ГЛОБАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• global nature of the problem
• the global character of the problem

Примеры использования Глобальный характер проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальный характер проблемы опустынивания.
Desertification, a global problem.

Обследование подтвердило глобальный характер проблемы САР.
The survey underlined the global nature of the ATS problem.

Глобальный характер проблемы изменения климата требует и глобального реагирования.
The global challenge of climate change requires a global response.

Комиссия подчеркнула серьезность и глобальный характер проблемы стимуляторов амфетаминового ряда.
The Commission stressed the seriousness and global nature of the problem of amphetamine-type stimulants.

Для того чтобы добиться успеха в ее реализации, она должна включать меры, которые предполагают подлинно глобальный характер проблемы.
If it is to succeed, it must embrace measures that recognize the truly global nature of the problem.

Изменения в нашем регионе позволили нам полнее осознать глобальный характер проблемы наркотиков.
The changes in our regional neighbourhood have added to our awareness of the global nature of the world drug problem.

Признавая глобальный характер проблемы, составители этого договора пытались обеспечить участие всех стран.
In recognizing the global nature of the problem, the drafters of the treaty tried to ensure participation by all countries.

Оратор подчеркнул новаторский характер Конвенции и глобальный характер проблемы деградации земель в засушливых районах.
He stressed the innovative character of the Convention, and the global character of the problem of land degradation in the drylands.

Учитывая глобальный характер проблемы торговли женщинами, вряд ли Соединенное Королевство не затронуто этой проблемой..
In view of the global nature of the problem of trafficking in women, it was unlikely that the United Kingdom was unaffected.

Тот факт, что следующая сессия будет проведена в развивающейся стране- Аргентине, подчеркивает глобальный характер проблемы изменения климата.
The fact that the next session would be held in a developing country, Argentina, underlined the global nature of the climate change problem.

Учитывая глобальный характер проблемы наркотиков и множество вопросов, связанных с ней, чрезвычайно важны сотрудничество и соответствующая координация действий.
In view of the global nature of the drug problem and the many issues relating to it, cooperation and good coordination are extremely important.

В 1967 году, когда был принят Протокол к Конвенции 1951 года, Генеральная Ассамблея признала бессрочный и глобальный характер проблемы беженцев.
In 1967, when the Protocol to the 1951 Convention was adopted, the General Assembly recognized the timeless and global nature of the refugee problem.

Учитывая глобальный характер проблемы энергетики, в рамках Десятилетия также будет поощряться выбор в пользу устойчивой энергетики в промышленно развитых странах.
The Decade will also promote more sustainable energy options in industrialized countries, in line with the global nature of the energy challenge.

Гн Гианнитис( Греция)( говорит поанглийски): Наша сегодняшняя дискуссия, посвященная последующим мерам по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/ СПИДа, проходившей в 2001 году, является подтверждением того, что мы все осознаем глобальный характер проблемы борьбы со СПИДом.
Mr. Giannitis(Greece): Our discussion today to follow up the General Assembly's 2001 special session on HIV/AIDS is indeed proof of the fact that we are all aware that the fight against AIDS is a global challenge.

Глобальный характер проблемы продовольственной безопасности требует принятия хорошо скоординированных мер реагирования на субрегиональном, региональном и международном уровнях.
The global nature of the food security challenge called for a well-coordinated response at the subregional, regional and international levels.

Хотя главная ответственность за поощрение, осуществление и защиту прав человека лежит на государствах, поистине глобальный характер проблемы изменения климата, очевидно, требует глобального решения, а также международной помощи и сотрудничества на принципах международной солидарности и общей, но дифференцированной ответственности.
While recognizing the primary responsibility of States to promote, fulfil and protect human rights, the global all-pervasive challenge of climate change undoubtedly requires a global solution, and clearly calls for international assistance and cooperation under the principles of international solidarity and of common but differentiated responsibilities.

Это подчеркивает глобальный характер проблемы опустынивания и засухи и свидетельствует о готовности стран приступить к принятию предусмотренных Конвенцией мер в целях ее решения.
This underlines the global character of the problem of desertification and drought and the readiness of countries to initiate response measures under the Convention.

Приветствует присоединение в прошлом году к этим документам Доминики, бывшей югославской Республики Македонии и Таджикистана или объявление ими о правопреемстве в отношении этих документов, в результате чего число государств, присоединившихся к одному или обоим документам, возросло до 127, и, отмечая, что число государств- членов Организации Объединенных Наций составляет в настоящее время 189, и учитывая глобальный характер проблемы беженцев, настоятельно призывает государства, которые еще не сделали это, присоединиться к этим документам, а все государства полностью выполнять их;
Welcomes the accession or succession to these instruments in the past year of Dominica, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tajikistan, bringing to 127 the number of States parties to one or both instruments, and, noting that the States Members of the United Nations now number 189, and in view of the global character of the refugee problem, urges States that are not yet parties to accede to these instruments and all States to implement them fully;

Глобальный характер проблемы терроризма настоятельно требует активного участия всех членов мирового сообщества в эффективных и всесторонних ответных действиях, включая укрепление международно-правовой базы.
The global nature of terrorism required an urgent, effective and comprehensive response by the international community, including the strengthening of the international legal framework.

Участники этого мероприятия единогласно подтвердили поистине глобальный характер проблемы Аральского кризиса и призвали к консолидации усилий мирового сообщества в решении проблем, связанных с его воздействием на окружающую среду и жизнедеятельность миллионов людей, проживающих в зоне Приаралья.
Participants of this event have unanimously confirmed the truly global nature of the problem of the Aral crisis and called for the consolidation of the efforts in solving the problems related to its impact on the environment and the livelihoods of millions of people living in the Aral Sea area.

Подтверждая глобальный характер проблемы злоупотребления наркотиками и принятые международным сообществом принципы коллективной ответственности и солидарности, которые являются характерной чертой действий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в целях решения этой проблемы..
Reaffirming the global nature of the problem of drug abuse and the principles of shared responsibility and solidarity, accepted by the international community, that have characterized the action taken by the United Nations to deal with that problem.

Нигерия, признавая глобальный характер проблемы наркотиков, подписала меморандумы о взаимопонимании с другими странами, в частности, странами потребления, об обмене информацией и о других важных мерах.
Nigeria, recognizing the global nature of the drug problem, had signed memoranda of understanding with other countries, particularly consumer nations, on exchanging information and other necessary measures.

Украина признает глобальный характер проблемы космического мусора в результате человеческой деятельности и вносит активный вклад в усилия Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору( ИАДС), членом которого является ее национальное космическое агентство.
Ukraine recognized the global nature of the problem of man-made space debris and contributed actively to the efforts of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee(IADC), of which its National Space Agency was a member.

Хотя верно, что глобальный характер проблемы наркотиков требует к себе глобального подхода, Организация Объединенных Наций и ее государства- члены признают и с удовлетворением отмечают работу, проделанную на национальном уровне межправительственными и неправительственными организациями по сдерживанию этой проблемы.
While it is true that the global nature of the drug problem warrants a global approach, the United Nations and its member countries do recognize and appreciate the national work done by intergovernmental organizations and non-governmental organizations in the containment of the problem.

Признав глобальный характер проблемы опустынивания и последствий засухи, а также связанных с этим социальных, экономических и политических последствий, страны, подписавшие Конвенцию, фактически провели в жизнь юридические положения, которые четко относятся к глобальным обязательствам, касающимся развития и комплексных действий в области природных ресурсов.
These countries, recognizing the global nature of the problem of desertification and the effects of drought as well as its social, economic and political implications, enacted legal provisions which refer expressly to worldwide obligations relating to development and integrated action in the field of natural resources.

Было отмечено, что с учетом глобального характера проблемы для сведения последствий закисления океана к минимуму необходимы скоординированные меры на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
It was observed that, given the global nature of the problem, coordinated action at the global, regional, national and local levels was needed to minimize the impacts of ocean acidification.

Хотя этот налог не всегда чрезмерно обременителен, идея повышения налогов в сочетании с глобальным характером проблемы сыграла против него.
Although the cost of taxation may not be necessarily high, the idea of higher taxes, coupled with the global nature of the problem, has played against it.

Комитет отметил глобальный характер проблем, с которыми сталкивается ЮНОДК, и признал эффективность и результативность деятельности Управления на местах, обратив внимание на специфичность его нынешней структуры.
The Committee noted the global nature of challenges confronting UNODC and recognized the effectiveness and the impact of the activities of the Office in the field, while acknowledging the specificities of its current structure.

Подчеркнув глобальный характер проблем опустынивания, деградации земель и засухи, они признали необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.
Stressing the global dimension of challenges relating to desertification, land degradation and drought, they recognized the need for urgent action to reverse land degradation.

Ввиду глобального характера проблемы Андское сообщество выступает за более широкое международное сотрудничество по линии двусторонних и многосторонних механизмов.
Because of the global nature of the problem, CAN was in favour of greater international cooperation, through bilateral and multilateral mechanisms.