ГЛОБАЛЬНАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• global economic situation

Примеры использования Глобальная экономическая ситуация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, глобальная экономическая ситуация вызывает озабоченность.
Nevertheless, the global economic situation is a source of concern.

Глобальная экономическая ситуация заставляет самых разных игроков пересмотреть свое отношение к золоту.
Global economics situation pushes all kinds of players to revise their relations with gold.

Сделка оставляет возможность вернуть Renault команду после того, как глобальная экономическая ситуация стабилизируется.
The deal left the possibility for Renault to regain complete ownership once the global economic situation had stabilised.

Кроме того, глобальная экономическая ситуация вызывает риск подрыва экономического роста в странах со средними доходами.
Moreover, the global economic situation posed the risk of compromising economic growth in middle-income countries.

Гжа Лу Мэй( Китай) говорит, что сложная глобальная экономическая ситуация создает проблемы для международного сотрудничества в области развития.
Ms. Lu Mei(China) said that the complex global economic situation posed challenges to international development cooperation.

Архиепископ Чулликатт( наблюдатель от Святого Престола) говорит, что глобальная экономическая ситуация ухудшилась, также как и финансовое положение БАПОР.
Archbishop Chullikatt(Observer for the Holy See) said that as the global economic situation worsened so did UNRWA's finances.

Критическая глобальная экономическая ситуация еще больше подчеркивает важное значение рассмотрения проблем дисбаланса в многосторонней торговой системе.
The critical global economic situation further highlighted the importance of tackling the imbalances in the multilateral trading system.

Для составления прогноза на последующие годы созываются внутренние совещания, на которых обсуждаются последние тенденции в оказании помощи в целях развития и глобальная экономическая ситуация.
To arrive at the forecast for future years, internal meetings take place to discuss recent trends in development aid and the global economic situation.

Неустойчивая глобальная экономическая ситуация и задержки с выполнением обязательств по оказанию помощи подорвали достигнутый прогресс в достижении ЦРТ.
The unstable global economic situation and the delay in implementing assistance commitments have compromised the progress made on the MDGs.

Поэтому консолидация и расширение состава членов будет по- прежнему стоять в числе самых первостепенных задач на предстоящие четыре года, особенно при том, что глобальная экономическая ситуация не подает признаков улучшения.
Consolidating and expanding membership\vill therefore continue to be a top challenge in the four years to come, particularly with the global economic situation not showing signs of easing.

Сегодня глобальная экономическая ситуация диктует необходимость равноправной торговой политики и справедливой торговой практики, которых стремились достичь на сессии в Дохе.
The global economic situation today dictates equitable trade policies and fair trade practices, which were sought in the Doha round.

Г-н Максимычев( Российская Федерация) говорит, что глобальная экономическая ситуация, которая характеризуется появлением все новых дисбалансов и опасности второй волны кризиса, продолжает вызывать серьезную тревогу.
Mr. Maksimychev(Russian Federation) said that the global economic situation, which had become increasingly characterized by an accumulation of imbalances and the looming threat of a second downturn, continued to raise serious concerns.

Глобальная экономическая ситуация попрежнему является предметом глубокой обеспокоенности, несмотря на целенаправленные международные усилия по преодолению ее самых тяжелых последствий.
The global economic situation remained a cause for profound concern, in spite of concerted international efforts to overcome its worst depredations.

Одним из предлогов, который использовался, чтобы оправдать этот отказ, была глобальная экономическая ситуация, тяжелый глобальный финансово- экономический кризис, который зародился внутри их собственных экономик и существование которого они теперь, как это ни парадоксально, отрицают.
One of the pretexts used to justify that refusal was the global economic situation, a dire global financial and economic crisis born within their own economies whose existence they now, paradoxically, deny.

Текущая глобальная экономическая ситуация требует того, чтобы финансовые ресурсы, выделенные на операции по поддержанию мира, использовались рационально, эффективно и с пользой при высокой степени прозрачности.
The current global economic situation required that the financial resources available for peacekeeping operations should be managed rationally, effectively and efficiently with a high degree of transparency.

Г-н Хамидон Али( Малайзия) говорит, что, хотя до настоящего момента глобальная экономическая ситуация в 2006 году была позитивной, глобальная экономика продолжает испытывать проблемы, такие как крупные глобальные дисбалансы, быстрое охлаждение на рынке жилья и вытекающее из этого замедление развития экономики Соединенных Штатов, высокие цены на нефть и большое инфляционное давление, ведущее к ужесточению мер валютной политики.
Mr. Hamidon Ali(Malaysia) said that, although the 2006 global economic situation had been positive thus far, the global economy continued to face challenges such as large global imbalances, the rapid cooling down of the housing market and resulting slowdown of the United States economy, high oil prices and high inflationary pressures leading to the tightening of monetary policies.

Текущая глобальная экономическая ситуация вынуждает менеджеров флотилий внимательно оценивать новые покупки вертолетов, и поэтому мы наблюдаем более осторожный прогноз спроса на пять лет по сравнению с предыдущими годами.
The current global economic situation is causing fleet managers to evaluate new helicopter purchases closely, and that's why we're seeing a more cautious five-year demand projection compared with previous years.

Справедливо то, что глобальная экономическая ситуация негативно отражается на всех развивающихся странах, но его влияние на Африку к югу от Сахары является поистине огромным.
It is true that the global economic situation affects all developing countries, but its impact on sub-Saharan Africa is tremendous.

Глобальная экономическая ситуация в настоящее время находится на критическом перекрестке, отражая быстро развивающуюся тенденцию в направлении либерализации торговли и необходимости улучшения эффективности и конкурентоспособности национальных экономик.
The global economic situation is at present at a critical crossroads, reflecting a speedily moving trend towards trade liberalization and the need for national economies to improve their own efficiency and competitiveness.

Г-н Куриен( Индия) говорит, что глобальная экономическая ситуация, в том числе структурные препятствия во многих ведущих экономиках, ситуация с суверенными долгами в Европе и повсеместный рост безработицы могут быть обусловлены неустойчивой структурой потребления и производства в развитых странах мира.
Mr. Kurien(India) said that the global economic situation, including structural impediments in many leading economies, the sovereign debt situation in Europe and widespread increase in unemployment could be attributed to unsustainable consumption and production patterns in the developed world.

Серьезная глобальная экономическая ситуация вынудила многие правительства применять более избирательный и строгий подход в вопросах расходования государственных средств, включая расходы по линии международного сотрудничества в целях развития.
The difficult global economic situation has forced many Governments to become more selective and strict in their public spending, including international development cooperation.

Прошедший год характеризовался огромными изменениями в глобальной экономической ситуации.
The past year has seen great changes in the global economic situation.

Зависимость от глобальной экономической ситуации: минимизация издержек.
According to the economic global situation: minimizing costs.

В последние годы мировая биотехнологическая отрасль претерпевает на себе влияние глобальной экономической ситуации.
In recent years, the global biotechnology industry has been affected by the global economic situation.

Обсуждения вопроса о взаимозависимости ориентированы на глобальную экономическую ситуацию и трудности восстановления в период после кризиса и опираются на всеобщее признание необходимости стимулировать глобальный спрос.
Deliberations on interdependence had focused on the global economic situation and the fragility of the recovery from the crisis, with wide agreement on the need to stimulate global demand.

Останавливаясь на этих крупных факторах в текущей глобальной экономической ситуации, я не могут не повторить непреложной истины: устойчивое развитие является индивидуальной ответственностью каждого государства.
In highlighting these major factors in the current global economic situation, I am far from wishing to shirk an enduring truth: sustainable development is the individual responsibility of each State.

Что касается более широкого рыночного контекста, ситуация на всемирном рынке стали остается сложной и отражает неоднозначную глобальную экономическую ситуацию.
Regarding the broader market context, the world steel market remains challenging and reflects a mixed global economic situation.

Это сокращение было обусловлено главным образом нехваткой бюджетных средств и ограниченными возможностями национальных учреждений в связи с глобальной экономической ситуацией.
This reduction was caused mainly by the budget and capacity constraints placed on national institutions in the wake of the global economic situation.

Разделяет представленный Генеральным секретарем анализ нынешней ситуации и краткосрочных перспектив сектора туризма, в частности, вызовов, возникших в связи с глобальной экономической ситуацией;
Shares the Secretary-General's analysis regarding the current situation and short-term prospects for the tourism sector, namely on current challenges posed by the global economic situation;

Изменения в структуре незаконных рынков и потоков и сами показатели преступности нельзя рассматривать в отрыве от глобальной экономической ситуации.
Developments in illicit markets and flows, and crime rates themselves, cannot be isolated from the wider global economic situation.