ГЛОБАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ СОВРЕМЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• global challenges of our time
• with today's global challenges

Примеры использования Глобальных проблем современности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Бахманн( Швейцария) говорит, что ликвидация нищеты по-прежнему является одной из острейших глобальных проблем современности.
Mr. Bachmann(Switzerland) said that poverty eradication remained one of the greatest global challenges of the day.

Ибо разрешение глобальных проблем современности немыслимо без продуктивного диалога, обмена мнениями, поиска путей решения насущных проблем..
The point is that the resolution of today's global challenges is inconceivable without a meaningful dialogue, an exchange of opinions and a search for ways to resolve the most pressing problems.

Повышение согласованности стратегий и совершенствование сотрудничества во всей международной системе в целях решения глобальных проблем современности;
Improving policy coherence and cooperation across the entire international system in order to deal with today's global challenges;

Это также окажет существенное влияние на усилия развивающихся стран по решению глобальных проблем современности, искоренению нищеты и достижению ЦРДТ к 2015 году.
That would also have a substantive impact on the efforts of the developing countries to overcome the current global challenges, eradicate poverty and achieve the MDGs by 2015.

Международное сообщество должно сотрудничать и работать сообща в рамках Организации Объединенных Наций в интересах решения глобальных проблем современности.
The international community should cooperate and work collectively through the United Nations to address the global challenges of our time.

Перенаселенность следует рассматривать в качестве одной из основных причин многих междисциплинарных глобальных проблем современности, включая нищету, нехватку ресурсов, гендерное неравенство и социальные волнения.
Overpopulation must be credited as an underlying cause of many of today's interdisciplinary global issues, such as poverty, resource constraints, gender inequality and social unrest.

Королевское правительство Камбоджи с большим восхищением признает его выдающееся руководство и неустанные усилия по преодолению многочисленных глобальных проблем современности.
The Royal Government of Cambodia acknowledges with great admiration his outstanding leadership and untiring efforts to overcome the many current global challenges.

Гжа Лумбан Тобинг- Клейн( Суринам)( говорит поанглийски): В эту эпоху глобализации международное сообщество нуждается для решения глобальных проблем современности в прочном многостороннем учреждении.
Mrs. Loemban Tobing-Klein(Suriname): The international community needs a strong multilateral institution to address contemporary global issues in this era of globalization.

Министр иностранных дел С. Аслов поздравил представителей учреждений ООН со знаменательными событиями и высоко отметил роль ООН в решении глобальных проблем современности.
The Minister of Foreign Affairs S. Aslov congratulated the representatives of the UN agencies on these significant events and marked the important role of the United Nations in addressing global challenges of our time.

Мы считаем, что решение глобальных проблем современности, особенно в гуманитарной и социальной сферах, в области экологии, прежде всего, исходит из необходимости выработки нового подхода к понятию человеческого измерения в мировой политике.
We feel that solutions to current world problems, especially in the humanitarian, social and environmental areas, will require a new approach to the human dimension in world politics.

В этой связи международная солидарность и дух подлинного глобального партнерства представляются необходимыми, ведь многосторонний подход дает нам самое мощное<< оружие>> и самые широкие возможности для решения глобальных проблем современности.
International solidarity and a true spirit of global partnership are therefore indispensable, and multilateralism offers the best means and opportunity to address the global problems of our times.

МПС проводит в жизнь стратегию мобилизации парламентов на решение крупных глобальных проблем современности и оказания им содействия в направлении работы правительств и возложения на них ответственности за осуществление соответствующих многосторонних соглашений.
The IPU pursues a strategy of mobilizing parliaments around today's major global issues and assisting them as they as they guide governments and hold them to account in implementing corresponding multilateral agreements.

Г-жа Бьядже( Руанда) говорит, что отмечавшийся недавно Международный день борьбы за ликвидацию нищеты стал напоминанием о том, что нищета представляет одну из самых серьезных глобальных проблем современности.
Ms. Byaje(Rwanda) said that the recent observance of the International Day for the Eradication of Poverty had been a reminder that poverty was one of the greatest global challenges of the current times.

Уверен, что и сегодня мы также сможем конструктивно обсудить и выработать совместное решение по одной из самых острых региональных и глобальных проблем современности- конфликту в Афганистане, который к большому сожалению, не прекращается уже почти 40 лет.
I am confident that today we will also be able to constructively discuss and elaborate the joint solution on one of the most acute regional and global problems of modernity- the conflict in Afghanistan, which, to a great regret, has already been going on for nearly 40 years.

Я рад слышать, что Россия всерьез рассматривает возможность ратификации протокола, но сожалею, о том что некоторые страны пока не готовы объединить усилия, направленные на решение наиболее серьезных глобальных проблем современности.
I welcome the news that Russia is seriously considering the ratification of the Protocol, but I regret that some countries have not yet been willing to join forces in facing one of the most serious global challenges of our time.

На основе анализа взглядов отечественных и зарубежных ученых на классификацию глобальных проблем современности обоснована авторская классификация, а также показано влияние глобальных проблем современности на образовательный процесс в вузах пограничного профиля.
Based on analysis of works of both national and foreign researchers as to classification of global problems of modernity, substantiated is the author's classification, as well as also showed is influence of global problems of modernity on educational process at high schools of border guard profile.

Надеюсь, это короткое пребывание на наших островах позволило вам получить более глубокое представление о стоящих перед нами вызовах, вникнуть в наши реалии и самим посмотреть, чтó мы делаем для преодоления главных глобальных проблем современности.
I hope your brief sojourn in our islands has given you a deeper appreciation of our challenges and empathy for our realties and allowed you to witness first-hand what we are doing to deal with the major global problems of our time.

Признается, что:" Стратегии продвижения вперед включают повышение согласованности стратегий и совершенствование сотрудничества во всей международной системе в целях решения глобальных проблем современности; обеспечение того, чтобы приоритеты в стратегиях деятельности на страновом уровне были увязаны между собой и чтобы эти стратегии опирались на общие принципы деятельности.
It is being recognized that:"Strategies for moving forward" include:"Improving policy coherence and cooperation across the entire international system in order to deal with today's global challenges,… Ensuring that country-level strategies harmonize priorities and work within a common framework for action.

Хотя мы считаем, что до сих пор Совет Безопасности играл незаменимую роль в поддержании международного мира и безопасности, мы полагаем также, что Совет необходимо реформировать, с тем чтобы он лучше отражал существующие в мире реалии в целях более эффективного решения глобальных проблем современности.
While we believe that the Security Council has so far played an indispensable role in maintaining international peace and security, we also believe that the Council should be adjusted to better reflect world realities in order to tackle today's global challenges more effectively.

Принимая во внимание жизненно важное значение всеохватной, транспарентной и эффективной многосторонней системы для более эффективного решения неотложных глобальных проблем современности, признавая универсальный характер Организации Объединенных Наций и вновь подтверждая свое обязательство поощрять и повышать эффективность и результативность системы Организации Объединенных Наций.
Acknowledging the vital importance of an inclusive, transparent and effective multilateral system in order to better address the urgent global challenges of today, recognizing the universality of the United Nations, and reaffirming its commitment to promote and strengthen the effectiveness and efficiency of the United Nations system.

Просит Генерального секретаря поощрять другие учреждения системы Организации Объединенных Наций к более активному использованию потенциала Университета для мобилизации глобальной сети ученых, занимающихся прикладными исследованиями в области политики, на оказание Организации помощи-- посредством расширения исследований и укрепления потенциала-- в решении насущных глобальных проблем современности;
Requests the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of applied policy researchers to assist the Organization, through research and capacity development, in resolving the pressing global problems of the day;

Этот консенсус должен отражать интересы всех и, в первую очередь, нашу общую обязанность, которая сегодня заключается в том, чтобы утверждать значение многосторонности в жизни наших стран и актуальность системы Организации Объединенных Наций в решении глобальных проблем современности и завтрашнего дня и в обеспечении коллективной безопасности во всех ее аспектах и человеческой солидарности во всех ее благородных проявлениях.
That consensus must take into account the interests of all and, above all, the duty we all have today to reaffirm the importance of multilateralism in the lives of our nations and the relevance of the United Nations system in resolving today's and tomorrow's global problems, and in guaranteeing collective security in all of its aspects and human solidarity with all of its nobility.

Как сообщил член президиума Российского философского общества, кандидат философских наук Ариз Гезалов, предполагается обсуждение актуальных вопросов, в том числе единства и разнообразия культур, роли востока и запада в мировом культурном процессе. проблемы формирования глобального способа мышления, глобальных проблем современности и становления культуры устойчивого развития, этической ценности взаимодействия культур и другие темы, связанные с углублением диалога между научными сообществами наших стран.
According to Ariz Gozalov, member of the Presidium of the Russian Society of Philosophy, Candidate of Philosophy, the Conference will discuss themes such as community and diversity of cultures, role of East and West in universal culture process, formation of global mind style, global problems of the present day and creation of stable development culture, affairs of ethical value of intercultural dialog and enhancing the dialogue of scientific communities of the two countries.

Смолообразование как глобальная проблема современности: синергетический взгляд// Вопросы философии.
Smoloobrazovanie as a global problem of modernity: synergetic look// Problems of philosophy.

Смыслообразование как глобальная проблема современности: синергетический взгляд// Вопросы философии.
Sense formation as a global problem of contemporaneity: a synergetiv view// Problems of Philosophy.

Мечникова проблема человека как глобальная проблема современности.
Mechnikov University entitled"The problem of man as a global issue of our time.

Ключевые слова: глобальные проблемы современности, классификация, сферный подход, социальная философия, образовательная деятельность, вузы пограничного профиля.
Key words: global problems of modernity, classification, sphere approach, social philosophy, educational activity, high schools of border guard profile.

В Совместном заявлении изложена общая философия отношения сторон к глобальным проблемам современности, что говорит не о конъюнктурном, а о фундаментально обоснованном и органичном характере их партнерства.
The Joint Statement outlines the general philosophy of both countries' attitudes toward the global problems of our time, pointing to the fundamentally sound and organic, rather than opportunistic, nature of their partnership.

Дисциплины:« Дипломатическая и консульская служба», дисциплину специализации:« Международные организации и глобальные проблемы современности».
Disciplines:"Diplomatic and consular service", discipline of specialization:"International organizations and global problems of our time.

Государства мира, выступая под эгидой Организации Объединенных Наций, всегда воспринимали глобальные проблемам современности как серьезнейшие задачи, которые надо смело решать, демонстрируя волю и решимость международного сообщества.
The nations of the world, under the umbrella of the United Nations, have consistently perceived the current global concerns as major challenges that need to be met head on with the will and resolution of the international community.