ГЛОБАЛЬНОГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• global regime

Примеры использования Глобального режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость глобального режима.
Need for a global regime.

Поэтому они поддержали идею о разработке обязательного и глобального режима.
They therefore supported the establishment of a mandatory and global regime.

В настоящее время у нас нет глобального режима по ракетам.
At present, there is no global regime on missiles.

Осуществление глобальной программы" На пути к созданию эффективного глобального режима борьбы с коррупцией.
Implementation of the global programme"Towards an effective global regime against corruption.

Проводится тщательная работа по обеспечению глобального режима ядерной и радиационной безопасности.
Thorough measures are being undertaken to secure a global regime of nuclear and radiation safety.

Международные организации, такие, как ЮНКТАД и ВТО должны оказать помощь национальным правительствам в их усилиях по пересмотру глобального режима.
International organizations, such as UNCTAD and WTO, should help national Governments' efforts by modifying the global regime.

Проводится скрупулезная деятельность по обеспечению глобального режима ядерной и радиационной безопасности.
Very careful work is being done to ensure a global system of nuclear and radiological security.

Международной группе экспертов по ядерной ответственности МАГАТЭ( ИНЛЕКС)-- выработать рекомендации по мерам содействия созданию такого глобального режима.
The IAEA International Expert Group on Nuclear Liability(INLEX) to recommend actions to facilitate achievement of such a global regime.

Форум поддержал предложение о создании нового глобального режима для защиты океанов от загрязнения из наземных источников.
The Forum supported the development of the emerging global regime for the protection of the oceans against land-based sources of pollution.

И если мы предпримем в рамках КР запрет на передачи, то это будет еще больше способствовать решению такой задачи, как реализация глобального режима, направленного против наземных мин.
The task of implementing a global regime against landmines would be enhanced if we pursued a transfer ban within the CD.

В целом международное право должно играть важную роль в создании глобального режима, регулирующего коммерческую деятельность и права человека.
In sum, international law has an important role to play in constructing a global regime to govern business and human rights.

Они являются одним из основных элементов глобального режима борьбы с терроризмом и важной основой международного сотрудничества в области противодействия терроризму.
They represent a major element of the global regime against terrorism and an important framework for international cooperation in countering terrorism.

Региональные и международные организации, которые должны содействовать созданию глобального режима по предотвращению незаконного оборота оружия и борьбе с ним;
Regional and international organizations, which must promote the establishment of a global regime to prevent and combat illicit trafficking in arms;

Мы расцениваем ДНЯО как краеугольный камень глобального режима ядерного нераспространения и существенный фундамент глобального ядерного разоружения.
We regard the NPT as a cornerstone of the global regime of nuclear non-proliferation and an essential foundation of global nuclear disarmament.

Полагаем, надо активнее использовать потенциал Конференции по разоружению для содействия укреплению глобального режима нераспространения ОМУ и разоружения.
We believe in the need to make more active use of the potential of the Conference on Disarmament to help to strengthen the global regime for WMD non-proliferation and disarmament.

Международные усилия следует сконцентрировать на выработке всеобъемлющего глобального режима, основанного на принципе совместной, но дифференцированной ответственности.
International efforts should be concentrated on developing a comprehensive global regime, based on the principle of joint but differentiated responsibilities.

Краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и совершенно необходимой основой для глобального ядерного разоружения является ДНЯО.
The NPT is the cornerstone of the global regime for nuclear non-proliferation and the essential foundation of global nuclear disarmament.

Мы приветствуем присвоение Центральной Азии статуса зоны, свободной от ядерного оружия, что является значительным вкладом в укрепление глобального режима нераспространения.
We welcome the nuclear-weapon-free status of Central Asia which is a significant contribution into strengthening of global regime of non-proliferation.

Подписанные в Бреттон- Вудсе многосторонние соглашения не предусматривали установления глобального режима, регулирующего движение капитала, поскольку ожидалось, что мобильность капитала будет ограниченной.
The multilateral arrangements designed at Bretton Woods did not include a global regime for capital movements, as capital mobility was expected to be limited.

Принимая во внимание проведенные недавно ядерные испытания, которые представляют собой вызов международным усилиям по укреплению глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Bearing in mind the recent nuclear tests which pose the challenge to international efforts to strengthen the global regime of non-proliferation of nuclear weapons”.

На сегодняшнем заседании Первого комитета уделялось много внимания созданию глобального режима, призванного обеспечить ответственную передачу оружия благодаря договору о торговле оружием.
Much focus in this First Committee session has been given to the establishment of a global regime for the responsible transfer of arms through an arms trade treaty.

Полагаем, что надо активнее использовать потенциал Конференции по разоружению для содействия укреплению глобального режима нераспространения ОМУ и разоружения.
We believe that more active use must be made of the potential of the Conference on Disarmament to promote and strengthen the global regime for the non-proliferation of WMDs and for disarmament.

И международным усилиям, направленным на укрепление глобального режима нераспространения ядерного оружия, и той опасности, которую оно создает для мира и стабильности в регионе и за его пределами.
And to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons and at the danger it poses to peace and stability in the region and beyond.

Отметив разрушительные последствия изменения климата и его ускорение в регионе Арктики, оратор призывает к установлению действительно глобального режима, с тем чтобы уменьшить выбросы парниковых газов.
Noting the devastating effects of climate change and its acceleration in the Arctic region, he called for a truly global regime to reduce greenhouse gas emissions.

Универсальные документы по борьбе с терроризмом являются существенным элементом глобального режима борьбы с терроризмом и важной основой для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
The universal counter-terrorism instruments represent a major element of the global regime against terrorism and an important framework for international cooperation in countering terrorism.

Деятельность, которую МАГАТЭ ведет в целях укрепления глобального режима ядерной безопасности применительно к ядерным реакторам, обращению с источниками радиации и отходами и перевозке ядерных материалов, имеет принципиально важное значение.
The activities of the Agency in strengthening the global regime for nuclear, radiation, waste and transport safety were of crucial importance.

Данный проект направлен на предоставление Комитету и его секретариату помощи в создании глобального режима для осуществления надзора и контроля за химическими веществами- прекурсорами в соответствии с Конвенцией 1988 года.
The project assists the Board and its secretariat in establishing a global regime for the monitoring and control of precursor chemicals as envisaged under the 1988 Convention.

Государствам- членам-- должным образом рассматривать вопрос о возможности присоединения к международным договорно- правовым документам об ответственности за ядерный ущерб в качестве шага на пути к созданию такого глобального режима.
Member States to give due consideration to the possibility of joining the international nuclear liability instruments as a step toward achieving such a global regime.

Принимая во внимание проведенные недавно ядерные испытания, а также региональные ситуации, которые представляют собой вызов международным усилиям по укреплению глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Bearing in mind the recent nuclear tests, as well as the regional situations, which pose a challenge to international efforts to strengthen the global regime for non-proliferation of nuclear weapons.

Эта резолюция представляет собой существенно важный элемент глобального режима противодействия распространению ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
This resolution represents an essential element of the global regime against the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their delivery systems, and related material.