ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• global trend
• world-wide trend
• global tendency

Примеры использования Глобальная тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урбанизация- важнейшая глобальная тенденция современности.
Urbanization is a global tendency.

Глобальная тенденция направлена против применения смертной казни.
The global trend was against the application of the death penalty.

Однако не везде эта глобальная тенденция равномерна.
However global trends have not played out evenly on the ground.

Еще одна глобальная тенденция последнего времени- усиление дифференциации на книжном рынке.
One more global tendency of these years is- strengthen of differentiation at the book market.

Сегодня во всем мире наблюдается глобальная тенденция к снижению уровней физической активности.
Today, throughout the world there is a global trend to lower levels of physical activity.

Но глобальная тенденция имеет противоположную направленность, особенно среди более крупных традиционных доноров.
But the global trend is the opposite, particularly among the larger traditional donors.

Доклад Генерального секретаря, в котором говорится о том, что эта глобальная тенденция усиливается, оказывает отрезвляющее воздействие.
The Secretary-General's report on this global trend upwards is sobering.

Существует глобальная тенденция в направлении более широкого участия гражданского общества в обеспечении жильем.
There is a global trend towards greater participation of civil society in shelter delivery.

В настоящее время наблюдается глобальная тенденция к ускоренному развитию и укреплению гражданского общества.
Currently, еhere is a global trend to the accelerated development and civil society strengthening.

Это- глобальная тенденция, которая отражает глобальную реальность правления на основе сотрудничества.
This is a global trend that reflects the global reality of cooperative governance.

Это, само по себе, может рассматриваться как еще одна" глобальная тенденция", оказывающая воздействие на процесс развития городов.
This may in itself be seen as another“Megatrend” affecting urban development.

Существует глобальная тенденция к объединению картографических, кадастровых и регистрационных систем в одну централизованную структуру.
There is a global trend to integrate mapping, cadastre and registration systems into one centralized unit.

Несмотря на общеизвестную пользу физической активности, наблюдается глобальная тенденция к снижению ее повседневных уровней.
Despite the known benefits of physical activity, there is a worldwide trend towards less total daily physical activity.

Хотя в рассматриваемые годы наметилась глобальная тенденция к существенному расширению охвата мероприятий, необходимо дальнейшее улучшение положения.
Although the global trend has shown a significant increase over the years, there is need for improvement.

И хотя глобальная тенденция направлена на экономический прогресс посредством регионального сотрудничества, Южная Азия охвачена конфликтом.
While the global trend is towards economic progress through regional cooperation, South Asia is embroiled in conflict.

Демократизация международных отношений-- глобальная тенденция, которая должна найти отражение и в деятельности Совета Безопасности.
Democratization of international relations is a global trend, which should also be reflected in the Security Council.

Глобальная тенденция в направлении экономической и политической либерализации обусловила возникновение новой волны научных исследований и проектов.
The global trend towards economic and political liberalization has sparked off a new wave of exploration and project development.

Была проанализирована еще одна глобальная тенденция, заключающаяся в превращении в последнее время фондов национального благосостояния в источник прямых иностранных инвестиций.
Another global trend discussed was the recent emergence of sovereign wealth funds as foreign direct investors.

Внедрение инновационных технологий с целью повышения безопасности в аэропортах- глобальная тенденция, связанная со стабильным ростом мирового пассажиропотока авиакомпаний.
The introduction of innovative technologies to improve airport security is a global trend associated with the steady growth of world passenger traffic.

Отмечается растущая глобальная тенденция в направлении приватизации существующих служб инфраструктуры или передачи ответственности местным органам.
There is a growing global trend towards privatization of existing infrastructure services or transfer of responsibility to local authorities.

За последнее десятилетие в этом регионе особо четко проявилась глобальная тенденция приобретения частным сектором ведущей роли в области промышленного развития.
During the past decade, the global trend of the private sector assuming a leading role in industrial development has been particularly pronounced in the region.

Вместе с тем, эта глобальная тенденция в основном отражает высокие темпы экономического роста и ускоренное сокращение масштабов нищеты в Восточной Азии, особенно в Китае.
This global trend, however, mainly reflects rapid growth and accelerated poverty reduction in East Asia, especially China.

Было бы желательно услышать мнение Специального докладчика о том, является ли эта глобальная тенденция обнадеживающей или вызывающей обеспокоенность, и о том, как сделать ответ Организации Объединенных Наций более эффективным.
His views on whether the global trend was encouraging or worrying and on how to make the response of the United Nations more effective would be appreciated.

Очевидно, что существует глобальная тенденция в направлении повышения активности и транспарентности управления на всех уровнях государственной администрации.
It is clear that there is a global trend towards more participatory and transparent administration at every level of public administration.

И если все эти изменения не были достаточно нарисовать график нынешнего общества, вы все еще можете говорить на глобальная тенденция к демократизации, защиты прав человека, гораздо больший интерес в области права, учитывая юрисдикционные функции государства, первоначально указал.
And if all those changes weren't enough to draw the graph of the current society, you can still talk on the world-wide trend to democratisation, the protection of human rights, taking a much greater interest in the field of law, given the jurisdictional function of the State initially pointed to.

Эта глобальная тенденция маскирует суровую реальность во многих странах, где наблюдается медленный или незначительный прогресс в деле сокращения масштабов нищеты.
The global trend masks the dire reality in many countries where there has been slow or little progress in poverty reduction.

В рассматриваемый период 2009- 2011 годов глобальная тенденция в производстве и использовании ДДТ варьировалась, демонстрируя снижение по сравнению с предыдущими годами.
Within this reporting period of 2009-2011, the Global trend of DDT production and use has varied, with a decrease compared to previous years.

Глобальная тенденция к демократизации и расширению возможностей отдельных лиц и групп лиц в рамках общества была не только причиной, но и следствием окончания" холодной войны.
The global trend towards democratization and the increased empowerment of the individual and of groups within society was not only a cause but also an effect of the end of the cold war.

Однако нам следует иметь в виду, что глобальная тенденция производства, злоупотреблений и незаконного оборота наркотиков по-прежнему развивается в негативном направлении.
We should bear in mind, however, that the global trend of drug production, abuse and illicit trafficking is still moving in the wrong direction.

Глобальная тенденция- обеспечение устойчивого развития и переход на возобновляемые источники сырья, в частности в сегменте потребительских средств ухода,- стимулирует потребление в химической отрасли.
The overarching trend towards sustainability and increasing usage of renewables particular for consumer care segment supports the consumption in the chemical industry.