ГЛОБАЛИЗАЦИЯ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• globalization of trade
• globalisation of trade
• globalization of commerce

Примеры использования Глобализация торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация торговли и перевозок.
Globalization of trade and transport.

Во все более взаимозависимом и безграничном мире глобализация торговли и коммерции продвигается вперед семимильными шагами.
In an increasingly interdependent and borderless world, the globalization of trade and commerce is moving apace.

Глобализация торговли и права собственности.
Globalisation of trade and ownership.

В то время, как происходит все большая глобализация торговли и коммерческих отношений, было бы опасно отодвигать Африку на второй план.
At a time of globalization of trade and commercial relations, it would be dangerous to marginalize Africa.

Глобализация торговли, обуславливающая усиление конкуренции.
Trade globalization leading to cut-throat competition.

Серьезные последствия для производственных процессов в развитых и развивающихся странах имеет глобализация торговли, инвестиций, производства и сбыта.
Globalization of trade, investment, production and marketing are having major impacts on production processes in both developed and developing countries.

Глобализация торговли, финансов и средств производства порождает еще более серьезные проблемы.
The globalization of trade, finance and the means of production presents even greater challenges.

Прогресс технологий производства продовольственных товаров, глобализация торговли, а также изменение наших привычек в еде способствовали появлению новых требований к производству и потреблению продуктов питания.
Progress in food technology, the globalization of trade, and shifts in our eating habits have created new conditions for the production and consumption of food.

Глобализация торговли и экономическая интеграция в Европейском Союзе потребовали разработки единых стандартов.
Trade globalization processes, as well as EU economic integration, require uniform standards and rules of play.

Незапланированная урбанизация, стареющее население и глобализация торговли и товарного маркетинга, особенно в том, что касается табака, алкоголя и продовольствия, приводят к усилению факторов риска таких болезней.
Unplanned urbanization, ageing populations and the globalization of trade and product marketing, particularly for tobacco, alcohol and food, have led to a rise in the risk factors of such diseases.

Как глобализация торговли и достижения в области технологии связи влияют на структуру и динамику преступности?
How do the globalization of trade and the developments in communication technology influence the patterns and dynamics of crime?

Размывание некогда жестких границ и систем и глобализация торговли обусловили изменения на внутренних и международных рынках труда и неизбежную миграцию людей в поисках лучших возможностей для работы и жизни.
The erosion of once rigid borders and systems and the globalization of trade has prompted changes in domestic and international labour markets, with the inevitable migration of people seeking better work and life opportunities.

Глобализация торговли и расширение торговых отношений на весь европейский континент после падения коммунизма.
The globalisation of trade and the extension of trade relations to the entire European continent following the fall of communism.

Снижение доли заработной платы было обусловлено и другими факторами, такими как технологический прогресс, глобализация торговли и финансиализация, а также снижением роли профсоюзов, которые в совокупности привели к сокращению возможностей работников отстаивать собственные интересы.
The decline of the wage share was accentuated by other factors such as technological progress, trade globalization, and financialization and decreasing union density, all of which have eroded the bargaining power of labour.

Глобализация торговли и культуры и увеличение числа поездок во всем мире будут оказывать, скорее всего, как положительное, так и отрицательное воздействие на здоровье населения.
The globalization of trade, travel and culture is likely to have both positive and negative impacts on health.

Можно отметить, что появление ряда новых государств и глобализация торговли, участие развивающихся и недавно возникших государств приобрели дополнительное значение для их экономического развития и сохранения международного мира.
It may be noted that with the emergence of a number of new States and the globalization of trade, the participation of developing and newly emerging States has taken on additional importance for their economic development and the preservation of world peace.

Глобализация торговли, финансов и быстрое развитие информационных технологий будут еще долго в ХХI веке предоставлять беспрецедентные возможности.
The globalization of trade, finance and swiftly advancing information technology will present unprecedented opportunities well into the twenty-first century.

В своем докладе к намеченному на 1997 год обзору Комитет отметил, что глобализация торговли и финансовых потоков ставит новые задачи в области устойчивого развития и делает более необходимым международное сотрудничество в целях обеспечения эффективности национальных стратегий.
In its report for the 1997 review, the Board noted that the globalization of trade and financial flows presented new challenges for sustainable development and had increased the need for international cooperation to ensure the effectiveness of national policies.

Глобализация торговли, похоже, выходит за пределы границ государств- наций и создает концепцию государства- региона ввиду дробления национальных совокупных активов.
The globalization of trade would seem to transcend the borders of the nation-State and create a concept of a region-State, given the fragmentation of national aggregate assets.

Хотя торговля невозможна без финансирования, а производство- без капиталовложений, которые тесно взаимосвязаны между собой, глобализация сферы финансовых услуг, обгоняя глобализацию торговли по темпам и масштабам, ставит существенно иные вопросы, нежели глобализация торговли.
While trade cannot take place without finance and the production process involves investment, which is closely connected with it, finance as such has been globalized at a pace and a scale surpassing trade and poses questions distinct and different from trade globalization.

Помимо этого, глобализация торговли и непрерывное развитие технологий создают новые трудности для поддержания эффективного экспортного контроля.
In addition, trade globalisation and steady advances in technology are providing fresh challenges for the maintenance of effective export controls.

Жизненно необходимы совместные действия по предупреждению транснациональной организованной преступности, терроризма, наркобизнеса и связанной с ними полувоенной деятельности, тем более что все эти явления повсеместно активизировались, чему способствует технический прогресс в области транспорта и связи и глобализация торговли и финансов.
Cooperative action was vital to preventing transnational and organized crime, terrorism, drug trafficking and related paramilitary activity, all of which were on the rise world wide, aided by technological progress in transportation and communication and the globalization of trade and finance.

Урбанизация и глобализация торговли и товарного маркетинга, особенно в том, что касается табака, продовольствия и алкоголя, приводят к усилению факторов риска таких болезней в развивающемся мире.
Urbanization and the globalization of trade and product marketing, particularly for tobacco, food and alcohol, have led to a rise in the risk factors of such diseases in the developing world.

На международном уровне преобразования и усилия по реконструкции в Восточной Европе, а также глобализация торговли явились теми факторами, которые обусловили необходимость нескольких дополнительных исследований, в первую очередь связанных с последствиями этих факторов для потоков международных ресурсов на цели развития в Африке.
At the international level, the transformations and efforts at reconstruction in Eastern Europe as well as the globalization of trade were factors that called for a few additional studies having regard especially to the implications of these factors for international resource flows for African development.

Глобализация торговли и финансов обеспечили прямые иностранные инвестиции и расширили возможности в области занятости, благодаря чему женщины могут вступать в ряды рабочей силы и занимать должности руководящих работников.
The globalization of trade and finance had brought direct foreign investment and expanded the job opportunities, enabling women to join the workforce and assume decision-making positions.

Гн Валенилья( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что развивающиеся страны обеспокоены главным образом воздействием глобализации на их социально-экономическое развитие и тем, будет ли глобализация торговли, финансовых рынков и связей( в том числе в сфере культуры) содействовать или препятствовать достижению ими цели устойчивого экономического роста и развития.
Mr. Vallenilla(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the developing countries were concerned mainly with the impact of globalization on their economic and social development, and whether the globalization of trade, the financial markets and communications(including in the cultural sphere) would help or hinder their attainment of sustainable growth and development.

Глобализация торговли и инвестиций и приватизация деятельности государственного сектора ведут к тому, что в процессе перестройки предприятий темпы сокращения численности их работников превышают обычные показатели.
Globalization of trade and investment and the privatization of public-sector activities are forcing the pace of enterprise restructuring beyond normal personnel attrition rates.

Хотя признается, что нищета, глобализация торговли и рынка, урбанизация и другие социальные детерминанты являются основными факторами, способствующими распространению НИЗ, бремя этих заболеваний является серьезной проблемой в Камбодже.
While it is recognized that poverty, the globalization of trade and marketing, urbanization and other social determinants are among the principal contributing factors to the spread of NCDs, the burden of these diseases is a grave concern in Cambodia.

Глобализация торговли и финансовых потоков увеличивает необходимость принятия национального законодательства по вопросам регистрации и использования земель и установления стандартов и методов оценки земель и рисков.
Globalization of trade and financial flows increase the need for national regulatory frameworks for land registration and use and for standards and methods of land evaluation and risk assessment.

По мере того как становится все более очевидным, что глобализация торговли и рыночная интеграция лишь частично отвечают растущим требованиям справедливости, равноправия, стабильности и безопасности, Организация Объединенных Наций должна возглавить продвижение к достижению согласия, что является непременным условием предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов, сближения народов и расширения сотрудничества между государствами.
At a time when it is becoming clear that trade globalization and market integration respond only partially to the growing need for justice, equity, stability and security, the United Nations must take its position at the forefront of the drive towards harmonization which is a must for conflict prevention, crisis management, rapprochement between peoples and the promotion of cooperation between States.