progressive development and codification of international law.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что, по мнению моей делегации, только государства-- члены Организации Объединенных Наций должны принимать решения по любым новым мерам, касающимся Организации Объединенных Наций и ее реформы, и что Генеральная Ассамблея как главный совещательный, директивный и представительный орган Организации призвана играть уникальную роль в этой связи.
Before concluding, I would like to emphasize that, in my delegation's view, it is the sole responsibility of United Nations Member States to decide on any new measures concerning the United Nations and its reform, and that the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the Organization, has a unique role in this regard.

Генеральная Ассамблея-- это единственный международный орган с поистине глобальной повесткой дня, а также главный совещательный, политический и представительный орган Организации Объединенных Наций, и поэтому крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея действовала при полной поддержке и участии всех ее членов.
As the only international body with a truly global agenda, coupled with its status as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, it is imperative that the General Assembly act with the full support and engagement of its membership.

Она далее подтверждает, что Генеральная Ассамблея как главный совещательный, директивный и репрезентативный орган Организации Объединенных Наций должна и впредь играть основную роль в наблюдении за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и оценке достигнутого прогресса в дополнение к конкретным мерам, необходимым для обеспечения комплексного подхода к их полному и оперативному осуществлению.
It further reaffirms that the General Assembly, as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General and assessing progress made in addition to the concrete measures that are needed to ensure an integrated approach to their full and early implementation.

Азербайджан твердо уверен в том, что на этом решающем этапе процесса реформирования Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея как главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединенных Наций вновь докажет свою важность и значимость в решении любого вопроса, касающегося поддержания международного мира и безопасности, заявит о своей позиции и отреагирует на столь острую проблему.
Azerbaijan strongly believes that, at this crucial juncture in the United Nations reform process, the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, will again prove its relevance and validity to deal with any question relating to the maintenance of international peace and security, articulate its position and address the issue of concern.

Напомнив, что в Уставе четко указано, что Генеральная Ассамблея- главный совещательный, директивный и представительный орган Организа ции Объединенных Наций, он выразил озабочен ность по поводу посягательства Совета на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономи ческого и Социального Совета.
Recalling that the Charter clearly set out that the General Assembly was the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, he expressed concern over the encroachment by the Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council.

Азербайджан твердо верит в то, что на этом важнейшем этапе в ходе процесса реформы Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея-- как главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединенных Наций-- вновь подтвердит свою актуальность и значимость в подходе ко всем вопросам, касающимся поддержания международного мира и безопасности, сформулирует свою позицию и решит этот вызывающий озабоченность вопрос.
Azerbaijan strongly believes that at this crucial juncture in the United Nations reform process, the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, will again prove its relevance and validity in dealing with any question relating to the maintenance of international peace and security and will articulate its position and address the issue of concern.

Генеральная Ассамблея является главным совещательным, формирующим политику и представительным органом Организации Объединенных Наций.
The General Assembly is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.

Она должна действовать в качестве главного совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций.
It must act as the main deliberative and policy-making body of the United Nations.

Вновь подтверждая центральное положение Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, формирующего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Reaffirming the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.

Необходимо подтвердить ее функции в качестве главного совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций.
Its function as the main deliberative and policy-making organ of the United Nations must be reasserted.

Для этого потребуется активизировать работу Генеральной Ассамблеи, чтобы последняя стала главным совещательным и директивным органом в Организации, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.
This will require the revitalization of the General Assembly to make it the chief deliberative and policy-making body of the Organization, as envisaged by the United Nations Charter.

В этом контексте Генеральная Ассамблея должна восстановить свой авторитет как главного совещательного, формирующего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций.
In that context, the General Assembly should reassume its authority as the principal deliberative, legislative and representative body of the United Nations.