ГЛАВЫ I ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• of chapter i of the report

Примеры использования Главы i доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документ CERD/ C/ 57/ Misc. 45/ Rev. 1, с внесенными поправками, принимается для включения в раздел F главы I доклада.
Document CERD/C/57/Misc.45/Rev.1, as amended, was adopted for inclusion in section F of chapter I of the report.

В этой связи Комиссия подтверждает решение, содержащееся в пункте 30 главы I доклада о работе ее первой сессии E/ 1993/ 25/ Add. 1.
In this regard, the Commission reaffirms the decision contained in paragraph 30, chapter I, of the report on its first session E/1993/25/Add.1.

В заключение выступающий обращает внимание собравшихся на ряд заключений и рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, которые можно найти в конце главы I доклада.
Finally, he drew attention to some conclusions and recommendations, for consideration by the General Assembly, which were to be found at the end of chapter I of the report.

Соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета по пункту 12 повестки дня также должны быть рассмотрены Третьим комитетом для принятия окончательного решения Генеральной Ассамблеей.
The relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council, under agenda item 12, were also to be considered in the Third Committee for final action by the General Assembly.

В обеих группах будут рассматриваться соответствующие аспекты передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала в соответствии с решением, содержащимся в пункте 217 главы I доклада Комиссии о работе ее второй сессии.
Both groups will address related aspects of transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building, in accordance with the decision contained in paragraph 217 of Chapter I of the report of the Commission on its second session.

Касаясь главы I доклада, в которой содержится описание истории международного контроля над наркотиками, Председатель охарактеризовал систему контроля над наркотиками как одно из важнейших достижений XX века.
Referring to chapter I of the report, which contains a description of the history of international drug control, the President cited the drug control system as one of the most important achievements of the twentieth century.

Кроме того, рабочая группа должна была заниматься соответствующими аспектами передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала в соответствии с решением, содержащимся в пункте 217 главы I доклада Комиссии о работе ее второй сессии.
In addition, the working group would address related aspects of transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building, in accordance with the decision contained in paragraph 217 of chapter I of the report of the Commission on its second session.

В соответствии с положениями пункта 204 главы I доклада Комиссии Комиссия постановляет учредить специальную межправительственную группу открытого состава по лесоводству под ее эгидой, работать на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия.
Under the terms of paragraph 204 of chapter I of the report of the Commission on its third session, the Commission decides to establish an open-ended ad hoc Intergovernmental Panel on Forests, under its aegis, to work in an open, transparent and participatory manner.

Принятие решения по докладу Комиссии означало, что Экономический и Социальный Совет, в частности, рекомендовал для принятия Генеральной Ассамблеей проекты резолюций I и II, содержащиеся в разделе A, и принял проекты резолюций II, III, IV, V и VI, содержащиеся в разделе B главы I доклада.
By taking action on the report of the Commission, the Economic and Social Council, inter alia, recommended for adoption by the General Assembly draft resolutions I and II under section A and adopted draft resolutions II, III, IV, V and VI under section B of chapter I of the report.

В соответствии с положениями пункта 59 главы I доклада Комиссии по устойчивому развитию о работе ее третьей сессии и пункта 14 резолюции 50/ 95 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года ЮНКТАД и ЮНЕП осуществляют в настоящее время совместную программу работы по вопросам торговли, окружающей среды и развития.
UNCTAD and UNEP are implementing a joint programme of work on trade, environment and development in accordance with paragraph 59 of Chapter I of the report of the Commission on Sustainable Development on its third session and paragraph 14 of General Assembly Resolution 50/95 of 20 December 1995.

Расширять диалог с соответствующими неправительственными организациями, например, национальными организациями потребителей, и предпринимательскими кругами в соответствии с пунктом 45. D главы I доклада Комиссии о работе ее третьей сессии Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение 12 E/ 1995/ 32.
To foster a dialogue with relevant non-governmental organizations, for example national consumer organizations, and the business community, pursuant to paragraph 45.D in chapter I of the report of the Commission on its third session; Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 12 E/1995/32.

Просит Генерального секретаря обеспечить широкую пропаганду Декларации компетентными органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и учет ее принципов в их программах и работе в соответствии с пунктами 32 и 42 главы I доклада Комиссии по устойчивому развитию о работе ее первой сессии 3/.
Requests the Secretary-General to ensure that the Declaration is widely disseminated by the competent organs and bodies of the United Nations system, and that its principles are incorporated in their programmes and processes, in accordance with paragraphs 32 and 42 of chapter I of the report of the Commission on Sustainable Development on its first session. 3/.

Генеральный комитет принял также к сведению разъяснение о том, что в осуществление резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут рассмотрены соответствующими главными комитетами в рамках уже переданных им пунктов повестки дня, хотя окончательное решение будет приниматься Ассамблеей.
The General Committee also took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.

Учитывая свою резолюцию 47/ 191 от 22 декабря 1992 года, в частности пункт 4а этой резолюции, в которой она рекомендовала Комиссии по устойчивому развитию содействовать учету принципов Декларации при осуществлении Повестки дня на ХХI век 2/, и принимая к сведению пункты 32 и 42 главы I доклада Комиссии по устойчивому развитию о работе ее первой сессии 3/.
Bearing in mind its resolution 47/191 of 22 December 1992, in particular paragraph 4(a) thereof, in which it recommended that the Commission on Sustainable Development promote the incorporation of the principles of the Declaration in the implementation of Agenda 21, 2/ and taking note ofparagraphs 32 and 42 of chapter I of the report of the Commission on Sustainable Development on its first session, 3/.

Генеральный комитет принял также к сведению разъяснение о том, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут передаваться подходящим главным комитетам по уже переданным им пунктам повестки дня, притом что окончательное решение будет приниматься Ассамблеей.
The General Committee also took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.

Комитет принимает к сведению пункт 60 и постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, при рассмотрении пункта 45 во всей его полноте на пленарных заседаниях, принять к сведению разъяснение о том, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут рассмотрены соответствующими главными комитетами по уже переданным им пунктам повестки дня, а окончательное решение будет принято Ассамблеей.
The Committee took note of paragraph 60 and decided to recommend that the General Assembly, when considering item 45 in its entirety in plenary meeting, should take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.

Чтобы избежать параллельного обсуждения в главных комитетах, Председатель предлагает, чтобы соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета по пунктам повестки дня, которые уже распределены по главным комитетам, рассматривались соответствующими комитетами, с тем чтобы Ассамблея приняла по ним окончательное решение.
He suggested that, in order not to duplicate debates in the Main Committees, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council that were under agenda items already allocated to the Main Committees should be considered by the Committees concerned for final action by the Assembly.

Предлагается, чтобы Генеральный комитет рекомендовал Ассамблее, при рассмотрении пункта 9 во всей его полноте на пленарных заседаниях, принять к сведению разъяснение о том, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут рассматриваться соответствующими главными комитетами по уже переданным им пунктам повестки дня, при том, что окончательное решение остается за Ассамблеей.
The General Committee may wish to recommend that the Assembly, when considering item 9 in its entirety in plenary meeting, take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.

Впоследствии было разъяснено, что в процессе осуществления этого решения соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета, которые относятся к пунктам повестки дня, переданным главным комитетам, будут рассматриваться соответствующим комитетом для принятия Ассамблеей окончательного решения см. документ A/ 59/ 250/ Add. 1, пункт 4.
Subsequently, it was clarified that, in implementing that decision, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council that related to agenda items allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned, for final action by the Assembly see A/59/250/Add.1, para. 4.

Комитет принимает к сведению пункт 58 и постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее при рассмотрении пункта 43 во всей его полноте на пленарных заседаниях обратить внимание на разъяснение относительно того, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут рассматриваться соответствующими Главными комитетами согласно уже переданным им пунктам повестки дня для принятия окончательного решения Ассамблеей.
The Committee took note of paragraph 58 and decided to recommend that the General Assembly, when considering item 43 in its entirety in plenary meeting, should take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under items already allocated to them, for final action by the Assembly.

Генеральный комитет принял также к сведению разъяснение о том, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут рассматриваться соответствующими главными комитетами по уже переданным им пунктам повестки дня при том, что окончательное решение остается за Ассамблеей.
The General Committee also took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.

Генеральный комитет принял к сведению содержащуюся в пункте 60 меморандума информацию по этому пункту и постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она при рассмотрении всего этого пункта на пленарных заседаниях учитывала, что соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета должны быть переданы соответствующим главным комитетам в рамках уже переданных им пунктов повестки дня для принятия окончательного решения Генеральной Ассамблеей.
The General Committee took note of the information contained in paragraph 60 of the memorandum concerning this item and decided to recommend to the General Assembly that when it considers this item in its entirety in plenary meeting, it takes note that the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the General Assembly.

На том же заседании Ассамблея в отношении пункта 42 повестки дня приняла к сведению разъяснение о том, что при осуществлении резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета, которые относятся к пунктам повестки дня, уже переданным главным комитетам, будут рассматриваться соответствующим комитетом, а окончательное решение по ним будет приниматься Генеральной Ассамблеей.
At the same meeting, with regard to agenda item 42, the Assembly took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council that are under agenda items already allocated to the Main Committees will be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly.

Отмечает также прогресс, достигнутый совместной программой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в деле рассмотрения вопросов торговли и окружающей среды, и предлагает этим двум организациям продолжать свою работу в соответствии с пунктом 59 главы I доклада Комиссии по устойчивому развитию о работе ее третьей сессии Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 12 E/ 1995/ 32.
Also notes the progress achieved by the joint United Nations Environment Programme/United Nations Conference on Trade and Development programme in the consideration of trade and environment issues, and invites the two organizations to continue their work in accordance with paragraph 59 of chapter I of the report of the Commission on Sustainable Development on its third session; Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 12 E/1995/32.

Комитет принимает к сведению пункт 60 и постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее при рассмотрении пункта 43 на пленарном заседании во всей его полноте принять к сведению разъяснение о том, что во исполнение резолюции 58/ 316 отдельные части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут рассматриваться соответствующими Главными комитетами согласно пунктам повестки дня, которые уже переданы на их рассмотрение, для принятия Ассамблеей окончательного решения.
The Committee took note of paragraph 60 and decided to recommend that the General Assembly, when considering item 43 in its entirety in plenary meeting, should take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.

Комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 68, и постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее при рассмотрении пункта 9 во всей его полноте на пленарном заседании принять к сведению разъяснение о том, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут рассматриваться соответствующими главными комитетами по уже переданным им на рассмотрение пунктам повестки дня для принятия Ассамблеей окончательного решения.
The Committee took note of the information contained in paragraph 68 and decided to recommend that the General Assembly, when considering item 9 in its entirety in plenary meeting, should take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.