ГЛОБАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ на Английском - Английский перевод

• global economic outlook
• global economic prospects

Примеры использования Глобальные экономические перспективы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные экономические перспективы.
Global Economic Outlook.

Издание 2005 года основной публикации Всемирного банка" Глобальные экономические перспективы" будет полностью посвящено миграции и развитию.
The 2005 edition of the World Bank's flagship publication Global Economic Prospects would be exclusively dedicated to migration and development.

Глобальные экономические перспективы.
The global economic outlook.

Стабильное восстановление США и Китая является поводом для оптимизма, однако глобальные экономические перспективы по-прежнему вызывают опасения.
While steady recoveries in the US and China are significant bright spots, there are still storm clouds on the global economic horizon.

Глобальные экономические перспективы Всемирный банк.
Global Economic Prospects World Bank.

Положительной оценки заслуживает специальное рассмотрение в докладе Всемирного банка" Глобальные экономические перспективы, 2005 год" роли денежных переводов в уменьшении масштабов нищеты и стратегиях развития.
The focus of the World Bank Global Economic Prospects 2005 on the role of remittances in poverty alleviation and development strategy was welcome.

Глобальные экономические перспективы улучшились, несмотря на ослабляющее воздействие, которое оказывают на уровень доверия периодически возникающие угрозы для мира и безопасности во всем мире.
The global economic outlook has improved, despite the dampening effect on confidence of recurring threats to global peace and security.

Более того, в докладе Всемирного банка, озаглавленном<< Глобальные экономические перспективы-- 2002 год>>, отмечается, что рост миграции из развивающихся стран приводит к повышению доходов граждан стран с высоким уровнем дохода.
In fact, the World Bank's Global Economic Prospects 2006 notes that a rise in migration from developing countries raises incomes of natives in high-income countries.

Неопределенные глобальные экономические перспективы, по-видимому, будут и далее сказываться на объемах помощи, вызывая обеспокоенность в отношении предсказуемости запланированной помощи в предстоящие годы.
The uncertain global economic outlook is likely to continue to affect aid budgets, raising concerns about the predictability of planned aid in the years to come.

Несмотря на наблюдающиеся в мире признаки экономического подъема, на международных финансовых рынках попрежнему отмечается в значительной степени неустойчивое положение, а глобальные экономические перспективы имеют неопределенный характер.
Despite signs of global recovery, considerable volatility remains in international financial markets and uncertainty surrounds global economic outlook.

Так в обзоре Всемирного банка( ВБ)« Глобальные экономические перспективы»( Global Economic Prospects) говорится о том, что рост экономики Грузии в 2017- 2019 годах будет наибольшим среди стран Южного Кавказа.
According to the"Global Economic Prospects"(GEPs) made by the World Bank(WB) states that economic growth of Georgia will be the greatest among the countries of the South Caucasus region in the years 2017-2019.

В октябре 2000 года глобальные экономические перспективы представлялись как никогда благоприятными за последние десять лет: согласно сделанным в то время прогнозам темпы прироста в мировой экономике в 2000 году были пересмотрены в сторону повышения до примерно 4( 3/ 4) процента и, несмотря на некоторое замедление экономической активности, которое связывалось с предполагавшимся перераспределением объема производства в пользу Европы за счет Соединенных Штатов Америки, темпы экономического прироста, как ожидалось, сохранятся в дальнейшем на уровне примерно 4( 1/ 4) процента.
In October 2000, global economic prospects looked better than at any time in the previous 10 years: forecasts for the world economy in 2000 were being raised to some 4(3/4) per cent and, despite some slowing down associated with the anticipated rebalancing of output towards Europe and away from the United States of America, growth was expected to remain at about 4(1/4) per cent.

У Вин Мра( Мьянма) говорит о том, что глобальные экономические перспективы отнюдь не являются удовлетворительными и что при сохранении нынешних темпов прогресса цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, так и не будут никогда достигнуты.
U Win Mra(Myanmar) said that the global economic outlook was far from satisfactory and that, if the present rate of progress continued the Millennium Development Goals might never be attained.

Глобальная экономическая перспектива и достижение целей Саммита тысячелетия.
Global economic outlook and achievement of goals of the Millennium Summit.

И Социального Совета по теме" Глобальная экономическая перспектива.
And Social Council on"The global economic outlook.

Совместное заседание Совета и Второго комитета по теме<< Глобальная экономическая перспектива.
Joint meeting of the Council and the Second Committee on"The Global Economic Outlook.

Неопределенность глобальных экономических перспектив будет, очевидно, и далее сказываться на бюджетах на цели помощи, тем самым вызывая обеспокоенность по поводу предсказуемости запланированной помощи в предстоящие годы.
The uncertain global economic outlook is likely to continue to affect aid budgets, thus raising concerns about the predictability of planned aid in the years to come.

Неспособность завершить эти переговоры негативно скажется на глобальных экономических перспективах и на росте стран с низким уровнем дохода, включая Тонгу.
The failure to conclude the talks will negatively affect global economic prospects and the growth of low-income countries, including Tonga.

Обзор мирового экономического и социального положения и совместный доклад Департамента по экономическим и социальным вопросам/ ЮНКТАД стали представлять собой главное средство распространения точки зрения Секретариата в отношении глобальных экономических перспектив.
The World Economic and Social Survey and the joint DESA/UNCTAD report became the primary vehicles for disseminating the Secretariat's views on the global economic outlook.

Следует активно брать на вооружение опыт тех стран, которым удалось сократить неравенство, несмотря на неопределенность глобальных экономических перспектив.
Much can be learned from countries that have been able to reduce inequality despite the uncertain global economic outlook.

Геополитические факторы, в еще большей степени, чем прежде, отражались на состоянии экономики и краткосрочных и среднесрочных глобальных экономических перспективах.
More so than for some time, geopolitical factors have affected the economic landscape and short- and medium-term global economic prospects.

Одним из основных форумов для проведения консультаций по этому вопросу было Совещание группы экспертов по глобальным экономическим перспективам, которое было организовано Департаментом в ноябре 2003 года.
A key venue for consultations in that respect was the Expert Group Meeting on the Global Economic Outlook, organized by the Department in November 2003.

На своем 51м заседании 22 октября 2012 года Совет провел совместное заседание со Вторым комитетом по теме<< Глобальная экономическая перспектива.
At its 51st meeting, on 22 October 2012, the Council held a joint meeting with the Second Committee on"The Global Economic Outlook.

Для многих стран международная обстановка оказывается менее благоприятной, чем предполагалось изначально; по этой причине весьма значительная часть усилий отвлекается на краткосрочные политические меры и меры, предназначенные для преодоления большей неопределенности глобальной экономической перспективы.
For many countries the international environment has been less supportive than expected, so that a great deal of attention has been diverted to short-term policies or to policies designed to cope with a more uncertain global economic outlook.

В докладе Всемирного банка о глобальных экономических перспективах на 2004 год высказывается мысль о том, что укрепление потенциала в области упрощения процедур глобальной торговли приведет к увеличению объема мировой торговли продукцией обрабатывающей промышленности приблизительно на 377 млрд. долл., т. е. примерно на 9, 7.
The World Bank report on global economic prospects for 2004 suggests that enhancing capacity in global trade facilitation would increase world trade of manufacturing goods by approximately $377 billion- an increase of about 9.7 per cent.

Неопределенность глобальных экономических перспектив будет, по всей видимости, и дальше сказываться на объемах средств, выделяемых на цели такой помощи, в связи с чем возникает необходимость в рассмотрении на высоком уровне вопроса о достижимости согласованных на международном уровне целей в области оказания помощи, снижения уровня долга и торговли ЦРТ 8.
The uncertain global economic outlook is likely to continue to affect aid budgets, and should prompt high-level policy attention to the feasibility of achieving internationally agreed development goals in the area of aid, debt and trade MDG 8.

В дополнение к этому резкое ухудшение глобальных экономических перспектив повлекло за собой переоценку кредитных рисков, что вылилось в резкое повышение стоимости кредита, страхования и гарантий в области торговли, прежде всего для развивающихся стран и наименее развитых стран.
The sharp deterioration of global economic prospects has further triggered a re-assessment of credit risk, entailing a sharp increase in the cost of credit, insurance and guarantees for trade operations, in particular for developing countries and the least developed countries.

Несмотря на возросшую неопределенность глобальных экономических перспектив после совершенных 11 сентября нападений, международные инвесторы не отказываются от потенциальных возможностей формирующихся рынков в целом, а рассматривают эти страны с учетом их конкретных преимуществ.
Despite increased uncertainty about global economic prospects in the wake of the attacks of 11 September, international investors are not writing off emerging markets as an asset class but instead are viewing countries on their own merits.

Iv специальные группы экспертов: семь совещаний специальных групп экспертов по: краткосрочным глобальным экономическим перспективам и задачам в области политики( 2); тематическим вопросам, относящимся к этапу заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета( 2); вопросам, рассматриваемым в<< Обзоре мирового экономического и социального положения>>, 2010 и 2011 годы( 2); пересмотру, применению и мониторингу критериев отнесения к категории наименее развитых стран( 1);
Iv Ad hoc expert groups: seven expert groups on: short-term global economic prospects and policy challenges(2); thematic issues pertaining to the high-level segment of the Economic and Social Council(2); issues addressed in the World Economic and Social Survey 2010 and 2011(2); review, application and monitoring of the criteria for determination of least developed countries(1);

Специальные группы экспертов: совещания групп экспертов по краткосрочным глобальным экономическим перспективам и задачам в области политики( 2); тематическим вопросам, относящимся к этапу заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета( 2); вопросам, рассматриваемым в<< Обзоре мирового экономического и социального положения>>( 2); подготовке к трехгодичному пересмотру перечня наименее развитых стран;
Ad hoc expert groups: expert group meetings on short-term global economic prospects and policy challenges(2); thematic issues pertaining to the high-level segment of the Economic and Social Council(2); issues addressed in the World Economic and Social Survey(2); preparation of the triennial review of the list of least developed countries;