ГЛОБАЛЬНОГО КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• global conflict

Примеры использования Глобального конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

На протяжении 50 лет не было глобального конфликта.
For 50 years there has been no global conflict.

Совет Безопасности внес колоссальный вклад в предотвращение глобального конфликта.
The Security Council contributed immensely to the prevention of global conflict.

В условиях нынешней международной обстановки опасность глобального конфликта, как представляется, снизилась.
The danger of a global conflagration seems to have diminished in our present international environment.

Этот вопрос по-прежнему является основой и фундаментальным принципом спасения мира от глобального конфликта.
This issue remains a cornerstone and fundamental principle of preserving the world from a global conflict.

Однако, несмотря на то, что удалось избежать нового глобального конфликта, различного рода столкновения продолжаются.
But, although a new global conflict has been avoided, confrontations have nevertheless remained.

До сих пор, по крайней мере, мы прошли испытание на обеспечение того, чтобы мир больше никогда не стал жертвой глобального конфликта.
So far, anyway, we have passed the test of ensuring that the world would never again be subjected to global conflict.

Угроза глобального конфликта отступила, но картины страданий в Кашмире, Боснии и других районах печалят нас всех.
The threat of global conflict has receded, but the images of suffering in Kashmir, in Bosnia and other regions have saddened us all.

Но за прошедшие пятьдесят лет не наблюдалось глобального конфликта, и за это определенная заслуга принадлежит Организации Объединенных Наций.
But the past 50 years have not seen global conflicts again and for that the United Nations can claim no small share.

Организация Объединенных Наций преуспела в выполнении своего главного обещания: спасти мир от катастрофы глобального конфликта.
The United Nations has succeeded in keeping its basic promise of saving the world from the holocaust of a global conflict.

Однако в продолжающихся усилиях по предупреждению глобального конфликта мы по-прежнему, если Ассамблея простит мне такой оборот речи, остаемся единственными на белом свете.
But in continuing efforts at global conflict avoidance, we are still, if the Assembly will forgive the colloquialism, the only game in town.

Конференция по разоружению сохраняет свою трехзвенную структуру, как будто восточная и западная группы по-прежнему стоят на пороге глобального конфликта.
The Conference on Disarmament maintains its triangular structure, as if the Eastern and Western groups were still on the verge of a global conflict.

Есть кое-что насчет повышения уровня моря и дефицита пресной воды обьедененных к тенденции наступления глобального конфликта Вот я и подумал, вам должно понравится.
There's a little something in there about rising sea levels and freshwater scarcity combining to drive global conflict that I think you're gonna love.

Прямой угрозы глобального конфликта не существует, однако локальные конфликты зачастую могут приводить к конфликтным ситуациям в более широком масштабе.
There is no immediate threat of a global conflict, but local conflicts might often lead to conflicts on a much greater scale.

Изменения в сфере политических отношений привели к уменьшению опасности глобального конфликта и повышению значимости многосторонних подходов к решению политических проблем.
Changes in political relationships have reduced the threat of global conflict and increased the importance of multilateral solutions to political problems.

Нельзя допустить использования религиозных различий в качестве инструмента разжигания ненависти и раздора, мы должны уберечь человечество от глобального конфликта религий и культур.
We cannot allow the use of religious differences as an instrument of hatred and strife, and we have to save humanity from a global clash of religions and cultures.

Откройте для себя каждую часть глобального конфликта от берега к берегу- сражайтесь в осажденных французских городах, больших просторах в итальянских Альпах или в огромных арабских пустынях.
Discover every part of a global conflict from shore to shore- fight in besieged French cities, great open spaces in the Italian Alps, or vast Arabian deserts.

При учреждении Организации Объединенных Наций в 1945 году, когда вторая мировая война близилась к концу, самая главная цель состояла в том, чтобы не допустить возникновения нового глобального конфликта.
At the time of the United Nations founding in 1945, as the Second World War was drawing to a close, the overriding aim was to prevent the recurrence of global conflict.

Несмотря на ослабление опасности возникновения глобального конфликта, усиление националистических настроений и межэтнических конфликтов во многих регионах планеты представляет новую угрозу миру.
While the threat of global conflict has been reduced, a resurgence of nationalism and ethnic conflict has threatened peace in many regions.

Каждый шаг вперед, даже если он делается небольшой страной или же только в отношениях между двумя странами, делает возможным снижение опасности развязывания глобального конфликта и наоборот.
Every step towards progress, even if taken in a small country or with regard to improved relations between two States, diminishes the possibility of global conflict, and vice versa.

Хотя опасность возникновения глобального конфликта в результате идеологической конфронтации сегодня значительно уменьшилась, тем не менее, миру на нашей планете по-прежнему угрожает немало опасностей.
Although the danger of global conflict arising from ideological confrontation has now, in large measure, receded, the world is still full of threats to peace.

Именно победа во второй мировой войне, а также страдания ее жертв породили необходимость правовой регламентации международных отношений с целью предотвращения нового глобального конфликта.
It was the victory in the Second World War, as well as the suffering of the victims, that raised the need for the internationalization of international relations in order to prevent a new global conflict.

Хотя миру и удалось избежать глобального конфликта, многочисленные неурегулированные споры и конфликты попрежнему имеют место, ставя под угрозу ценности и чаяния всего человечества.
While the world has avoided a global conflict, many unresolved disputes and conflicts remain around us, challenging the values and aspirations of humanity.

Мы готовы приложить все усилия для того, чтобы не допустить использования религиозных различий в качестве инструмента ненависти и раздора, и уберечь человечество от глобального конфликта религий и культур.
We are prepared to make every effort not to allow the use of religious differences as an instrument of hatred and discord, in order to save mankind from a global conflict of religions and cultures.

Они только что познали на себе ужасные реальности глобального конфликта, в котором погибли миллионы, и они были преисполнены решимости сделать все, чтобы подобный конфликт никогда не мог повториться снова.
They had just experienced the awful reality of a global conflict in which millions had died, and they were determined to do everything in their power to make sure that such a conflict could never occur again.

Тем не менее разрываемые на части глобальной конфронтацией между свободным миром и тоталитаризмом, эти органы пытались найти механизмы диалога и переговоров, которые защитили бы мир от глобального конфликта.
Nonetheless, torn apart by the global confrontation between the free world and totalitarianism, they attempted to find mechanisms of dialogue and negotiation that would protect the world from global conflict.

Мы присоединяемся к заслуженному хору похвал в адрес Организации Объединенных Наций за ее выдающуюся роль в предупреждении глобального конфликта и за поддержку различных форм борьбы за деколонизацию и достижение самоопределения.
We join the chorus of well-deserved praise to the United Nations for its sterling role in the prevention of global conflict and for its support of the various struggles for decolonization and the achievement of self-determination.

На пороге нового столетия наша планета переживает очевидный хаос, несмотря на то, что весь мир с удовлетворением отмечает окончание конфронтации между Востоком и Западом и ликвидацию извечной угрозы глобального конфликта.
Approaching the end of the century, the planet is visibly in turmoil despite the otherwise universally welcomed end of East-West confrontation and of the ever-present threat of global conflict.

Организация Объединенных Наций подвергалась испытаниям через конфликты, гуманитарные кризисы и бурные изменения, и тем не менее она выжила и сыграла важную роль в предотвращении еще одного глобального конфликта, и добилась многого на благо людей всего мира.
The United Nations has been tested by conflict, humanitarian crisis and turbulent change, yet it has survived and played an important role in preventing another global conflict and has achieved much for people all over the world.

Несмотря на уменьшение опасности возникновения глобального конфликта, многие части мира по-прежнему страдают от агрессивных войн, вооруженных конфликтов колониального или других форм чужеземного господства и иностранной оккупации, гражданских войн и терроризма.
Although the threat of global conflict has been reduced, wars of aggression, armed conflicts, colonial or other forms of alien domination and foreign occupation, civil wars, and terrorism continue to plague many parts of the world.

Еще до начала Второй мировой войны считалось, что Первая Мировая война( 1914- 1918) была" войной, которая положила конец всем войнам", поскольку в народе думалось, что никогда больше не может быть глобального конфликта такого масштаба.
Prior to the beginning of the Second World War, the First World War(1914-1918) was believed to have been"the war to end all wars," as it was popularly believed that never again could there possibly be a global conflict of such magnitude.