ГЛОБАЛЬНОГО ПРИЗЫВА на Английском - Английский перевод

• global appeal
• global call

Примеры использования Глобального призыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это необходимо делать вместе с подготовкой Глобального доклада и Глобального призыва.
This would be done in conjunction with the preparation of the Global Report and Global Appeal.

Вновь подтверждая в этом отношении важность Глобального призыва и подготовки Глобального доклада по программам УВКБ в мировом масштабе.
Reiterating the importance in this regard of the Global Appeal and the preparation of a Global Report on UNHCR's programmes worldwide.

НОВИБ возглавляет деятельность международной посреднической группы и координационной группы глобального призыва к борьбе с нищетой.
Novib lead the International Facilitation Group and the coordination group of the Global Call to Action Against Poverty.

Участие в ряде кампаний и мероприятий по линии Глобального призыва к действиям по искоренению нищеты и в рамках Международного дня ликвидации нищеты.
Participation in several campaigns and activities on global Call to Action against Poverty and International day of the Eradication of Poverty.

В рамках глобального призыва- 2000 для стран, в которых провела проверку Комиссия, УВКБ разработало задачи, которые не всегда поддаются количественному выражению.
In the 2000 Global Appeal for the countries reviewed by the Board, UNHCR had formulated objectives that were not always quantified.

В период с 2006 по 2009 год организация управляла коалицией гражданского общества по достижению ЦРДТ в рамках Глобального призыва к действиям против бедности.
Between 2006 and 2009, the organization ran the Millennium Development Goal civil society coalition as part of the Global Call to Action Against Poverty.

Текст Глобального призыва и список подписавших его распространяются среди представителей вместе с текстом заявления Словении.
The text of the Global Appeal and the list of its signatories are being distributed to members along with the text of Slovenia's statement.

Одна делегация призвала к увязке Глобального призыва с финансированием и попросила провести оценку тенденций в определении приоритетов и выделении средств.
One delegation called for a link to be made between the Global Appeal and funding, and requested an assessment of trends in priorities and the allocation of funds.

В этой связи, помимо упомянутых выше" Призыва по общим программам" и" Глобального призыва на 1998 год", Управление также подготовило промежуточный доклад о проделанной работе.
In this context, besides the General Programme Appeal, and the 1998 Global Appeal mentioned above, the Office also produced a Mid-Year Progress Report.

Доработка" Глобального призыва и глобального доклада" УВКБ, с тем чтобы этот документ четче отражал потребности беженцев и последствия непоступления необходимых ресурсов.
Further refinement of UNHCR's Global Appeal and Global Report to reflect more clearly the needs of refugees and the implications if adequate resources are not provided.

Января 2007 года Министерство здравоохранения обнародовало декларацию в поддержку Глобального призыва за 2007 год к прекращению стигматизации и дискриминации в отношении больных проказой.
On 28 January 2007, the Department of Health promulgated a declaration to support the Global Appeal 2007 to end stigma and discrimination against persons affected by leprosy.

Вновь подтверждая в этой связи необходимость более тесной увязки процедур, связанных с принятием годового бюджета по программам УВКБ, вопроса Глобального призыва и механизма финансирования;
Reaffirming in this context the need to link more closely the procedures relating to the adoption of UNHCR's annual programme budget, the issue of a Global Appeal and the funding mechanism;

Участие в деятельности по осуществлению Глобального призыва к действиям по борьбе с нищетой; организация различных просветительских мероприятий и участие в совещании, проводившемся в рамках Глобального призыва к действиям по борьбе с нищетой в Манагуа, Никарагуа, 24- 26 апреля 2005 года;
Participation in the Global Call to Action against Poverty(GCAP); organization of various awareness activities and participation in the GCAP Meeting in Managua, Nicaragua 24-26 April 2005.

Это будет способствовать тесной координации усилий по мобилизации ресурсов для Объединенной программы по линии Глобального призыва с мобилизацией ресурсов, которая будет проводиться соучредителями в интересах выполнения их собственных задач участия в основной деятельности.
This will help the joint programme's resource mobilization in the form of the Global Appeal to be closely coordinated with the resource mobilization to be conducted by the co-sponsors on behalf of their own mainstreaming tasks.

Она поблагодарила Швейцарию за поддержку ее позиции в отношении подхода к программированию с учетом культурных особенностей; и Данию за выражение ей признательности в качестве знаменосца пропагандистской кампании и главного сторонника глобального призыва к действиям по достижению цели 3, сформулированной в Декларации тысячелетия.
She thanked Switzerland for supporting her vision of a culture-sensitive approach to programming; and Denmark for honouring her as a torchbearer in the Torch Campaign and Global Call to Action on MDG 3.

Будучи членом организации<< Евростеп>> и активным участником отделения, отвечающего в Италии за мероприятия в рамках Глобального призыва к действиям по борьбе с нищетой,<< Мани Тезе>> внимательно следит за деятельностью Европейского союза по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
As member of Eurostep and active part of the Italian branch of the Global Call to Action against Poverty, Mani Tese closely monitored the Action of EU towards the implementation of MDGs;

При представлении Глобального призыва к финансированию Объединенной программы директор будет непрерывно консультироваться с соучредителями с целью представления дополнительной информации об индивидуальных финансовых потребностях каждого соучредителя в связи с обеспечением" потенциала участия в основной деятельности.
In presenting the Global Appeal for financing of the joint programme, the director will consult closely with the co-sponsoring agencies, in order to present supplementary information about each co-sponsor's individual funding requirements for a"mainstreaming capacity.

Руководитель Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов ознакомил делегации с состоянием переходящих остатков средств с 1998 года и с обновленной информацией о реализации Глобального призыва УВКБ на 1999 год, включая анализ воздействия кризиса в Косово на финансовые потребности в этом году.
The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service provided delegations with a review of the carry-over of funds from 1998 and updated information on the status of UNHCR's Global Appeal for 1999, including an examination of the impact of the Kosovo crisis on funding requirements for the year.

Г-н Джошуа Роберт Виез, представитель" Глобального призыва к действиям по борьбе с изменением климата", сети, объединяющей более чем 450 НПО, поделился уроками, извлеченными в ходе использования цифровых каналов для повышения информирования общественности и призывов к действиям по борьбе с изменением климата.
Mr. Joshua Robert Wiese, a representative of Global Call for Climate Action, a network comprised of more than 450 NGOs, shared lessons learned from the use of digital channels for raising public awareness and calling for climate action.

В течение этого года НДОПЧ провело параллельные мероприятия и участвовало в заседаниях комиссий по положению женщин и по вопросам коренных народов и других органов. 10 декабря НДОПЧ объявило о начале проведения совместно с участниками соглашения из разных стран мира кампании в поддержку глобального призыва к изучению вопросов прав человека.
Over the year, PDHRE held side events and participated in meetings of and at the Commission on the Status of Women, and for Indigenous People and others. PDHRE launched the Global Appeal for Human Rights Learning with signatories of note from around the world, 10 December.

Приветствует принятие Глобального призыва к прекращению стигматизации и дискриминации в отношении прокаженных, который был подписан самыми известными и уважаемыми политическими, культурными и религиозными мировыми деятелями и официально провозглашен 29 января 2006 года в Нью-Дели по случаю проведения Всемирного дня борьбы с проказой;
Welcomes the adoption of the Global Appeal to End Stigma and Discrimination against People Affected by Leprosy signed by the world's most renowned and respected political, cultural and religious leaders and formally proclaimed on 29 January 2006 in New Delhi on the occasion of World Leprosy Day;

С апреля месяца ответственный за международные связи сотрудник<< Мани Тезе>> занимался планированием и осуществлением Глобального призыва к действиям по борьбе с нищетой, который имеет прямое отношение к деятельности ПРООН по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как это предусмотрено Всемирным саммитом 2005 года;
As from April the International Relations In-Charge of Mani Tese has been following the planning and launch of the Global Call to Action Against Poverty, very closely connected with UNDP activities on the achievement of MDGs in view of the World Summit of 2005;

Когда мы будем отмечать 26 июня 60- ю годовщину подписания Устава Организации Объединенных Наций, мы будем отмечать и саму эволюцию международных отношений, и рождение глобального гражданского общества, которое сейчас, как никогда раньше, решительно сплотилось вокруг целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и кампании и глобального призыва к реальным действиям в борьбе с нищетой.
When, on 26 June, we celebrate the sixtieth anniversary of the signing of the Charter of the United Nations, we will mark the evolution of international relations and the emergence of a global civil society, which, now as never before, rallies around the Millennium Development Goals and the campaign and global call for action against poverty.

На 7- м заседании 24 апреля Совет заслушал заявления представителя гражданского общества( экуменический координатор кампании за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Всеафриканской конференции церквей и Глобального призыва к действиям по борьбе с нищетой) и представителя предпринимательского сектора председатель правления и управляющий партнер компании<< ИНВЕСКО прайват кепитал.
At the 7th meeting, on 24 April, the Council heard statements by the representative of civil society(Ecumenical Coordinator for the Millennium Development Goals, All Africa Conference of Churches and Global Call to Action Against Poverty) and a representative of the business sector Chief Executive Officer and Managing Partner of INVESCO Private Capital.

Она также выразила сожаление по поводу непринятия последующих мер в связи собязательствами Глобального призыва на 2003 год, согласно которым УВКБ в тесной координации с Управлением Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре обещало расширить свою работу в области защиты в лагерях в районе Тиндуфа и организовать регистрацию сахарских беженцев, чтобы повысить адресность своих мероприятий в области защиты и помощи.
He also regretted the lack of follow-up to the statements contained in the Global Appeal 2003, according to which UNHCR, in close coordination with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, would endeavour to enhance its protection work in the Tindouf refugee camps and would strive to conduct a registration of the Saharan camp population to better direct its protection and assistance activities.

Несмотря на содействие, оказываемое Эфиопии по линии облегчения бремени задолженности и аннулирования долгов, она не получает дополнительной ОПР в духе глобального призыва к наращиванию усилий в целях выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития, Парижской декларации" Повышение эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчетность", докладе комиссии Блэра, а также в Глениглзском соглашении.
Despite the debt relief and debt cancellation that Ethiopia has benefited from, additional ODA has not been forthcoming in the spirit of the global call for scaling up to meet the MDGs such as the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability, Blair's Commission Report as well as the Gleneagles Agreement.

Приветствуя переход на глобальный призыв УВКБ, глобальный доклад и полугодовой доклад о ходе работы.
Welcoming the introduction of UNHCR's Global Appeal, Global Report and Mid-Year Progress Report.

Глобальный призыв.
The Global Appeal.

II. Региональные меры реагирования на глобальный призыв к действиям.
II. Regional response to the global call for action.

От слов к делу: глобальный призыв к конкретным действиям.
From rhetoric to reality: a global call for concrete action against.