ГЛОБАЛЬНОГО ПРИРОДООХРАННОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• global environmental authority

Примеры использования Глобального природоохранного органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо также укрепить роль ЮНЕП в качестве ведущего глобального природоохранного органа.
The role of UNEP as the leading global environmental authority also needed to be strengthened.

Одной из основных обязанностей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в качестве ведущего глобального природоохранного органа является содействие согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
One of the main responsibilities of the United Nationsl Environment Programme(UNEP) as the leading global environmental authority is to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system.

Для выполнения роли ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, ЮНЕП насущно необходимо дополнительно укрепить свою научную базу, чтобы обеспечить лучшую основу для принятия решений Советом управляющих, правительствами и другими партнерами на всех уровнях.
For UNEP to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, it is essential to further strengthen its scientific base in order to better serve decision-making by the Governing Council and by Governments and other partners at all levels.

Вновь подтверждая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа и главного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, которому следует в рамках своего мандата учитывать потребности развивающихся стран в области устойчивого развития.
Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority and principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries.

В ходе последовавшей дискуссии многие представители отметили открывающиеся перед ЮНЕП широкие возможности, связанные с недавними процессами принятия решений, которые привели к установлению универсального членства Совета управляющих и укреплению роли ЮНЕП в качестве ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня.
In the ensuing discussion, many representatives saw great opportunity for UNEP in the recent decision-making processes that had resulted in the establishment of universal membership of the Governing Council and the strengthening of the role of UNEP as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda.

ЮНЕП должна выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды.
The role of UNEP is to be the leading global environmental authority and, as such, to set the global environmental agenda, to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and to serve as an authoritative advocate for the global environment.

Предоставление Совету статуса органа, имеющего универсальный членский состав, повышает его авторитет и правосубъектность и позволяет ему более эффективно определять глобальную политику в области окружающей среды и, таким образом, выполнять его функцию" ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня.
According universal membership to the Council strengthens its authority and legitimacy, and enables it more effectively to determine global policies in the area of the environment and thus fulfil its role as the"leading global environmental authority that sets the global environmental agenda.

Эта стратегия разрабатывалась с учетом мандата ЮНЕП как ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего обеспечению последовательного учета экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником окружающей среды в глобальном масштабе.
The strategy is derived from the UNEP mandate to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment.

Судя по большинству мнений, высказанных в отношении реформирования в вопросах управления, наблюдается тенденция к поддержке подхода, основывающегося на планомерном усилении и оптимизации существующей структуры управления, причем прежде всего следует усилить полномочия и мандат ЮНЕП, с тем чтобы она играла эффективную роль глобального природоохранного органа.
The majority of views expressed on reform in governance tend to support an incremental approach to strengthening and streamlining the current governance structure, with the starting point being the strengthening of the authority and mandate of UNEP to play effectively the role of the global environmental authority.

Мы привержены усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником глобальной окружающей среды.
We are committed to strengthening the role of the United Nations Environment Programme(UNEP) as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment.

В системе есть номинальный лидер в лице ЮНЕП, мандат которого, в соответствии с пунктом 2 Найробийской декларации о роли и мандате ЮНЕП, принятой Советом управляющих ЮНЕП в своем решении 19/ 1 от 7 февраля 1997 года, заключается в том, чтобы" выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды.
The system does have a nominal leader in UNEP, whose mandate is, according to paragraph 2 of the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, adopted by the Governing Council of UNEP in its decision 19/1 of 7 February 1997," to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде должна выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды.
The role of the United Nations Environment Programme is to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment”.

Одним из важнейших итогов сессии явилось принятие Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в которой подтверждается роль ЮНЕП как ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося защитником и катализатором действий в области охраны окружающей среды.
One of the principal outcomes of the session had been the adoption of the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, which asserted UNEP as the leading global environmental authority, with the role of setting the global environmental agenda, promoting the implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serving as an advocate and catalyst for action in the environment field.

Мы сохраняем приверженность усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды, как это изложено в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, 1997 год.
We remain committed to strengthening the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system, and that serves as an authoritative advocate for the global environment, as set out in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme of 1997.

Отражая эти перемены, Совет управляющих ЮНЕП в Найробийской декларации о роли и мандате ЮНЕП1, принятой в его решении 19/ 1 от 7 февраля 1997 года, заявил о том, что ЮНЕП должна выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником глобальной окружающей среды.
Reflecting such changes, the Governing Council of UNEP, in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the UNEP1 adopted by its decision 19/1 of 7 February 1997, declared that the role of UNEP was to be the leading global environmental authority that set the global environmental agenda, that promoted the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that served as an authoritative advocate for the global environment.

Вновь подтверждая также свою приверженность усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником глобальной окружающей среды, как это предусмотрено в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 1997 года и в Декларации Нуса Дуа от 26 февраля 2010 года.
Reaffirming also its commitment to strengthening the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimensions of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment, as set out in the Nairobi Declaration on the role and mandate of the United Nations Environment Programme of 1997 and in the Nusa Dua Declaration of 26 February 2010.

Настоящий доклад о ходе работы призван оказать Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде помощь в исполнении ее мандата как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником глобальной окружающей среды.
The present progress report may assist the United Nations Environment Assembly in performing its mandate as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment.

Среди такого рода структур Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) играет роль ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником глобальной окружающей среды, при том, что ее роль должна еще более усиливаться.
Among such structures, the United Nations Environment Programme(UNEP) serves as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment, and its role is to be further strengthened.

Как подчеркивается в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в соответствии с этими мандатами ЮНЕП призвана выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа и в рамках этой роли определять глобальную экологическую повестку дня, содействовать согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступать в качестве авторитетного защитника интересов глобальной окружающей среды.
In accordance with these mandates, as underscored by the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, the role of UNEP is to be the leading global environmental authority and in that role to set the global environmental agenda, to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and to serve as an authoritative advocate for the global environment.

Мы напоминаем о нашем обязательстве укреплять роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологических компонентов устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником глобальной окружающей среды, как это изложено в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 1997 года.
We recall our commitment to strengthening the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimensions of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment, as set out in the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme.

Как подтверждено в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, задача ЮНЕП заключается в том, чтобы выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды.
As reaffirmed in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, the role of UNEP is to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment.

Вновь подтверждая также обязательство государств- членов укреплять роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником глобальной окружающей среды, как это предусмотрено в принятой в 1997 году Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Reaffirming also the commitment of Member States to strengthening the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority which sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimensions of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment, as set out in the Nairobi Declaration on the role and mandate of the United Nations Environment Programme of 1997.

Главы государств и правительств вновь подтвердили полную поддержку Движением неприсоединения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и призвали к ее укреплению в качестве ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную повестку дня по проблемам окружающей среды, содействующего согласованному осуществлению экологического аспекта устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным органом по охране глобальной окружающей среды, как это предусматривается в Найробийской декларации.
The Heads of State or Government reiterated the Non-Aligned Movement's full support for United Nations Environment Programme(UNEP) and called for its strengthening as a leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment, as stipulated in the Nairobi Declaration.

Вновь подтверждает приверженность усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступает в качестве авторитетного защитника глобальной окружающей среды;
Reaffirms the commitment to strengthen the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment;

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов ЮНЕП продолжит применение целенаправленного подхода к выполнению своей роли в качестве" ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды" Найробийская декларация, 1997 год.
In the 2006- 2007 biennium, UNEP will continue to pursue a focused approach in the implementation of its role as"the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment" Nairobi Declaration, 1997.

Ссылаясь на изложенное в Декларации Нуса Дуа 2010 года обязательство усилить роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником глобальной окружающей среды, как это указано в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 1997 года.
Recalling the commitment set out in the 2010 Nusa Dua Declaration to strengthening the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment, as set out in the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme.

Было также указано на то, что ЮНЕП является ведущим глобальным природоохранным органом, определяющим глобальную повестку дня в области окружающей среды, содействующим последовательной реализации экологических аспектов устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступающим в качестве авторитетного поборника охраны глобальной окружающей среды.
It stipulated that UNEP is the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system, and serves as an authoritative advocate for the global environment.

Являясь ведущим глобальным природоохранным органом и основными учреждением в системе Организации Объединенных Наций, которое занимается охраной окружающей среды, ЮНЕП должна в рамках своего мандата вести учет потребностей развивающихся стран в сфере устойчивого развития.
As the leading global environmental authority and the principal United Nations system entity for the environment, UNEP should, within its mandate, take account of developing countries' sustainable development needs.

Была произведена попытка поддержать Программу ООН по окружающей среде( ЮНЕП) для того, чтобы сделать из него« ведущий глобальный природоохранный орган», изложить восемь ключевых рекомендаций, включая, укрепление его управления с помощью универсального членства, увеличения его финансовых ресурсов.
The attempt to shore up the UN Environment Programme(UNEP) in order to make it the"leading global environmental authority" by setting forth eight key recommendations including, strengthening its governance through universal membership, increasing its financial resources and strengthening its engagement in key UN coordination bodies.

Признается, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) является ведущим глобальным природоохранным органом, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником окружающей среды на глобальном уровне.
The United Nations Environment Programme(UNEP) is recognized as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment.