ГЛАВ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• heads of agencies

Примеры использования Глав учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады глав учреждений.
Reports of agency heads.

Материалы совещаний глав учреждений.
Proceedings of meetings of Heads of Agency.

В работе" круглого стола" глав учреждений приняли участие также следующие пять министров.
The following five Ministers also participated in the Round Table of Heads of Agencies.

Vii организация межучрежденческих совещаний: региональные координационные совещания/ совещание глав учреждений 8.
Vii Organization of inter-agency meetings: regional coordination meetings/heads of agencies meeting 8.

Для глав учреждений проводились еженедельные совещания( на которых присутствовал также представитель Всемирного банка), и были учреждены тематические группы.
Weekly meetings were held for heads of agencies(also attended by the World Bank representative), and theme groups were set up.

Например, в течение месяцев, предшествующих Конференции, заявления глав учреждений могли бы включать ссылки на Всемирную конференцию по коренным народам.
For example, in the months preceding that Conference, statements by heads of agencies could include reference to the World Conference on Indigenous Peoples.

Обед с участием глав учреждений Организации Объединенных Наций и руководящего состава Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Dinner with United Nations heads of agencies and senior staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan UNAMA.

Структуры также будут информировать своих старших руководителей и глав учреждений о Всемирной конференции по коренным народам и побуждать их к участию в ней.
Entities would continue to also raise awareness among senior managers and heads of agencies about the World Conference and encourage their participation.

В работе" круглого стола" глав учреждений под председательством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций д-ра Бутроса Бутрос- Гали приняли участие.
The Round Table of Heads of Agencies was presided over by Dr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations, with the participation of..

Координаторы- резиденты не могут непосредственно руководить действиями глав учреждений, входящих в состав страновых групп Организации Объединенных Наций.
The resident coordinators do not have a direct supervisory relationship with the heads of the agencies participating in the United Nations country teams.

Второе предусматривало участие глав учреждений в обсуждениях по вопросам учета гендерной проблематики в контексте показателей деятельности в области гендерного равенства, разработанных страновой группой Организации Объединенных Наций.
The second involved heads of agencies in discussions on gender mainstreaming within the context of the United Nations country team Performance Indicators for Gender Equality.

Стоит также проблема отсутствия четких директивных указаний и поддержки со стороны штаб-квартир учреждений и глав учреждений в соответствующих странах в связи с методами разработки и осуществления совместных программ.
There is also a lack of clear directives and support from agency headquarters and heads of agency in the countries concerned on how to establish and implement joint programmes.

Специальный представитель Генерального секретаря также председательствует на проводимых два раза в месяц заседаниях Группы стратегического планирования, которая объединяет в своем составе руководителей секций МООНЛ и глав учреждений, входящих в состав Страновой группы.
The Special Representative of the Secretary-General also chairs a bimonthly Strategic Planning Group, which brings together UNMIL section heads and United Nations country team agency heads.

Тема должна включать в себя важный политический аспект, с тем чтобы извлечь максимальную пользу из присутствия глав учреждений, фондов, программ и других органов системы Организации Объединенных Наций в ходе обсуждений;
The theme should have a significant policy dimension so as to maximize the benefit that could be derived from the presence of heads of agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system during the discussions;

Мы также отмечаем, что Генеральный секретарь инициировал процедуру реформирования системы внутреннего управления, и приветствуем предложенные им инициативы по повышению транспарентности системы назначение старших должностных лиц и глав учреждений.
We note also that the Secretary-General has embarked on internal management reforms, and we particularly welcome his initiatives for more transparency in the system for the appointment of senior officials and heads of agencies.

Эта тема должна включать в себя важные политические аспекты, с тем чтобы обеспечить максимальные преимущества от присутствия глав учреждений, фондов, программ и других органов системы Организации Объединенных Наций в ходе обсуждений;
The theme should have a significant policy dimension so as to maximize the benefit that could be derived from the presence of heads of agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system during the discussions;

Отбирать подходящих страновых координаторов ЮНЭЙДС и глав учреждений в каждой стране аккредитации с должным учетом их политических, культурных и дипломатических качеств в увязке с культурными нюансами и местными языками принимающих стран;
Select suitable UNAIDS country coordinators and agency heads in each country of accreditation, matching their political, cultural and diplomatic credentials with due consideration to cultural sensitivities and the local languages of the host countries;

Эта тема должна позволить Совету максимально воспользоваться участием министров и присутствием глав учреждений, фондов, программ и других органов системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения;.
The theme should enable the Council to receive the maximum benefit from ministerial participation and from the presence of heads of agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions;

Совещание министров и глав учреждений, отвечающих за социальное развитие, является тем форумом, который определяет общие задачи и приоритеты и осуществляет национальные и региональные программы по борьбе с нищетой и искоренением детского труда.
The Meeting of Ministers and Heads of Agencies Responsible for Social Development was the body which identified common challenges and priorities and implemented national and regional programmes to combat poverty and eradicate child labour.

В обсуждениях за круглым столом приняли участие 25 ораторов, включая президентов, премьер-министров, министров и высокопоставленных правительственных должностных лиц, а также глав учреждений и организаций и представителей гражданского общества.
Twenty-five speakers, including presidents, prime ministers, ministers and senior officials of Governments, as well as heads of agencies and organizations and representatives of civil society, participated in the round-table discussions.

В ходе международной конференции по регулированию химических веществ девять исполнительных глав учреждений, сотрудничающих с МПРРХВ, опубликовали совместное заявление относительно их участия в осуществлении СПМРХВ и подтвердили свою приверженность деятельности организаций МПРРХВ в том.
During the ICCM, the nine Executive Heads of agencies cooperating in the IOMC issued a Joint Statement about their participation in the implementation of the SAICM and affirmed the commitment of IOMC organizations to.

Хотя тематический подход к обсуждениям на этапе заседаний высокого уровня позволяет Совету сконцентрировать внимание на наиболее важных вопросах, необходимо подумать о способах расширения участия в заседаниях этого этапа министров и исполнительных глав учреждений и повышения эффективности такого участия.
The concentration on a single topic at the high-level segment had enabled the Council to give increased attention to critical issues, but there was a need to explore ways to increase the participation of ministers and executive heads of agencies and to make such participation more effective.

Эта тема должна позволить Совету получить максимум выгоды от участия в ее рассмотрении министров и от присутствия глав учреждений, фондов, программ и других органов системы Организации Объединенных Наций, включая международные торговые и финансовые учреждения;.
The theme should enable the Council to receive the maximum benefit from ministerial participation and from the presence of heads of agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system, including the international trade and financial institutions;

На страновом уровне представители ХРВ проводили частые консультации и обмен информацией с официальными лицами Организации Объединенных Наций на всех уровнях, включая специальных представителей Генерального секретаря, координаторов- резидентов и гуманитарных координаторов, глав учреждений Организации Объединенных Наций и других лиц; g организация выступала в поддержку выполнения резолюций по правам человека, принятых СПЧ и Генеральной Ассамблеей.
At country level, HRW representatives frequently consulted with and provided information to United Nations officials at all levels, including Special Representatives of the Secretary-General, Resident and Humanitarian Coordinators, United Nations agency heads and others;(g) advocated for the implementation of human rights resolutions adopted by the HRC and the General Assembly.

Учитывая результаты проведенного в 2005 году Всемирного саммита, Директорисполнитель просил исполнительных глав учреждений и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений поддержать новые усилия по укреплению Группы по рациональному природопользованию и изменению ее круга ведения.
Taking into account the outcomes of the 2005 World Summit, the Executive Director has requested the executive heads of agencies and secretariats of the multilateral environmental agreements to support the reinvigoration of the Environmental Management Group and the refocusing of its terms of reference.

Это было беспрецедентное событие: небольшая группа лиц, принадлежащих к элите и располагающих ресурсами и поддержкой некоторых элементов, которые в настоящее время являются объектом расследования, похитила конституционно избранного президента Республики, объявила о роспуске законодательной власти, устранила глав учреждений и отказалась признавать губернаторов и мэров, все из которых были избраны народом демократическим путем.
This was an unprecedented event: a small elitist group with resources and with the support of certain elements, which are being investigated today, abducted the constitutional President of the Republic, decreed the dissolution of the legislative branch, removed the heads of institutions and refused to recognize governors and mayors-- all of them elected democratically by the people.

Департамент обеспечивает основную поддержку работы МПК, связанной со сложными чрезвычайными ситуациями( 2 заседания в год на уровне глав учреждений; 6 заседаний в год на уровне целевых и рабочих групп); пропагандирует концепцию включения, там, где это уместно, в объединенные призывы мероприятий по обеспечению готовности и предотвращению; и организует специальные межучрежденческие совещания 20 в год.
The Department provides substantive support for deliberations of IASC on complex emergencies(2 meetings per year at level of heads of agencies; 6 meetings per year at task force and working group level); promotion of the concept of including preparedness and prevention activities in consolidated appeals, where appropriate; and organization of ad hoc inter-agency meetings 20 per year.

Его рекомендации включают необходимость разработки целенаправленной региональной стратегии развития; дальнейшую разработку региональных координационных механизмов как средств координации политики и программ на уровне глав учреждений и старших должностных лиц; и повышение согласованности и взаимосвязи работы региональных координационных механизмов и региональных групп Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Its recommendations include the need for a coherent regional strategy for development; further development of the regional coordination mechanisms as vehicles for policy and programme coordination at the levels of heads of agencies and senior officials; and greater coherence and cohesiveness between the work of regional coordination mechanisms and regional United Nations Development Group teams.

Поэтому в целях обеспечения эффективного представительства и авторитета в глазах принимающих стран ЮНЭЙДС и коспонсоры в процессе отбора СКЮ и глав учреждений в каждой стране аккредитации должны надлежащим образом учитывать культурные нюансы и местные языки соответствующих принимающих стран, связывая эти аспекты с политическими, культурными и дипломатическими качествами отбираемых будущих СКЮ и глав соответствующих учреждений.
Consequently, for the purpose of ensuring effective representation and credibility in the eyes of the host countries, UNAIDS and the Cosponsors, in the selection process of UCCs and agency heads in each country of accreditation, should take due consideration of the cultural sensitivities and local languages of the host countries concerned by matching them with the political, cultural and diplomatic credentials of the selected future UCCs and the agency heads concerned.

Для того чтобы в рамках насыщенной программы этапа заседаний высокого уровня можно было сконцентрировать внимание на дискуссии и извлечь максимальную пользу из участия министров и присутствия глав учреждений, фондов и программ и других учреждений системы Организации Объединенных Наций, необходимо обеспечить, чтобы тема тематической дискуссии 2009 года была тесно увязана с темой ежегодного обзора на уровне министров 2009 года.
In order to focus on the discussion during the busy programme of the high-level segment and to receive the maximum benefit from ministerial participation and the presence of the heads of agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system, there is a need to ensure that the theme for the 2009 thematic discussion is closely related to the theme of the 2009 annual ministerial review.