ГЛОБАЛЬНАЯ МОЛОДЕЖНАЯ СЕТЬ на Английском - Английский перевод

• global youth network

Примеры использования Глобальная молодежная сеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальная молодежная сеть по предупреждению злоупотребления наркотиками.
Global Youth Network for drug abuse prevention.

Начатое в Банфе, продолжает Глобальная молодежная сеть.
The Global Youth Network is continuing the work started in Banff.

В настоящее время Глобальная молодежная сеть против злоупотребления наркотиками объединяет 100 групп из более чем 40 стран.
The Global Youth Network against Drug Abuse currently includes 100 groups from more than 40 countries.

Настоящий документ для обсуждения был составлен координаторами основной группы<< Дети и молодежь>>( Международная ассоциация студентов лесотехнических институтов, Глобальная молодежная сеть и организации<< Молодежная инициатива>>) при содействии членов их сетей.
This discussion paper has been compiled by the children and youth major group focal point team(International Forestry Students' Association, Global Youth Network and Initiatives-Jeunes) with the assistance of their network members.

Глобальная молодежная сеть в поддержку дорожной безопасности YOURS( Youth for Road Safety) уже представляет более 80 стран.
The global youth network for road safety YOURS(Youth for Road Safety) has grown to represent more than 80 countries.

Настоящий документ для обсуждения составлен координаторами основной группы<< Дети и молодежь>>( Международная ассоциация студентов лесотехнических институтов, Глобальная молодежная сеть и организация<< Молодежная инициатива>>) при содействии членов их организаций и сетей.
The present discussion paper has been compiled by the children and youth major group focal point team(International Forestry Students' Association, Global Youth Network and Initiatives-Jeunes) with the assistance of their network members.

Глобальная молодежная сеть состоит из различных региональных и субрегиональных молодежных объединений, все из которых находятся на стадии определения их структуры и последующих мероприятий.
The global youth network consists of different regional and subregional youth networks, all of which are in the process of defining their structure and follow-up activities.

К числу этих глобальных проектов относятся Глобальная программа по оценке масштабов злоупотребления наркотиками, разработанная для сбора данных, Глобальная молодежная сеть по предупреждению злоупотребления наркотиками и Глобальная инициатива ЮНДКП/ Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами.
Those global projects are the Global Assessment Programme on Drug Abuse for data collection, the Global Youth Network on Drug Abuse Prevention and the UNDCP/World Health Organization(WHO) Global Initiative for the Prevention of Substance Abuse.

К таким инициативам относится Глобальная молодежная сеть, занимающаяся сбором и распространением информации, выявлением“ наилучшей практики”, созданием потенциала и расширением основы для деятельности Банфской группы.
These other initiatives included a Global Youth Network, which focuses on collecting and providing information, identifying“best practice” principles, building capacity, and broadening the foundation of the Banff group's efforts.

В 2006 году Глобальная молодежная сеть против злоупотребления наркотиками продолжала расширяться за счет региональных сетей и, благодаря своей информационной работе, ресурсам и программам обучения, сумела охватить свыше 500 молодежных групп во многих странах мира.
In 2006, the Global Youth Network against Drug Abuse continued its expansion through regional networks and reached with information, resources and training more than 500 youth groups in a large number of countries throughout the world.

В настоящее время проект" Глобальная молодежная сеть против злоупотребления наркотиками" объединяет приблизительно 300 молодежных групп и общественных организаций, ведущих работу по профилактике злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи.
The Global Youth Network against Drug Abuse project now links approximately 300 youth groups and community-based organizations working on the prevention of substance abuse among young people.

В период с 2000 по начало 2003 года Глобальная молодежная сеть по предупреждению злоупотребления наркотиками организовывала региональные учебные мероприятия для молодежных программ в разных регионах: Африке, Южной Азии, Юго- Восточной Азии, Центральной и Восточной Европе и Карибском бассейне.
Between 2000 and the beginning of 2003, the Global Youth Network on Drug Abuse Prevention organized regional training events for youth programmes in various regions: Africa, South Asia, South-East Asia, Central and Eastern Europe and the Caribbean.

При активном участии молодежи и молодежных работников Глобальная молодежная сеть выявила также наилучшую практику и подготовила руководящие принципы по таким вопросам, как вовлечение молодежи в разработку профилактических программ, профилактика с помощью физкультуры и спорта и профилактика с помощью художественного творчества например, занятий музыкой, драматическим искусством и танцами.
With the active participation of young people and youth workers, the Global Youth Network has also identified best practices and produced guidelines in specific areas, namely, encouraging youth participation in developing prevention programmes, using sport for prevention and using performance(e.g. music, theatre and dance) for prevention.

Программа организовала Глобальную молодежную сеть по борьбе со злоупотреблением наркотиками и оказывала правительствам и неправительственным организациям содействие в вовлечении молодежи в процесс разработки стратегий и осуществления программных мероприятий.
The Programme has organized the Global Youth Network against Drug Abuse and assisted Governments and non-governmental organizations in involving young people in policy-making and programme activities.

В соответствии с этими рекомендациями ЮНДКП осуществила третий этап своего проекта: создание Глобальной молодежной сети.
Following these recommendations, the UNDCP set up Stage Three of its project: the Global Youth Network.

Настоящий документ является результатом совместных усилий трех назначенных координаторов основной группы<< Дети и молодежьgt;gt;: Глобальной молодежной сети, организации<< Молодежные инициативы>> и Международной ассоциации студентов лесотехнических институтов.
This contribution is the joint effort of the three designated focal points for the children and youth major group; the Global Youth Network, Initiatives jeunes and the International Forestry Students' Association.

В области предупреждения принимались меры по поддержке и расширению Глобальной молодежной сети против злоупотребления наркотиками.
In the field of prevention, the Global Youth Network against Drug Abuse was maintained and enlarged.

Члены глобальной молодежной сети общаются между собой в рамках интернетовских дискуссионных групп, которые были специально созданы для этой цели.
The members of the global youth network communicate with each other through Internet discussion groups that were created specially for this purpose.

В этом обзоре найдет свое отражение опыт, накопленный в рамках Глобальной молодежной сети и Глобальной инициативы.
The lessons learned from the Global Youth Network and the Global Initiative will be incorporated into the review.

После Всемирной ассамблеи молодежи, состоявшейся в апреле 2007 года, 75 молодежных делегатов сформировали глобальную молодежную сеть по безопасности дорожного движения в целях создания действующей под руководством молодежи и ориентированной на ее интересы международной неправительственной организации по вопросам безопасности дорожного движения.
Following the World Youth Assembly in April 2007, 75 youth delegates formed a global youth network for road safety, with the goal of creating an international youth-led and youth-oriented nongovernmental organization(NGO) for road safety.

Что касается деятельности по предупреждению злоупотребления наркотиками, то ЮНОДК продолжало распространять передовой опыт через Глобальную молодежную сеть против злоупотребления наркотиками, которая объединяет свыше 500 организаций из более чем 50 стран, деятельность которых направлена на предупреждение злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи.
In the area of drug abuse prevention, UNODC continued the dissemination of good practices through its Global Youth Network against Drug Abuse, which comprises more than 500 organizations from more than 50 countries working on the prevention of substance abuse among young people.

В контексте предупреждения злоупотребления наркотиками ЮНОДК продолжало заниматься распространением оптимальных видов практики через Глобальную молодежную сеть против злоупотребления наркотиками охватывающую свыше 500 организаций из более чем 50 стран, которые занимаются предупреждением злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи.
With regard to drug abuse prevention, UNODC continued the dissemination of good practices through its Global Youth Network against Drug Abuse comprising more than 500 organizations from over 50 countries working on prevention of substance abuse among young people.

Участники Международного молодежного саммита, проходившего в Дурбане незадолго до начала Всемирной конференции, постановили создать глобальную молодежную сеть в целях активизации борьбы против расизма, дискриминации и нетерпимости.
At the International Youth Summit that took place in Durban just prior to the World Conference, the participants decided to create a global youth network to strengthen youth action against racism, discrimination and intolerance.

Эффективные рамки взаимодействия молодежи, создаваемые Международной ассоциацией студентов лесотехнических вузов,<< Инициативами молодежи>> и Глобальной молодежной сетью, могут способствовать укреплению преемственности в обеспечении представленности молодежи в рамках Международной ассоциации по лесам.
A strong network between the young people, as provided by the International Forestry Students' Association, Initiatives jeunes and Global Youth Network, can foster the continuity of youth representation within the International Arrangement on Forests.

На международном уровне участие молодежи в процессах принятия связанных с лесами решений, как, например, Форум, является впечатляющим, чему способствует поддержка со стороны координаторов основной группы<< Дети и молодежь>>, в частности Международной ассоциации студентов лесотехнических институтов,<< Инициатив молодежи>> и Глобальной молодежной сети.
At the international level, youth involvement in forest-related decision-making processes, such as the Forum, is remarkable, facilitated through the focal points of the youth and children major group, namely the International Forestry Students' Association, Initiatives jeunes and the Global Youth Network.

Что касается области профилактики, то ЮНОДК создала Глобальную молодежную сеть, имеющую региональные отделения, чтобы в сотрудничестве с молодежными неправительственными организациями определить наиболее эффективные методы проведения профилактической работы среди молодежи и обеспечить обучение по внедрению этих методов в организациях, занимающихся проблемой употребления наркотиков среди молодежи.
In the field of prevention, UNODC has established a Global Youth Network and regional chapters, to identify, together with youth non-governmental organizations, best practices in youth prevention and to provide training to promote those best practices in organizations with a mandate to address youth drug use.

Кроме того, в рамках Глобальной инициативы по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами, осуществляемой совместно со Всемирной организацией здравоохранения и Глобальной молодежной сетью, Управление выявляет оптимальную практику и распространяет ее с помощью серии" практических руководств" о том, как организовать мероприятия по профилактике злоупотребления наркотиками и как использовать с этой целью культурные, спортивные и молодежные мероприятия, мероприятия для конкретных групп и Интернет.
Moreover, through the Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse, implemented jointly with the World Health Organization and the Global Youth Network, the Office has identified good practices and disseminated them through a series of"hands-on guides" on how to plan a drug abuse prevention response and on how to use performance, sports, youth events, peer-to-peer activities and the Internet to prevent drug abuse.

Молодежь определила следующие задачи глобальной молодежной сети: обмен и распространение информации об эффективных методах борьбы против расизма; координация пропагандистской деятельности на национальном, региональном и международном уровнях в целях осуществления Декларации и Плана действий Международного молодежного саммита; мониторинг выполнения обязательств, взятых государствами в Дурбане( в частности, обязательств, касающихся молодежи); и поощрение прав человека как одного из средств борьбы против расизма.
The objectives that the youth have outlined for the global youth network are: to exchange and disseminate information on good practices to combat racism; to coordinate advocacy efforts at the national, regional and international levels for the implementation of the International Youth Declaration and Plan of Action; to monitor the implementation of commitments made by States in Durban( in particular those relating to youth); and to promote human rights as a tool for combating racism.

В ходе проводимого в рамках Форума Организации Объединенных Наций по лесам диалога с участием многих заинтересованных сторон дети и молодежь были признаны в качестве одной из основных групп, которая представлена тремя организациями, выполняющими функции координаторов, включая Глобальную молодежную сеть, организацию<< Молодежные инициативы>> и Международную ассоциацию студентов лесотехнических институтов МАСЛИ.
Children and youth have been recognized as a major group by the multi-stakeholder dialogue of the United Nations Forum on Forests, represented by three designated focal points: the Global Youth Network, Initiatives Jeunes and the International Forestry Students' Association IFSA.

Особое внимание уделялось вовлечению в эту работу молодежи, в частности, путем налаживания взаимодействия с глобальной молодежной сетью" UNiTE.
Particular emphasis was placed on engaging young people, particularly through the engagement of the UNiTE Global Youth Network.