ГЛОБАЛЬНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• global agreements
• global arrangements
• global compacts

Примеры использования Глобальных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ратификация и выполнение глобальных соглашений.
Ratify and implement global agreements.

Стратегические рамки и деятельность по выполнению глобальных соглашений.
Policy frameworks and follow-up to global agreements.

Не будет ретроспективных глобальных соглашений по ликвидации ущерба, который мы причиним.
There will be no retrospective global agreement to undo the damage that we have caused.

В этом контексте Форум рассмотрел вопросы осуществления связанных с МКНР региональных и глобальных соглашений.
In this context, the Forum examined the implementation of the ICPD-related regional and global agreements.

Ниже приводятся примеры основных конкретных глобальных соглашений об ответственности за ущерб морской среде.
Examples of major specific global agreements on liability for damage to the marine environment are provided below.

В последние годы необходимость создания новых норм регулирования и глобальных соглашений стала еще более очевидной.
In recent years, the need to establish new regulations and global agreements has become ever more apparent.

Данные, пожалуй, являются самым важным элементом глобальных соглашений, который позволяет отслеживать прогресс и результаты.
Data is perhaps the most important element of global agreements, which allows tracking progress and results.

Положительное влияние этих глобальных соглашений неразрывно связано с готовностью государств к их соблюдению без принуждения.
Its positive impact has been intrinsically linked to the will of States to respect such global agreements, without impositions.

Участники обсуждений подчеркнули, что реализация существующих глобальных соглашений позволила бы достичь больших успехов в этом плане.
Discussions underlined that much could be achieved if existing global agreements were implemented.

Следует отметить, что осуществление глобальных соглашений на региональном уровне выступает крайне важным фактором достижения успешного результата.
It should be noted that the implementation of the global agreements at regional level is critical for success.

Большинство глобальных соглашений, призванных содействовать устойчивому развитию и снижению объема выбросов парниковых газов, по-прежнему остаются невыполненными.
The global agreements to promote sustainable development and to reduce greenhouse gases remain largely unfulfilled.

Это может быть помощь в определении значения глобальных соглашений с точки зрения оперативной деятельности для национального потенциала.
It could be support to defining what the implications of global agreements mean in operational terms for national capacity.

Мы должны закрыть доступ для осуществления внегосударственных поставок стрелкового оружия и легких вооружений путем активизации необходимых глобальных соглашений.
We must deny access of non-State actors to small arms and light weapons by revamping the relevant global agreements.

Примеры глобальных соглашений и процессов, включающих требования о представлении отчетности, актуальной для шестых национальных докладов4.
Examples of global agreements or processes with reporting requirements relevant to the preparation of the sixth national reports4.

Исключительно важно, чтобы национальные стратегии были включены в соответствующие элементы глобальных соглашений, которые соответствуют интересам Африки.
It is essential that national policies be incorporated in the relevant elements of the global agreements that favour Africa.

Она просила подтвердить, поддержит ли ЮНИСЕФ предложения относительно глобальных соглашений с неправительственными организациями и, если да, как будут выглядеть эти соглашения..
She requested confirmation as to whether UNICEF would embrace proposals for global agreements for non-governmental organizations, and if so, what these agreements would look like.

Кроме того, отдельные организации контактировали с авиакомпаниями и альянсами на предмет заключения глобальных соглашений, охватывающих их операции во всем мире.
In addition, individual organizations have been in contact with airlines and alliances on the issue of global agreements for their worldwide operations.

В ходе ранее проведенных дискуссий по вопросам руководства была признана важность рационализации и согласования мероприятий, особенно в том, что касается осуществления региональных и глобальных соглашений.
Earlier discussions of governance had recognized the importance of streamlining and harmonization of activities, especially as regards the implementation of regional and global agreements.

Она выразила сожаление по поводу того, что хотя 90е годы и были<< десятилетием глобальных соглашений>>, они не стали при этом десятилетием найденных решений.
She regretted that, while the 1990s had been"a decade of global agreements", it had not also been a decade of solutions.

В нем должны были освещаться общие политические директивы в отношении деятельности в интересах детей, а не изменяться формулировки глобальных соглашений по конкретным социальным секторам.
It was to outline overarching policy guideline for children rather than reformulate global agreements on specific social sectors.

В этом контексте Форум рассмотрел ход осуществления в регионе ЕЭКООН региональных и глобальных соглашений 90х годов, связанных с МКНР, особенно в странах с переходной экономикой.
In this context, the Forum examined the implementation of the ICPD-related regional and global agreements of the 1990s in the UNECE region, particularly for countries in transition.

Центральное место в работе Конференции занимали вопрос о региональном сотрудничестве и вопрос о том, каким образом Конференция может наиболее полно способствовать осуществлению в этом регионе глобальных соглашений.
Regional cooperation and how the Conference can best contribute to the promotion of regional implementation of global agreements have been central issues in Conference deliberations.

Форум также рассмотрит ход реализации в регионе связанных с МКНР региональных и глобальных соглашений, особенно в странах с переходной экономикой.
The Forum will also examine the implementation of the ICPD-related regional and global agreements of the 1990s in the region, particularly in countries in transition.

Права человека женщин на равенство, свободу от дискриминации и полное участие в процессе принятия решений будут реализованы лишь тогда, когда будут полностью выполнены обязательства по осуществлению этих глобальных соглашений.
Women's human right to equality, freedom from discrimination, and full participation in decision-making will be realized when- and if- commitments to these global agreements are fully implemented.

ООН/ ЭДИФАКТ становятся всемирными, а некоторые юридические документы в области окружающей среды взяты за основу для глобальных соглашений или моделей, которые должны быть адаптированы к потребностям других регионов.
UN/EDIFACT is becoming worldwide, and some legal instruments in the field of environment are taken as a basis for global agreements or as models to be adapted to the needs of other regions.

Во-вторых, МСОП вновь призывает к существенной доработке национальных, региональных и глобальных соглашений с целью согласования и применения международных правил для борьбы с теми, кто извлекает прибыль из незаконной морской деятельности.
Secondly, IUCN reiterates its call for a major upgrade in national, regional and global arrangements for compliance with and enforcement of international rules in order to eliminate all those who profit from illegal at-sea activities.

Планирование работы в поддержку осуществления Повестки дня на период до 2030 года, Новой программы развития городов и других соответствующих глобальных соглашений на национальном, региональном, субрегиональном и местном уровнях пункт 3 повестки дня.
Planning of work to support the implementation of the 2030 Agenda, the New Urban Agenda and other relevant global agreements at national, regional, subregional and local levels agenda item 3.

Помимо глобальных соглашений по вопросам помощи, задолженности и торговли, региональная и субрегиональная торговля и инвестиции открывают существенные возможности для региональных и субрегиональных интеграционных процессов и инициатив в области сотрудничества.
In addition to global agreements on aid, debt and trade issues, regional and subregional trade and investment offer significant opportunities to regional and subregional integration processes and cooperation initiatives.

За счет этого система Организации Объединенных Наций стремится обеспечить оптимальную эффективность своей коллективной поддержки в целях осуществления глобальных соглашений и выполнения закрепленных в них обязательств, которые были согласованы на всемирных конференциях.
In this way, it seeks to optimize its collective support for the implementation of global compacts and the commitments contained within them agreed upon at global conferences.

В противовес типичной узкой тематической направленности глобальных соглашений и договоров, УООН, например, делает акцент на изучении динамичного характера многосторонних режимов управления, касающихся технологий, экономики и окружающей среды.
To counteract the typical narrow, single-issue focus of global agreements and treaties, for example, UNU puts emphasis on exploring the changing nature of multilateral governance frameworks relating to technology, the economy and the environment.