ГЛАВНЫХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• main leaders
• principal leaders
• director generals

Примеры использования Главных руководителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

И еще, в тот день, в том здании, встречались пять главных руководителей из крупных фармацевтических компаний.
And look, that day, in that building, five top executives from big pharmaceutical companies were meeting.

Его главная провозглашенная цель заключалась в том, чтобы нанести удар по тылам КРВСНА и захватить их главных руководителей.
Its main stated objectives were to strike a blow at the rear guard of the FARC-EP and to capture its principal leaders.

Были захвачены сотни боевиков Аль-Каиды, в том числе большинство главных руководителей организации, и было предотвращено несколько запланированных нападений.
Hundreds of Al-Qaida operatives, including most of the organization's top leaders, had been captured, and several planned attacks prevented.

Документ 2 не учитывает основные положения, выраженные в ответах на вопросник большинства главных руководителей таможенных органов, и даже противоречит им.
Essential points expressed by the majority of Director Generals of Customs in answering the questionnaire were neglected by and even contradicted in document 2.

Убийство президента Ндадайе и четырех главных руководителей ФРОДЕБУ было расценено представителями хуту как отказ от демократического чередования властных полномочий.
The assassinations of President Ndadaye and four of the main leaders of FRODEBU were viewed by the Hutu population as a rejection of the democratic change of power.

Предполагается, что в эту группу входят лица, которые- в качестве директоров или главных руководителей- руководят предприятиями или организациями с десятью или более работниками.
This group is intended to include persons who- as directors or chief executives- manage enterprises or organizations with 10 or more employees.

Затем французы избрали своим президентом Николя Саркози, не ведая, что он в свое время находился под контролем одного из главных руководителей ЦРУ Франка Виснера младшего.
Then, the French elected Nicolas Sarkozy without knowing that he had been partially raised by one of the principal leaders of the CIA, Frank Wisner Jr.

Работа Группы может стать основой для эффективной стратегии преследования связанных с<< Аль-Каидой>> организаций путем выявления их главных руководителей и оперативников, их образа действия, источника их финансовых средств и оружия и их уязвимых мест.
The Team's work could provide the basis for an effective strategy for pursuing Al-Qaida affiliates by identifying their key leaders and operatives, their modus operandi, the source of their funds and their arms, and their vulnerabilities.

Революционер, лидер большевистской революции, основатель и идеолог большевистской партии, инициатор Октябрьской революции 1917 года и один из главных руководителей вооруженного восстания.
Revolutionary, leader of the Bolshevik revolution, founder and ideologist of the Bolshevik Party, initiator of the 1917 October Revolution and one of the main leaders of the armed uprising.

В Юго-Восточной Азии арест в Таиланде одного из главных руководителей организации<< Джемаа Исламия>> Нурджамана Ридуана Исамуддина, известного также как<< Хамбали>>, и смерть Фатура альГози после перестрелки с сотрудниками сил безопасности на юге Филиппин свидетельствуют о продолжающихся успехах в этой глобальной операции.
In South-East Asia, the arrest in Thailand of one of the principal leaders of the Jemaah Islamiyah, Nurjaman Riduan Isamuddin, also known as Hambali, and the death of Fathur al-Ghozi following a shoot-out with security forces in the southern Philippines highlight the ongoing successes in this global operation.

Обращает на себя внимание также тот факт, что аресты чиновников среднего государственного звена, проведенные в последние дни, имеют своей основной целью получение компромата на главных руководителей« Национального движения».
Attention is drawn to the fact that the recent arrest of the average state-level officials has the main goal digging some dirt up on the main leaders of the"National Movement.

Бернард Hasquenoph обследование показывает тревожные недостатки в крупных французских культурных учреждений( и в верхней части государства), с личной приверженности некоторых из их главных руководителей, которые трудно представить себе эквивалент в иностранных культурных учреждений же репутацию.
Bernard Hasquenoph survey reveals worrying flaws in major French cultural institutions(and at the top of the State), with a personal commitment of some of their main leaders which is hardly to imagine the equivalent in foreign cultural institutions of same reputation.

Должно быть принято решение, насколько новые директивы дополняют или вносят поправки в изначальный, но еще действующий мандат, а также насколько они соответствуют ответам на вопросник, полученный от главных руководителей таможенных органов.
It should be agreed to what extent the new guidelines are complementary or amend the initial but still valid mandate as well as the ones in line with replies to the questionnaire by Director Generals of Customs.

За прошедшие четыре десятилетия наш народ давал отпор актам, принимавшим различный характер: от политического нажима и попыток дипломатической изоляции до самых вероломных клеветнических кампаний, от подрывной деятельности и терроризма до покушений на ее главных руководителей, от биологической войны до самой жесточайшей блокады и экономической войны и от содействия вооруженным бандам до военного вмешательства и угрозы ядерного уничтожения.
In these four decades, our people have resisted acts ranging from political pressures and attempts at diplomatic isolation to the most insidious lying campaigns, from subversion and terrorism to assassination attempts on its main leaders, from biological warfare to the most ruthless blockade and economic war and from the promotion of armed bands to military invasion and the threat of nuclear extermination.

Владимир Ильич Ленин- одна из наиболее противоречивых фигур в истории XX века, российский профессиональный революционер, основатель и идеолог большевистской партии, инициатор Октябрьской революции 1917 года и один из главных руководителей вооруженного восстания.
Vladimir Lenin was one of the most controversial figures of the 20th century, Russian professional revolutionary, founder and mastermind of the Bolshevist party, originator of the October revolution of 1917, and one of the main leaders of the armed revolt.

С учетом того, что<< Группа 7>> была попрежнему решительно настроена проводить демонстрацию, президент Гбагбо созвал 24 марта совещание с участием премьер-министра, министров обороны и внутренней безопасности, а также главных руководителей национальной полиции, жандармерии и НВСКИ и поручил им принять меры для проведения операции по обеспечению безопасности, с тем чтобы быть в состоянии отразить любую угрозу, а также не допустить даже подготовки к проведению какого-либо марша.
Given that G7 maintained its determination to demonstrate, President Gbagbo on 24 March called for a meeting of the Prime Minister, the Ministers of Defence and Internal Security, as well as the main chiefs of the national police, the gendarmerie and FANCI, and instructed them to take steps to mount a security operation able to withstand any threat, as well as to prevent a march of any type from even developing.

Мы убеждены в том, что подход, основанный на концепции представительной демократии, позволит сократить число источников конфликта между избранниками народа и проигравшими в ходе демократических выборов без малейшего ущерба для норм демократического правления, особенно принципов равенства, свободы и права народа на избрание своих главных руководителей.
We are convinced that an approach based on the concept of participatory democracy will make it possible to reduce the sources of conflict between those who have been elected by the people and those who have lost in democratic elections without affecting in the least the rules of the democratic regime, particularly the principles of equality, liberty and the right of the people to choose their main leaders.

Июля 2003 года Группа контроля представила свой первый доклад в соответствии с пунктом 13 резолюции 1455( 2003)( S/ 2003/ 669 и Corr. 1), в котором отмечается, что, хотя в течение периода, охватываемого этим докладом, были достигнуты заметные успехи в борьбе против сети<< Аль-Каида>>, включая арест главных руководителей и укрепление официальных национальных банковских структур,<< Аль-Каида>> попрежнему пользуется большим авторитетом среди исламских экстремистских элементов по всему миру.
On 8 July 2003, the Monitoring Group submitted its first report in accordance with paragraph 13 of resolution 1455(2003)(S/2003/669 and Corr.1) in which it noted that, while there had been marked successes in the fight against the Al-Qaida network in the period covered, including the arrests of key leaders and the tightening of formal national banking structures, Al-Qaida retained strong appeal among Islamic extremist elements around the world.

В результате этого лишь отдельные женщины становятся главными руководителями коммерческих компаний.
As a result, only a few women ever become top executives of business companies.

Директора и главные руководители.
Directors and chief executives.

Просто главные руководители и доктора из исследовательской команды знают о прогрессе.
Just key executives and the doctors on the research team know about the specific progress.

Ответ: Он выполнял роль главного руководителя операции.
Answer: His role was to be General Manager of the operation.

Вопросник, разосланный главным руководителям таможенных органов Договаривающихся сторон Конвенции МДП, существующий только на английском языке.
Questionnaire sent to the Director Generals of Customs Authorities of Contracting Parties to the TIR Convention, available in English only.

После них руководители партии из всех районов и штатов должны встретиться с их главными руководителями в штаб-квартире НЛД в Янгоне.
Following these meetings, party leaders from all divisions and states are expected to meet with their top leaders at the NLD headquarters in Yangon.

Главный руководитель может передавать случаи серьезных дисциплинарных нарушений на рассмотрение посещающему магистрату для вынесения решения.
A General Manager may refer serious disciplinary offences to a Visiting Magistrate for hearing and determination.

Главные руководители тюрем и посещающие магистраты не имеют полномочий перевести заключенного в другую тюрьму.
General Managers and Visiting Magistrates do not have the power to transfer an inmate to another prison.

Этот Дух является главным руководителем и советником тех восходящих существ, которые достигли Бесконечного Духа и тем самым стали кандидатами на встречу с Сыном и Отцом.
This Spirit is the chief director and adviser of those ascendant beings who have attained the Infinite Spirit and thus have become candidates for seeing the Son and the Father.

Мануэль Маруланда- крестьянин и член Коммунистической партии, главный руководитель этого партизанского движения, созданного почти полвека назад, был еще жив.
Manuel Marulanda, a peasant and communist militant, the main leader of that guerrilla founded almost half a century ago was still alive.

Полученные недавно доказательства наводят на мысль о том, что главные руководители слишком озабочены своими собственными проблемами выживания и ограничиваются лишь дачей общих указаний.
Recent evidence suggests that the key leadership is too preoccupied with its own immediate problems of survival to offer more than general guidance.

Политической партией что Nawaz Sharif принадлежало к и для он был главным руководителем была лига Muslim Пакистан( PML).
The political party that Nawaz Sharif belonged to and for which he was a major leader was the Pakistan Muslim League(PML).