ГЛОБАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ КАМПАНИИ на Английском - Английский перевод

• global information campaign

Примеры использования Глобальной информационной кампании на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках глобальной информационной кампании" Многообразию- да, дискриминации- нет!" были организованы мероприятия по случаю Дня прав человека.
As part of the global information campaign Embrace Diversity, End Discrimination on Human Rights Day, events were organized.

Международный день престарелых, 1 октября: начало осуществления глобальной информационной кампании по подготовке Международного года пожилых людей.
International Day for the Elderly, 1 October: launching of the global information campaign for the International Year of Older Persons.

В 2013 году УВКПЧ приступило к проведению глобальной информационной кампании Организации Объединенных Наций под названием" Свобода и равенство" с целью поощрения уважения прав ЛГБТ.
In 2013, OHCHR launched the Free and Equal campaign, a global United Nations public information campaign designed to promote greater respect for the rights of LGBT persons.

Высокую оценку получила деятельность Организации Объединенных Наций и Всемирного банка по началу проведения глобальной информационной кампании и разработке глобального механизма мониторинга за достижением целей.
The work of the United Nations and the World Bank in launching a global information campaign and in developing a global monitoring framework for the Goals was greatly appreciated.

Оценка прогресса в проведении глобальной информационной кампании, предусмотренной в Монтеррейском консенсусе, а также ее результатов в плане повышения осведомленности и мобилизации дополнительных ресурсов на цели финансирования развития;
An assessment of progress in the global information campaign stipulated the Monterrey Consensus as well as its impact on generating awareness and additional resources to finance development;

Кроме того, в ходе мероприятий по празднованию Дня прав человека 10 декабря 2009 года в Претории, Южная Африка, Верховный комиссар по правам человека дал старт глобальной информационной кампании<< Принять многообразие-- покончить с дискриминацией.
Furthermore, a global information campaign"Embrace Diversity, End Discrimination" was launched by the High Commissioner on Human Rights Day, 10 December 2009, in Pretoria, South Africa.

Эти меры должны осуществляться в рамках глобальной информационной кампании в сфере энергоэффективности с привлечением средств массовой информации к популяризации энергосберегающего образа жизни.
These measures are to be implemented by the global information campaign in the sphere of energy efficiency using the mass media for the advertising the energy-saving way of life.

В ходе празднования Дня прав человека в 1999 году в Женеве Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Генеральный секретарь Конференции, объявила о начале глобальной информационной кампании по подготовке к Конференции.
At Human Rights Day 1999, held in Geneva, the global information campaign for the Conference was launched by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General of the Conference.

Мы окажем поддержку Организации Объединенных Наций в проведении глобальной информационной кампании по согласованным на международном уровне целям и целевым показателям в области развития, в том числе содержащимся в Декларации тысячелетия.
We shall support the United Nations in the implementation of a global information campaign on the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.

Проведение совещания со старшими должностными лицами средств массовой информации, с тем чтобы заручиться их участием в качестве" партнеров по осуществлению" в контексте глобальной информационной кампании по борьбе против расизма и при освещении работы Всемирной конференции;
A meeting with the top media executives, with a view to obtaining their commitment to be"implementing partners" in a global media campaign to combat racism and to publicize the World Conference.

В 2005 году было начато проведение глобальной информационной кампании для дальнейшего ознакомления всех сотрудников с политикой мобильности и информирования их об имеющихся в их распоряжении средствах поддержки для обеспечения их готовности к мобильности.
In 2005, a global information campaign was launched to continue to build awareness among the staff at large of the mobility policy and inform them of the support available to help them to prepare for mobility.

ЕЭК и Всемирная организация движения скаутов организовали проведение совместной глобальной информационной кампании по безопасности дорожного движения во время Всемирного слета скаутов, который проходил с 27 июля по 7 августа 2011 года в Ринкаби, Швеция.
ECE and the World Organization of the Scout Movement organized a joint global road safety campaign at the World Scout Jamboree, held in Rinkaby, Sweden, from 27 July to 7 August 2011.

В 2005 году было начато проведение глобальной информационной кампании для продолжения повышения осведомленности всего персонала о политике мобильности и для информирования персонала о поддержке, которая может быть ему предоставлена, для того чтобы он был готов к мобильности.
In 2005, a global information campaign was launched to continue to build awareness among the staff at large of the mobility policy and inform staff of the support available to help them to prepare for mobility.

В ходе празднования Дня прав человека 10 декабря 1999 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Верховный комиссар по правам человека и Генеральный секретарь Всемирной конференции гжа Мэри Робинсон объявила о начале глобальной информационной кампании по подготовке к Всемирной конференции.
On Human Rights Day on 10 December 1999, the global information campaign for the World Conference was launched at the United Nations office by Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference.

Помимо этого, ФАО участвовала в глобальной информационной кампании, посвященной проведению Конференции, путем распространения и, когда это было необходимо, дополнения материалов, представленных Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.
In addition, FAO participated in the global information campaign regarding the Conference by distributing and, where necessary, supplementing the materials provided by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.

В этой стратегии, среди прочего, уделяется внимание договорам в области прав человека и мерам по приведению в соответствие с ними национального законодательства, механизмам правосудия и отчетности, укреплению национальных систем защиты, расширению прав и возможностей жертв, повышению осведомленности общественности с помощью глобальной информационной кампании.
The strategy focuses, among others, on human rights instruments and respective harmonization of national legislations, justice and accountability mechanisms, enhanced national protection systems, empowerment of victims, raising public awareness through a global information campaign.

Позднее на Международной конференции по финансированию развития был официально утвержден Монтеррейский консенсус( A/ CONF. 198/ 11, глава I, резолюция 1, приложение), в котором выражена поддержка<< Организации Объединенных Наций в проведении глобальной информационной кампании по согласованным на международном уровне целям и целевым показателям в области развития, в том числе содержащимся в Декларации тысячелетия>> пункт 71.
Most recently, the International Conference on Financing for Development formally endorsed the Monterrey Consensus(A/CONF.198/11, chap. I, resolution 1, annex) which supports"the United Nations in the implementation of a global information campaign on the internationally agreed goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration" para. 71.

Кампания, связанная с Декларацией тысячелетия,-- специальная инициатива, направленная на повышение уровня информированности и создание новых объединений развитых и развивающихся стран для принятия мер по решению поставленных в ЦРТ задач на основе принятого на Международной конференции по финансированию развития Монтеррейского консенсуса, в котором оказывается поддержка<< Организации Объединенных Наций в проведении глобальной информационной кампании по согласованным на международном уровне целям и целевым показателям в области развития, в том числе содержащимся в Декларации тысячелетия.
The Millennium Campaign, a special initiative aimed at building awareness and creating new coalitions for action across developed and developing countries around the MDGs, guided by the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, which supports"the United Nations in the implementation of a global information campaign on the internationally agreed goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.

В рамках подготовки к созываемому один раз в два года совещанию государств по рассмотрению осуществления Программы действий, которое состоится в 2005 году, и к Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, которая состоится в 2006 году, будут проведены мероприятия по повышению осведомленности о Программе действий и предприняты усилия с целью мобилизовать поддержку, направленную на обеспечение участия парламентариев из наименее развитых стран и на разработку глобальной информационной кампании по проблеме влияния стрелкового оружия на человеческое развитие.
In preparation of the 2005 biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action and the 2006 United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action, awareness-raising activities will be carried out concerning the Programme of Action and efforts will be made to raise support for the participation of parliamentarians from less developed countries and development of a global communication campaign on the effect of small arms on human development.

Что касается дальнейшей деятельности в области общественной информации, то глобальная информационная кампания по Всемирной конференции будет проводиться после нынешней сессии Комиссии;
With respect to further public information action, a global information campaign for the World Conference would be pursued after the current session of the Commission;

В 2010 году для сотрудников ПРООН будет проведена глобальная информационная кампания о таких изменениях.
A global information campaign regarding the changes will be launched for UNDP staff in 2010.

К тому же для более широкого ознакомления общественности с этими целями и заручения ее поддержкой Организация Объединенных Наций развернула глобальную информационную кампанию.
In addition, to raise public awareness of and support for the Goals, the United Nations has launched a global information campaign.

Секция также разрабатывает и проводит глобальные информационные кампании с целью содействия деятельности ООН в области прав человека, коренных народов, деколонизации, демократии и верховенства права.
The section also designs and manages the implementation of global information campaigns to promote UN work on human rights, indigenous issues, decolonization, democracy and the rule of law.

Далее Секретариат объяснил Инспекторам, что в 2005 году УЛР развернуло глобальную информационную кампанию, рассчитанную на всех сотрудников, в целях продолжения разъяснения политики в области мобильности и информирования их о той поддержке, которой они могут воспользоваться для подготовки к мобильности.
The Secretariat went on to explain to the Inspectors that, in 2005, OHRM had launched a global information campaign for the entire staff to continue to build awareness of the mobility policy and inform them of the support available to help them prepare for mobility.

Бороться с ошибочными представлениями следует с помощью фактической информации о демографических тенденциях, а также необходим позитивный вклад самих мигрантов в развитие принимающего общества, и этой теме посвящена недавняя глобальная информационная кампания МОМ.
Misperceptions should be countered by factual information on demographic trends, as well as the positive contributions of migrants to host societies, the subject of a recent IOM global information campaign.

Содействие осуществлению Плана на региональном и национальном уровнях путем разработки важных основополагающих принципов, таких, как Программа научных исследований Организации Объединенных Наций в области старения и проведение глобальных информационных кампаний;
Promotion of the implementation of the Plan at the regional and national levels through elaboration of substantive guidelines, such as the United Nations research agenda on ageing and the direction of global information campaigns;

Уже началась глобальная информационная кампания по случаю 60- летия принятия Всеобщей декларации прав человека.
A global awareness campaign is already underway to mark the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Кроме того, будут проводиться глобальные и национальные информационные кампании.
In addition, there will be global and national information campaigns.

После утверждения итогового варианта руководства будет начата глобальная информационная кампания, рассчитанная на четыре месяца, целью которой является предоставление заинтересованным в участии лицам сведений относительно даты, когда ICANN начнет прием заявок на новые gTLD.
Upon approval of the final version of the guidebook, a four-month communications campaign will be undertaken in an effort to ensure that all those who wish to participate in some way have knowledge of the date when ICANN will begin applications for new gTLDs.

Чтобы воплотить слова ЛРХ о том, что« права человека должны стать реальностью, а не идеалистической мечтой», МАС поддерживает глобальную информационную и просветительскую кампанию с целью сделать 30 статей Всеобщей декларации прав человека ООН реальностью для каждого.
To fulfill LRH's vision that"Human rights must be made a fact, not an idealistic dream," the IAS sponsors United for Human Rights, a global information and education program to make the 30 articles of the United Nations Universal Declaration of Human Rights a manifest reality for all.