ГЛАВНЫМ ИНИЦИАТОРОМ на Английском - Английский перевод

• main initiator
• primary initiator

Примеры использования Главным инициатором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главным инициатором реформы был Фемистокл.
The main instigator of the reform was Manzoni.

Президент Казахстана Нурсултан Абишевич Назарбаев является главным инициатором возрождения Великого Шелкового пути, который соединяет цивилизации Запада и Востока.
President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev is the main initiator of the revival of the Great Silk Way, which connects civilizations of the West and the East.

Был главным инициатором возрождения Пинской семинарии в 2001 году и многих других храмов.
He was the main initiator of the revival of Pinsk seminary in 2001, and many other temples.

Некоторые представители департаментов- клиентов отметили, что руководство Организации должно быть главным инициатором преобразований в целях объединения различных культур и усилий по осуществлению преобразований.
Some representatives of client departments noted that the leadership of an organization should be the main initiator of change in order to unify the various cultures and change efforts.

Главным инициатором и руководителем фестиваля является автор произведения« Ходжалы 613» Пьер Тилло.
Primary initiator and director of the festival was Pierre Tilloy, the author of the work“Khojaly 613”.

Что в селе экстренно созывают сход, его никто не известил, хотя перед отъездом батюшки с ним общалась староста Галина Курсик, которая, как оказалось впоследствии, была главным инициатором псевдореферендума.
No one informed him of an emergency meeting called in the village, although the village head Galina Kursik, who turned out to be the main initiator of the pseudo-referendum, talked to the priest before his departure.

Главным инициатором этого праздника было“ Рижское русское просветительное общество” во главе с Елпидифором Тихоницким a1.
The principal instigator of this holiday was the Riga Russian Educational Association headed by Yelpidifor Tikhonitsky a1.

Международные силы содействия безопасности попрежнему являются главным инициатором усилий населения и правоохранительных органов Афганистана по борьбе с наркотиками и косвенно-- путем обеспечения безопасности-- поддерживают важнейшие программы в сфере экономического развития и государственного управления.
ISAF continues to be a key enabler of the Afghan civilian and law enforcement counter-narcotics efforts, and also supports critical economic development and governance programmes through the indirect provision of security.

Главным инициатором были Шведские демократы, которые также являлись членом более широкой Евронат, совместно с финским Патриотическим национальным альянсом.
The main initiator was the Sweden Democrats, which were then also a member of the wider EuroNat together with the Finnish Patriotic National Alliance.

На основе соглашения между министерством обороны Соединенных Штатов и министерством обороны Колумбии Управление по вопросам образования и общей доктрины, действуя сообща с министерством обороны, является главным инициатором создания совместной системы проведения практикумов.
On the basis of an agreement between the United States Department of Defense and the Colombian Ministry of Defence, the Division of Education and Joint Doctrine, together with the Ministry of Defence, is spearheading the creation of a joint lessons-learned system.

Главным инициатором реформ, без сомнения, опять выступил Европейский союз, сделавший модернизацию государственного управления одним из приоритетов семестра ЕС EU semester.
The main driver of reform efforts was, undoubtedly, once again the EU, which has made modernization of public administration one of the priorities for the EU semester.

Представитель Исламской Республики Иран, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил, что его Группа, ставшая главным инициатором выработки программы работы ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу, внимательно следила за усилиями секретариата по осуществлению этого мандата.
The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that his Group, as the primary initiator of UNCTAD's work-programme on assistance to the Palestinian people, had followed closely the secretariat's progress in implementing this mandate.

Главным инициатором этой идеи выступил заместитель начальника Кирсановского РЭС по реализации услуг Сергей Колычев, который уже много лет занимается поисковой работой, связанной с восстановлением имен летчиков, погибших в годы Великой Отечественной войны.
The main initiator of this idea was Deputy Chief of Kirsanovsky Distribution Zone for sale of services Sergey Kolychev, who for many years has been engaged in the search operation associated with the restoration of names of pilots, who died during the Great Patriotic War.

Договоренность об этом была достигнута между спортивными ведомствами Тувы и Монголии, являющейся главным инициатором этого соревнования, сообщил первый заместитель министра по делам молодежи и спорта РТ Радислав Наважап, проводивший переговоры по поручению главы республики Шолбана Кара- оола.
This decision was reached by sports authorities of Tuva and Mongolia, which is the main initiator of this competition, as announced by the first deputy of the minister of youth and sports affairs Radislav Navazhal, who conducted the talks by assignment by the head of the republic Sholban Kara-ool.

В действительности же главным инициатором этой резолюции являются все же Соединенные Штаты Америки-- единственная страна, которая ради ее принятия развернула лихорадочную кампанию в кулуарах штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и в столицах разных государств- членов, входящих в Совет Безопасности.
But in reality, the main architect of this resolution and the single country which has been campaigning frantically in the corridors of the United Nations premises in New York, as well as in various capitals of Security Council member States, for its adoption remains the United States of America.

Покойный монарх, Его Величество Король Георг Тупоу V, который преждевременно скончался 18 марта 2012 года, явился главным инициатором проведения реформ, что нашло выражение в его заявлении о передаче практически всех полномочий в области исполнительной власти от монарха избираемому кабинету министров, а также его постоянной вовлеченности в этот процесс, проявившейся в форме представления Его Величеством мнений по конкретным аспектам реформ.
The late Monarch, His Majesty King George Tupou V, who passed away prematurely on 18 March 2012, was the main force behind implementing the reforms, when he announced that he would transfer nearly all of his executive authority from the Monarch to an elected Cabinet, and his continued involvement in submitting His Majesty's views on specific aspects of the reforms.

Главный инициатор его появления- Сергей Шахрай, один из авторов действующей Конституции.
The main initiator of its creation was Sergei Shahrai, one of the authors of the current Constitution.

Главными инициаторами Протокола были секторы здравоохранения и охраны окружающей среды.
The health and environment sectors have been the main initiators of the Protocol.

Являлся одним из главных инициаторов постройки первой публичной библиотеки.
He was one of the main initiators of construction of the first public library.

Одним из главных инициаторов этого процесса переселения была Мария Углова, председатель Спасовского колхоза.
One of the main initiators of this resettlement process was Maria Uglova, who was chairperson of the Spasovka kolkhoz.

Хосе Мигель Каррера был одним из главных инициаторов федералистской войны против унитарного правительства в Аргентине.
Jose Miguel Carrera was one of the main promoters of the Argentine federalist war and fought against the Unitarian government.

Был одним из главных инициаторов создания Художественной галереи Бен Ури в 1915 году.
He was one of the prime movers in setting up the Ben Uri Art Society, 1915.

Соединенные Штаты стали одним из главных инициаторов Договора по космосу 1967 года, который мы попрежнему полностью поддерживаем.
The United States was one of the principal movers behind the Outer Space Treaty of 1967, which we continue fully to support.

Моя делегация и в самом деле особенно признательна, поскольку Индонезия-- один из главных инициаторов созыва этого совещания и, следовательно, решительно поддерживает его проведение.
Indeed, my delegation is particularly appreciative, since Indonesia has been one of the chief proponents of calling this meeting and therefore is solidly behind its convening.

На заседании было оглашено важное послание гжи Хулии Альварес, одного из главных инициаторов проведения второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
The keynote speech by Julia Alvarez, one of the key proponents for the Second World Assembly on Ageing, was read.

Во-первых, в отношении вопроса исполнительных советов для фондов и программ, Северные страны были главными инициаторами реформы управления фондами и программами Организации Объединенных Наций.
First, concerning the matter of Executive Boards for the funds and programmes, the Nordic countries were the key initiators of the governance reform of the United Nations funds and programmes.

По мнению многих, это надменное отношение получило еще более широкое распространение после 11 сентября; они считают, что в будущем кампании борьбы за равноправие женщин будут проводиться без уважения достоинства, присущего женщинам, которые часто являются главными инициаторами этих обычаев.
This"arrogant gaze", many feel, has increased since 11 September and they believe that in the future the campaigns to fight for women's equality will be conducted without respecting the inherent dignity of the women who are often the chief initiators of these practices.

Россия была одним из главных инициаторов созыва в 2012 году Конференции по вопросу создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, и сейчас активно работает вместе c партнерами над подготовкой этого важного форума.
Russia has been one of the main initiators of the proposal to convene in 2012 a conference on establishing a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East and is now working intensively, together with its partners, on the preparations for this important forum.

Несмотря на то, что усилия по проведению реформы, направленные на обеспечение большей транспарентности и подотчетности в работе Совета, главными инициаторами которых были государства, не являющиеся членами Совета, стали важным шагом в правильном направлении, процесс реформы никоим образом не должен считаться завершенным и полностью законченным.
While the efforts at reform, initiated primarily by non-Council members to introduce greater transparency and accountability in the Council's functioning, have been an important step in the right direction, the process of reform should in no way be considered as having been completed or fully accomplished.

Национальные и двусторонние мероприятия по ТСРС в течение отчетного периода ясно указывают на то, что все большее число развивающихся стран становятся главными инициаторами процесса ТСРС и берут на себя ведущую роль в деле пропагандирования, организации и финансирования двусторонних и региональных проектов по линии ТСРС в рамках своих ежегодных планов работы в области торговли, инвестиций и международного сотрудничества.
National and bilateral TCDC activities during the reporting period clearly indicate that an increasing number of developing countries are emerging as key proponents of the TCDC process, assuming leadership roles in promoting, organizing and funding bilateral and regional TCDC-related projects as part of their annual commitment to trade, investment and international cooperation activities.