Примеры использования Глобального неравенства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Феномен глобального неравенства появился недавно.
Искоренение сохраняющегося глобального неравенства женщин и мужчин в сфере труда.
Bringing an end to women's pervasive global inequality in the world of work.Хотя показатели глобального неравенства остаются неизменными, они попрежнему находятся на очень высоком уровне.
Global inequality has remained stable but at a very high plateau.Подавление профсоюзов является симптомом растущего глобального неравенства и алчности корпораций.
Union repression is symptomatic of increasing global inequality and corporate greed.Общие черты глобального неравенства и расизма в.
The contours of global inequality and racism in the.Наименее развитые страны больше всех пострадали в результате действия тенденций в области глобального неравенства.
Тем не менее уровень глобального неравенства остается очень высоким.
Still, global inequality remains very high.Масштабы глобального неравенства и его эволюция с трудом поддаются количественной оценке ввиду больших пробелов в данных.
The scale of global inequality and its evolution is not easy to measure due to major data deficits.Таким образом, по мере усиления глобального неравенства растет вероятность падения темпов роста и возникновения конфликтов.
Hence, the greater the likelihood of growth collapses and conflict as global inequality rises.Дискутанты обсудили вопрос о том, какой должна быть будущая роль организации в усилиях по уменьшению глобального неравенства.
Общие черты глобального неравенства и расизма в двадцать.
The contours of global inequality and racism in the twenty-first century.Вместе с тем прорывы в области технологического развития также могут способствовать росту глобального неравенства.
On the other hand, rapid advances in technological development could also contribute to growing global inequality.С того года показатель глобального неравенства оставался на очень высоком уровне и практически не изменился.
Since that year, global inequality remained at a very high plateau and has changed very little.Эти обязательства предусматривают глобальный консенсус в отношении искоренения нищеты и глобального неравенства.
These commitments envisage a Полная картина глобального неравенства должна отражать неравенство в доходах как между странами, так и внутри них.
A full picture of global inequality must consider income Рост нищеты сопровождается усилением глобального неравенства и неравенства доходов во многих бедных странах.
Increasing poverty is accompanied by an increase in global inequality and income Большие различия в возможностях в области образования между странами- одна из основных причин глобального неравенства.
The large difference in opportunities in education between countries is one В своем Плане действий Верховный комиссар назвала ликвидацию нищеты и глобального неравенства одной из первоочередных тем для УВКПЧ.
In her Plan of Action, the High Commissioner identified poverty and global inequities as a priority theme for the attention of OHCHR.Уровень глобального неравенства, который объединяет в себе показатели как межстранового, так и внутристранового неравенства, остается очень высоким.
Global inequality, which combines between- and within-country Что если не удастся переломить тенденцию к усилению глобального неравенства, то это может иметь далеко идущие последствия для развития человеческого потенциала.
Failure to redress the tendency towards growing global inequality could thus have wide-ranging consequences for human development.Подготовка четырех тематических исследований итехнических документов по вопросам глобального неравенства, глобальной взаимозависимости и ликвидации нищеты;
Preparing four case studies andtechnical papers on global inequality, Меры по уменьшению растущего глобального неравенства следует рассматривать как нравственный и прагматический приоритет для международного сообщества.
Action to lessen growing global inequality should be seen as both a moral and instrumental priority for the international community.По их мнению, Конференция должна принять согласованную глобальную программу действий по искоренению нищеты,решению проблемы растущего глобального неравенства и обеспечению прав на развитие.
In their view, the Conference should adopt a coherent Но без учета Китая и Индии показатель глобального неравенства, измеряемый по коэффициенту Джини, вырос с 47 процентов в 1980 году до почти 53 процентов в 2000 году.
But without China and India, global inequality, measured by Gini coefficient, rose from 47 per cent in 1980 to close to 53 per cent in 2000.С учетом глобального неравенства важно также добиваться того, чтобы страны с низким уровнем дохода и наименее развитые страны в полной мере использовали преимущества международного сотрудничества в налоговых вопросах.
It is also important from the perspective of global inequality to ensure that low-income and least developed countries benefit fully from international tax cooperation.Для тех, кого тревожит несомненное усиление глобального неравенства, идея ненужности системы глобального управления не является убедительной.
For those who are disturbed by undeniable increases in global inequality, the idea that Переоценка международного и глобального неравенства с применением новых паритетов покупательной способности свидетельствует о том, что уровень неравенства существенно выше, чем считалось ранее.
The recalculation of international and global inequalities using the new purchasing power parities, shows that Нищета попрежнему является широкораспространенным явлением в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и в странах Южной Азии, и поскольку эти регионы стали еще большеотставать от развитых стран, для них характерен рост глобального неравенства.
Poverty remains widespread in sub-Saharan Africa and Southern Asia, andas these regions have fallen further behind, global inequality has increased.Крайне важное значение имеет преодоление глобального неравенства, особенно в странах со средним уровнем доходов, таких как Мексика, имеющая самые высокие показатели неравенства и бедности.
It is essential to overcome global inequality, especially in middle-income countries such as Mexico that have the greatest concentration of Необходимо более подробно обсудить, каким образом право на развитие может способствовать диалогу о структурных изменениях и причинах, ане заниматься изучением признаков глобального неравенства.
There was a need for deeper discussion on how the right to development could support dialogue on emerging thinking on structural change and causes,as opposed to addressing the symptoms of global inequality.
