ГЛОБАЛЬНЫХ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• global socio-economic
• global socioeconomic

Примеры использования Глобальных социально-экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также обратили внимание на необходимость признания глобальных социально-экономических последствий деградации земель, проявляющихся, в частности, в массовой миграции.
They also stressed the need to recognize the global socioeconomic impact of land degradation in the form of, for example, mass migrations.

Королевство Свазиленд тепло восприняло различные инициативы, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций на путях улучшения глобальных социально-экономических условий.
The Kingdom of Swaziland has been heartened by the various initiatives of the United Nations towards an improvement in global socio-economic conditions.

С учетом изменения глобальных социально-экономических условий на совещаниях механизма региональных консультаций обсуждаются также актуальные и новые вопросы, касающиеся развития Африки.
In response to the changing global socio-economic context, current and emerging priority issues related to Africa's development are also discussed at the meetings of the Regional Consultation Mechanism.

Многогранные задачи и риски требуют всеобъемлющего решения глобальных социально-экономических и экологических проблем, а также создания справедливых, равноправных и всеохватных<< зеленых>> сообществ.
The multifaceted challenges and risks called for a comprehensive response to global social, economic and environmental issues, and for the creation of fair, equitable and inclusive green societies.

В условиях происходящих глобальных социально-экономических событий Секретариат изъявляет готовность продолжать оказание эффективной поддержки Счету в интересах государств- членов из числа развивающихся стран.
In the face of the evolving global socioeconomic developments, the Secretariat stands ready to continue to provide effective support to the Account for the benefit of developing Member States.

Азербайджан отметил, что за короткий промежуток времени интенсивная миграция привела к возникновению глобальных социально-экономических проблем, от решения которых будет в значительной степени зависеть развитие страны в будущем.
Azerbaijan reported that over a short period of time, intensive migration had created global social economic problems, the solution of which would, in large part, determine the country's future development.

Анализ глобальных социально-экономических тенденций, с особым упором на положение детей в развивающихся странах, и подготовка рекомендаций в отношении внесения изменений в планы и политику ЮНИСЕФ на основе такого анализа;
To analyse global socio-economic trends, with particular emphasis on the situation of children in developing countries, and to recommend changes in UNICEF plans and policies based on such analyses;

В свою очередь, лауреаты Нобелевской премии отметили большой вклад Казахстана в развитие науки и инноваций, а также подчеркнули, что VII Астанинский экономический форум является мировой платформой для обсуждения глобальных социально-экономических проблем.
In turn, the Nobel Prize winners noted Kazakhstan's contribution to the development of science and innovationand stressed that the VII Astana Economic Forum is a global platform for discussion of global socio-economic problems.

Из-за ухудшения глобальных социально-экономических условий, касающихся здоровья людей, вновь вспыхивают некоторые хорошо известные заболевания, причем в таких масштабах и формах, что это создает серьезную проблему для здоровья людей на земном шаре.
Because of the deterioration of the global socio-economic environment of health, some well-known diseases are recurring in dimensions and forms that represent a great challenge to global health.

Признание важности защиты основных прав трудящихся, укрепления гарантий занятости и улучшения глобальных социально-экономических условий обеспечения занятости может способствовать укреплению производственного потенциала и сокращению масштабов насилия;
As a result of value judgements to protect basic workers' rights, enhance workers' job security and improve the social economic global scale for employment, we can hope to see improvements in the productive capacity and a reduction of violence;

Когда к Организации Объединенных Наций обращаются призывы брать на себя новые руководящие функции в области поддержания международного мира и безопасности и в контексте глобальных социально-экономических проблем и проблем развития, сохранение финансовых проблем является явно недопустимым.
At a time when the United Nations was being called upon to undertake new leadership roles in international peace and security and in global economic, development and social issues, the persistence of financial problems was clearly unacceptable.

Несколько государств- членов сообщили, что для укрепления и поддержки кооперативов они приняли новые законы и кооперативные кодексы, а также изменили и доработали старые законы в целях создания благоприятных условий для кооперативов с учетом глобальных социально-экономических перемен.
To strengthen and support cooperatives, several responding Member States reported having approved and enacted new laws and cooperative codes and having amended and developed old ones to provide a conducive environment for cooperatives that reflected global socio-economic changes.

Многие люди являются свидетелями нынешних глобальных кризисов, которые оказывают негативное воздействие на решение ряда вопросов устойчивого развития, начиная от усиления глобальных социально-экономических разногласий, изменения климата и конкуренции за ресурсы до поддержания безопасности.
Current global crises are seen by many as having a negative impact on a number of sustainable development issues, from the widening of global socio-economic divisions, climate change and resource competition to the maintenance of security.

Для этого, я считаю, повестка дня должна быть направлена не только на то, чтобы оживить деятельность Организации Объединенных Наций по содействию развитию, но также и на то, чтобы упорно работать на благо обеспечения признания Организации авторитетным форумом для решения глобальных социально-экономических проблем и для сотрудничества в области развития.
To this end, I believe that the Agenda should not only seek to revitalize the United Nations for the promotion of development, but should also strive to ensure that the Organization is recognized as the authoritative forum for dealing with global socio-economic issues and development cooperation.

Вместе с тем многие люди являются свидетелями нынешних глобальных кризисов, которые оказывают негативное воздействие на ряд вопросов устойчивого развития, начиная от усиления глобальных социально-экономических разногласий, изменения климата и конкуренции за ресурсы до поддержания безопасности.
However, current global crises are seen by many, as having a negative impact on a number of sustainable development issues from widening of global socio-economic divisions, climate change and resource competition to maintaining security.

Поддерживаем нацеленность реформы ЭКОСОС на более эффективную реализацию осуществления решений глобальных социально-экономических конференций, укрепление связи между нормотворческой и оперативной деятельностью системы Организации Объединенных Наций, наращивание потенциала Совета в решении социально-экономических проблем постконфликтного миростроительства и развития.
With respect to reform of the Economic and Social Council, we support the focus on more effective implementation of the decisions taken at global socio-economic conferences; the strengthening of the link between the normative and operational activities of the United Nations system; and the enhancement of the Council's capacity to address the socio-economic problems related to post-conflict peacebuilding and development.

В 1996- 1997 годах эта программа будет по-прежнему в основном ориентирована на контроль и оценку( при необходимости в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями) глобальных социально-экономических и социальных проблем и тенденций.
In 1996-1997, the programme will continue to be focused on the monitoring and assessment(in collaboration, as necessary, with other organs of the United Nations and specialized agencies) of global economic and social issues and trends.

Просветительские программы организации способствуют работе практически всех организаций системы Организации Объединенных Наций, поскольку цель ее деятельности состоит в том, чтобы понимание глобальных социально-экономических и экологических проблем, а также эффективных стратегий их решения стало частью базового образования во всех колледжах и университетах.
The education programmes of the organization support the work of virtually all United Nations organizations, since the goal of its work is to make the understanding of global social, economic and environmental sustainability issues, and effective strategies to address them, part of the basic education of all college or university students.

Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития и будущую Повестку дня для развития следует рассматривать как инструменты, призванные способствовать улучшению общесистемного сотрудничества и созданию более всеобъемлющей основы для решения глобальных социально-экономических проблем и содействия мобилизации людских и финансовых ресурсов для целей развития;
The World Summit for Social Development and the forthcoming agenda for development should be viewed as instruments to promote enhanced system-wide cooperation and introduce a more comprehensive framework for addressing global socio-economic problems and facilitating the mobilization of human and financial resources for development;

Совершенствование содержания глобального социально-экономического анализа.
Findings Enhancing the content of global socio-economic analysis.

Совершенствование содержания глобального социально-экономического анализа.
Enhancing the content of global socio-economic analysis.

Глобальные социально-экономические и экологические вызовы, стоящие перед человечеством, требуют перехода к низкоуглеродной экономике.
The global socio-economic and environmental challenges facing humanity require a transition to a low-carbon economy.

Миграция- это глобальное социально-экономическое явление.
Migration is a global, social and economic phenomenon.

Отдел будет отслеживать национальные и глобальные социально-экономические тенденции, включая выявление новых проблем, и давать оценку их влиянию на социальную политику, проводимую на национальном и международном уровнях.
The subprogramme will monitor national and global socio-economic trends, including the identification of emerging issues, and assess their implications for social policy at the national and international levels.

Чистые технологии являются важным инструментом глобального социально-экономического развития и играют большую роль в борьбе с глобальным потеплением.
Clean technologies were a key tool for global socio-economic development and were also essential in the fight against global warming.

Ее исследования и аналитические материалы, посвященные проблемам глобализации, призваны служить делу достижения широкого консенсуса по вопросам глобального социально-экономического развития.
Its research and analysis on globalization challenges would be an input into the broader consensus-building on global socioeconomic development.

Следует учитывать современные реалии глобального социально-экономического развития и избегать односторонней трактовки этих принципов.
Current global socio-economic development realities should be accounted for, while one-sided interpretation of the principles should be avoided.

В скором будущем оно достигнет и самых отдаленных уголков мира, постепенно объединяя их в новую глобальную социально-экономическую систему.
In the next few years, it will reach the most remote villages, potentially connecting them into the new global socioeconomic system.

Нашей высокой оценки заслуживают также прилагаемые им активные усилия и преданность делу укрепления мира и безопасности и содействия глобальному социально-экономическому развитию и справедливости.
His great efforts and dedication to the cause of enhancing peace and security and promoting global socio-economic development and justice also deserve our praise.

Ее сила объясняется тем фактом, что она представляет собой не только заявление по вопросам глобальной социально-экономической политики, но также и правовой документ.
Its strength lay in the fact that it was as much a statement of global socio-economic policy as it was a legal instrument.