ГЛОБАЛЬНЫМИ ИГРОКАМИ на Английском - Английский перевод

• global players
• global actors

Примеры использования Глобальными игроками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретение белорусских компаний глобальными игроками.
Acquisition of Belarusian companies by global players.

Целый ряд индийских компаний стали глобальными игроками в этой индустрии.
A number of Indian companies have become global players in this industry.

Молдова- одна из тех стран, чье непростое положение вызвано очередным геополитическим разрывом между глобальными игроками.
Moldova is one of those countries whose difficult situation is caused by another geopolitical gap between global players.

Партнерство с опытными глобальными игроками помогает МСП приобретать ноу-хау и ресурсы, что повышает их конкурентоспособность.
Partnerships with experienced global actors help SMEs acquire know-how and resources that enhance their competitiveness.

Компания контролирует все урановые месторождения страны посредством совместных предприятий с крупнейшими глобальными игроками, такими как Cameco, Areva, Росатом.
The company controls all uranium deposits in the country through joint ventures with major global players, such as Cameco, Areva, and Rosatom.

Развивающиеся страны стали более важными глобальными игроками в международной торговле сырьевыми товарами не только как их производители, но и как их потребители.
Developing countries became more important global players not only as the origin, but also the destination of international trade in commodities.

Эксперты дали несколько примеров промышленной политики в некоторых странах, которая служила целям развития местных поставщиков, ставших впоследствии глобальными игроками.
Experts gave some examples of industrial policies in some countries that had served to develop local suppliers who later grew to become global players.

Наряду с« глобальными игроками» лицо индустриальной части германской экономики определяют и многие малые и средние предприятия, являющиеся лидерами мирового рынка.
In addition to well-known global players, Germany's industry-driven economy is also characterized by many world market leaders from the small and medium-sized business sector.

Продолжайте читать это Босс Капитал Обзор чтобы узнать больше о них и их инновационных стратегий, которые устанавливают их на одном уровне с другими глобальными игроками в этой области.
Keep reading this to find out more about them and their innovative strategies which are establishing them at par with other global players in this field.

Возможность автоматического преобразования стандартов было особо оценено по достоинству такими глобальными игроками, как GM, которая обязана использовать различные стандарты, в зависимости от страны.
The automatic transfer of standards is particularly appreciated by global players like GM, because it is vital to comply with the valid standards for each country.

Это означает, что секретариаты этих соглашений( например, Роттердамского, Стокгольмской и Базельской конвенций и Монреальского протокола) также являются глобальными игроками в области химической безопасности.
This means that the secretariats of those agreements(e.g. of the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions and of the Montreal Protocol) are also global players in chemical safety.

Эксперты отметили, что в некоторых случаях МСП развивающихся стран доказали, что они могут сами стать глобальными игроками и тем самым содействовать укреплению местного потенциала в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.
Experts noted that in some cases developing countries' SMEs haven proven capable of becoming global players themselves, thereby contributing to local capacity building though South-South cooperation.

Благодаря этому стремлению к инновациям мы всегда можем предложить индивидуальные решения, точно соответствующие потребностям клиента, и таким образом наладить долгосрочное сотрудничество с глобальными игроками из самых различных отраслей.
Thanks to our drive to innovate, we are able to offer tailored, customised solutions and collaborate with global players from different industries over the long term.

Эта система должна быть создана на местном уровне; в противном случае существует реальная опасность того, что она будет захвачена глобальными игроками на рынке, приоритетные задачи которых отнюдь не заключаются в обеспечении максимальной отдачи для более бедных стран.
The system must be developed at the local level, or there is a real risk that it will be hijacked by global players whose priorities are not the maximization of returns to the poorer nations.

Говоря о роли развивающихся стран, Ксения Юдаева высказала мнение, что многие из таких участников« двадцатки» постепенно набираются опыта, чтобы стать глобальными игроками и продвигать свою собственную повестку дня.
Touching upon the role of the developing countries, Ksenia Yudaeva expressed an opinion that some of such G20 members are gaining experience that will allow them to become global actors and to promote their own global agenda.

Национальные корпорации, ставшие при поддержке правительства глобальными игроками в высокотехнологичных секторах, сейчас во многом опираются на иностранные инвестиции, часть активов и производственную базу перенесли в соседний Китай.
National corporations which, due to the government support they have received, have turned into global players in the high-tech sectors, now largely rely on foreign investments and have transferred some of their assets and production facilities into the neighbouring China.

Результаты таких дискуссий за круглым столом будут служить руководством и направлять работу соответствующих органов ЕЭК ООН, в которых соответствующие действия будут инициированы правительствами, другими основными заинтересованными сторонами и глобальными игроками, включая деловые круги.
The outcome of these round tables would provide guidance for and direct the work of the relevant UNECE bodies where actions would be initiated by Governments, other key stakeholders and global players, including the business community.

Тем не менее, необходимо делать различия между глобальными игроками в сфере логистики и морских перевозок( в том числе, иностранными), которые должны, как минимум, участвовать в консультациях и, в некоторых случаях, в процессе принятия решений, и, с другой стороны,« серой» экономикой.
Still, some distinction should be made between global players in the logistics/shipping industry(including foreign ones), which should at least be part of a consultation process and in some cases of the decision-making process, and the“black” economy.

Автор делает вывод, что присутствие внешних игроков негативно сказывается на стабильности региона: ситуация в регионе зависит не только от внутренних противоречий, но и от взаимоотношений между глобальными игроками( ЕС, США, Китай, Россия) в целом.
The author concludes that the presence of external players negatively affects the stability of the region as the situation in the region depends not only on internal contradictions, but also on the relationship between the global players(EU, US, China, and Russia) in general.

Орион Кригман, автор книги« Рассвет космополитизма: Надежда на глобальное гражданское движение», заявляет:« Транснациональные корпорации, правительства и неправительственные организации( НПО) остаются мощными глобальными игроками, но они окажутся под глубоким влиянием слаженного, всемирного объединения миллионов людей, которые требуют установить приоритет на качестве жизни, человеческой солидарности и экологической безопасности».
Orion Kriegman, author of Dawn of the Cosmopolitan: The Hope of a Global Citizens Movement, states,“Transnational corporations, governments, and non-governmental organizations(NGOs) remain powerful global actors, but all of these would be deeply influenced by a coherent, worldwide association of millions of people who call for priority to be placed on new values of quality of life, human solidarity, and environmental sustainability.”.

Результатом этих стратегий стало широкомасштабное развитие и повышение квалификации местных кадров и уровня научно-технической базы; благодаря им эти страны смогли освоить новые технологии, а отечественные предприятия стали заметными глобальными игроками, выступающими уже самостоятельно.
These strategies resulted in a massive development and deepening of indigenous skills and technological capabilities, and enabled these countries to keep abreast of new technologies and allowed domestic enterprises to become significant global players in their own right.

По мнению экспертов, размещение ПИИ из развивающихся стран за рубежом приобретает стратегическое значение для стран базирования и необходимо решить вопрос о путях разработки развивающимися странами политики, позволяющей национальным компаниям работать за рубежом и помогающей им стать глобальными игроками.
Experts agreed that outward FDI from developing countries was acquiring a strategic importance for home countries, and that there was a need to address the question of how developing countries could elaborate policies to allow national companies to go abroad, and to help them become global players.

Комиссия, возможно, также решит рассмотреть пути содействия и поощрения более глубокого понимания последствий ИКТ для перспектив отраслей и секторов, имеющих особое значение для многих развивающихся стран( например, туризма), а также для формирования новых отраслей или услуг, в которых ИКТ могли бы помочь развивающимся странам стать конкурентоспособными глобальными игроками например, услуги, связанные с образованием.
The Commission may also wish to consider ways to encourage and facilitate a better understanding of the effects of ICT on the prospects of industries and sectors of particular importance for many developing countries(for example, tourism), and for the emergence of new industries or services in which ICT may help some developing countries to become competitive global players for example, education-related services.

Вхождение в Топ- 20 глобальных игроков по пассажиропотоку и выручке к 2025 году.
Entering the Top-20 global players by passenger traffic and revenue by 2025.

Региональные и глобальные игроки: что побуждает компании размещать инвестиции за рубежом?
Regional and global players: What drives companies to invest abroad?

Г-н Шербан Леонарду Кретойю, руководитель программы" Глобальные игроки", Фонд Дома Кабрала, Бразилия.
Mr. Sherban Leonardo Cretoiu, Programme Manager, Global Players, Fundação Dom Cabral, Brazil.

На рынке рекламных сетей, с его внушительным количеством региональных и глобальных игроков.
Competition is fierce amongst ad networks with a myriad of regional and global players.

Поэтому проблемы, стоящие перед российскими компаниями, не могут игнорировать и глобальные игроки.
For this reason, global players cannot ignore the problems facing russian companies.

Интересы общества Украины не интересуют никого из глобальных игроков.
The public interests of Ukraine are not important to any of the global players.

Являясь глобальным игроком, мы предлагаем Вам ноу-хау и инжиниринг.
As a global player, we promise you great expertise and superior engineering.